Translation for "взводный" to english

Взводный

noun

• platoon commander

Translation examples

platoon commander noun

Наш взводный на часах ну разве это справедливо?
Our platoon commander's on watch how fucking righteous is that?

Вояки, бля... лучше спасибо скажи своему взводному, что он тебе жизнь спас.
Fucking warriors... You better thank your platoon commander for saving your life.

Трое моих взводных и я заняли отдельное купе.
My three platoon commanders and myself had a carriage to ourselves.

В беспрерывном стрекоте копыт изредка взмывали голоса взводных:
Above the constant clatter of hooves rose occasional shouts from the platoon commanders:

Жди меня к вам, я скоро!» Но Хупер, мой взводный из недавно мобилизованных, не мог простить им их беспечной жизни.
I shan’t be long’ — but Hooper, my newest-joined platoon-commander, grudged them their life of privilege;

У него было безупречное досье, множество благодарностей и наград за отвагу, еще до того, как мы встретились, — когда он был у меня взводным в Четвертом драгунском во время иракской войны.
He has a spotless record with many decorations and commendations for courage and daring from before the first time we were togetherwhen he was a platoon commander for me in the Fourth Dragoons in the Iraq War.

Воспользовавшись отсутствием взводного, они пошабашили на десять минут раньше и прибрали все снаряжение, с тем чтобы, как только прозвучит сигнал горна, сразу же разбежаться по квартирам Аластэр имел отпускную до понедельника, с явкой к утренней побудке.
as the platoon commander was away, they knocked off ten minutes earlier and got all the gear stowed so that as soon as the call was sounded off on the bugle they could run straight for their quarters. Alastair had his leave pass for reveille on Monday.