Translation examples
verb
С помощью топора, найденного в квартире, автор пытался взломать один из ящиков.
With a hatchet found in the apartment, the author sought to break open a particular box.
"В ночь с 12 на 13 марта ряд неизвестных антиобщественных элементов взломали замки в "Медиа Хаус" (компьютерное учреждение) в Сурьянагаре, Кхазиабад, и похитили компьютерные процессоры и другое имущество.
In the night of 12/13 March, some unknown antisocial elements, after breaking open locks of Media House (a computer institution) at Surya Nagar, Ghaziabad, took away the CPUs of computers along with some other articles.
2.12 По утверждению автора, касающемуся вмешательства властей в его частную жизнь, с июля 2009 года сотрудники ВЦПМ неоднократно проникали в его жилище, вскрывали его почтовый ящик и корреспонденцию, причем даже взломали его почтовый ящик, когда им не удалось подобрать ключ для его вскрытия.
2.12 Turning to interference by the authorities in his private life, the petitioner claims that officials of the Migrant Reception Office of the Canton of Vaud have entered his home on many occasions since July 2009, opened his letterbox and looked at his correspondence, even going so far as to break open the letterbox when they could not find the key.
Он рассмеялся, взломал ящик стола у меня на глазах.
He started laughing. I watched him break open the drawer.
Ответа у Гарри не было. Временами он начинал думать, что просто подвинулся умом, позволив Волан-де-Морту без помех взломать гробницу.
Harry had no answers: There were moments when he wondered whether it had been outright madness not to try to prevent Voldemort breaking open the tomb.
— Его же невозможно взломать, — сказала Арина. — Ты понимаешь? Никак.
‘It’s impossible to break open,’ said Arina. ‘Do you understand? There’s no way.
Йоакиму рассказали, что у Теодора возникла идея — взломать дверцу.
Joakim had heard that Teodor had wanted to break open the door.
Тебе нужно было взломать сундук и набить пояс золотыми монетами!
You had to break open that chest and steal the gold coins.
Я пошлю робота взломать их люк и сфотографировать все что можно.
I’ll send Fingers over to break open the entry port, go in and make pictorial records of everything there.
Наконец, взломав замок на нижнем ящике стола, принадлежавшего, по-видимому, какой-то важной птице, я наткнулся на то, что искал.
Finally, after breaking open a triple-locked drawer in the bottom of some police chiefs desk, I found something.
Он хотел кликнуть на подмогу кузнеца из Верхнего Поллена, чтобы тот взломал шкаф, — сказал Йоаким, и у него чуть-чуть отлегло от сердца.
He wanted to get the blacksmith from the Inner Settlement to come and break open the safe!’ said Joakim, already in better spirits.
Время, истекшее между тем, как свидетели услышали перебранку и как взломали входную дверь в спальню, оценивается по-разному: от трех до пяти минут. Взломать ее стоило немалых усилий.
The time elapsing between the hearing of the voices in contention and the breaking open of the room door, was variously stated by the witnesses. Some made it as short as three minutes - some as long as five. The door was opened with difficulty.
Надоело ждать! — крикнул машинист. — Эти мошенники издеваются над нами. Он вскочил на крыльцо, грозясь, что взломает двери.
said the machinist. "They are only plaguing us, these farce-actors!" And he climbed up the steps, declaring that he would break open the door.
Они взломают цементный пол и каменную плиту под печью, помня, как Диминг избавился от двух жен и троих детей.
They'll break open concrete floors or hearth-stone, always suspect since Deeming disposed of two wives and three children.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test