Translation for "взводами" to english

Взводами

noun

• platoon
• troop

Translation examples

platoon noun

Транспортный взвод
Transport platoon

Снаряжение взвода
Platoon equipment

Вы взвод Билко!
You're Bilko's platoon!

Один хренов взвод?
One fucking platoon?

Доложите, два взвода!
Reporting two platoons!

Взвод, за мной!
Platoon, follow me!

Второй взвод, вперёд!
Another platoon, forward!

- Твой взвод, марширует?
- Your platoon, march?

Взвод, шагом-марш!
Forward, platoon, march!

Первый взвод пошел!
1st platoon forward!

Малаки, сержант взвода.
Platoon Sgt. Malarkey.

Отправьте четвертый взвод.
Dispatch fourth platoon.

Из них высыпал взвод бойцов Гурни, а машины тут же поднялись и зависли невысоко над песком.
They disgorged Gurney's platoon and lifted to hoverflight.

– Я брал бы их небольшими группами, не больше взвода, – начал Хават, – вытащил бы их из прежних условий, то есть освободил бы от угнетения. Изолировал бы с инструкторами, причем инструкторы должны понимать своих подопечных; лучше всего, если инструкторы в прошлом сами претерпели все то же самое.
"I would take them in small groups, not larger than platoon strength," Hawat said. "I'd remove them from their oppressive situation and isolate them with a training cadre of people who understood their background, preferably people who had preceded them from the same oppressive situation.

– Командиры взводов!
“Platoon leaders, report!”

После этого взвод отправлялся дальше.
Then the platoon moved on.

Один «грирсон» на взвод.
One Grierson per platoon.

Мишель, канал взвода.
Michelle, platoon freq.

Юлия была, что называется, на взводе.
Julia was, as they say, on a platoon.

Его зачислят в новый взвод.
He'd be assigned to a new platoon;

Я заботился о моем взводе.
I cared for my platoon.

Хэмнет не вернется во взвод.
Hamnet would not be returning to the platoon.

– УМЛ – целый взвод.
BYM - a whole platoon of them.

Они послали целый взвод.
They've sent a full platoon.”

troop noun

- инженерно-саперный взвод (численный состав - 25 человек),
A combat engineering section (25 troops),

b) взвод из Чада (численный состав - 44 человека);
(b) A Chadian section (44 troops);

Один пехотный взвод из Сенегала (личный состав - 32 человека).
A Senegalese infantry section (32 troops).

К бою, взвод.
Ready your troops.

Целый взвод французской кавалерии?
A full troop of French cavalry?

О его друзьях по взводу.
His friends from his troop.

Так, взвод. Приступить к зачистке территории.
- Okay, troops, let's sweep the area.

Ваша рота поделена на два взвода.
HDB troops are divided into two sets.

Сколько людей было во взводе Дагана?
How many men were in Duggan's troop?

Взвод, внимание, военный совет объявляю открытым.
Alright troops, let's have a little council of war.

Каждый взвод в этой части Сиднея будет разыскивать нас, если мы вот так просто возьмём и убьём его.
Every troop of this side of Sydney will be looking for us if we just stop and}kill him.

– Два кавалерийских взвода и пехотная рота.
Two troops, my lord, and a section of infantrymen.

Моника поднялась, слегка пригнувшись: — Второй взвод!
Monique came to a crouch. “Second Troop!

Взвода, даже отряда, не хватит для твоей безопасности.
A squad, even a troop, is not enough to assure your safety.

твег Калафо, старший сержант второго взвода;
Calafo, a Tweg and a Second Troop senior noncom;

в нем пара взводов может удержать целую армию.
a squad of troops could hold back an army inside it.

— Мы напоролись на взвод охраны тремя уровнями ниже.
We ran into a squad of troops three levels down moving this way.

Ты командир взвода криголитов, отдающий приказ подчиненным на поле боя.
You’re a Crigolit Unifer giving an order to troops in the field.

Экман прополз еще немного вперед, продолжая держаться впереди взвода.
Akman moved forward again, staying in front of his troops.