Translation examples
Только вздумай тронуть мою семью... Только вздумай...
You even think about touching my family- you even think about touching my family...
— Не вздумай! — Джон!
- Don't even think about it.
Не вздумай умирать!
Don't even think of dying.
Учить меня вздумал?
Teach me to even think ?
Даже не вздумайте лгать.
Don't even think about lying.
Не вздумай развязать его.
Don't even think of untying him.
— Только не вздумай меня выдать!
“And don’t even think of double-crossing me!”
Но не вздумай открывать и читать.
Don’t even think of opening and reading it.”
И не вздумайте даже говорить об этом с Николаем.
Don't even think of telling Nikolai all this.
Да не вздумайте кровь замывать.
And don’t even think of washing away the blood.
Только не вздумай сбежать, молодой человек.
And don't even think of running off, young man.
И не вздумайте болтать об этом судье Уоллесу.
And don't even think about tattling to Judge Wallace.
И не вздумайте поворачиваться, господин Фандорин.
And don’t even think of turning around, Mr. Fandorin.
Не вздумай даже мечтать о Кэрол Джордан.
Don’t even think about thinking about Carol Jordan.
Завтра я поднимусь в кабинет и… — Даже не вздумай.
Tomorrow I’ll go up to the study and-’ ‘Don’t even think about it.’