Translation for "вздрагивая" to english

Вздрагивая

• shuddering

Translation examples

shuddering

- ♫ Колчан как импульстетивыв♪ - [вздрагивая]
-♫ Quiver like a bowstring's pulse ♪ - [Shuddering]

Гм… — продолжал Раскольников, холодея и вздрагивая, — а футляр, который нашел Николай за дверью: разве это тоже возможно?
Raskolnikov went on, turning cold and shuddering, “and the case that Nikolai found behind the door—how was that possible?

Откуда взялись? – вздрагивая, спрашивал Сэм у Фродо, который их нагнал. – Не знаю, кто они, – сказал Фродо дремотным голосом. – Но я их тоже видел: в заводях, когда засветились свечки.
What are they?’ asked Sam shuddering, turning to Frodo, who was now behind him. ‘I don’t know,’ said Frodo in a dreamlike voice. ‘But I have seen them too. In the pools when the candles were lit.

Конвульсивно вздрагивая, Несс «развернулся» и встал.
Shuddering convulsively, Nessus unrolled and stood.

Вздрагивая, я вытираю свой лоб салфеткой.
Shuddering, I slowly wipe my forehead with a napkin.

Мир закачался и поплыл вокруг него, вздрагивая, как от рыданий.
The world shuddered and swam about him, was shaken, as by a huge sob.

Рамот'е опять привиделись те сны, сказала она Лессе, вздрагивая.
Ramoth had had those dreams again, she told Lessa, shuddering slightly.

Вздрагивая от боли при каждом вздохе, он заставил себя приподняться на одно колено.
Shuddering with each painful breath, he got to one knee.

– Это было ужасно, – бормотал он, закрывая лицо руками и вздрагивая. – Ужасно!
‘It was horrible!’ he muttered, covering his face with his hands, and shuddering.

Теперь он даже дерзнул ступить в воду, она была ему по щиколотки, и он вздрагивая преодолевал ее скачками.
Now he even dared water above his ankles, shuddering and prancing through it.

Молли делала их так быстро, как могла, вздрагивая от боли больше, чем Мыш.
Molly did them as swiftly as she possibly could, drawing more shudders of pain from Mouse.

— Мы установили защиту от дальних выстрелов, — напомнила Рашель, слегка вздрагивая.
“We set them up for a long gun,” Rachel reminded him, shuddering slightly.

Сабриэль, вздрагивая, остановилась. Ее глаза наполнили слезы гнева и жалости.
Sabriel stood still, shuddering, tears of rage and anger welling up in the corners of her eyes.