Translation for "взамен" to english

Взамен

adverb

• instead

Translation examples

instead adverb

Взамен была предоставлена информация по вопросам планирования семьи.
Instead, information was given on family planning.

Взамен был предложен термин <<превентивные возражающие заявления>>.
The term "preventive objecting declarations" was proposed instead.

Взамен этого ответственность за распределение и использование субсидий возложена на Шведский институт кинематографии.
Instead, the Swedish Film Institute Foundation is responsible for and administers the subsidies.

Взамен они ищут чуда, возвращающего зрение слепцам и спасающего безнадежных.
They search instead for an amazing grace which makes the blind to see and the wretched to be saved.

В некоторых случаях взамен композитных индикаторов используются наборы или матрицы показателей.
Sometimes indicator sets or indicator scoreboards are used instead of composite indicators.

Взамен этого Исполнительный орган принял решение 2002/1 в целях облегчения финансирования.
Instead, the Executive Body adopted decision 2002/1 to facilitate funding.

Нераспространение ядерного оружия стало единственной целью взамен ядерного разоружения.
Instead of nuclear disarmament, the non-proliferation of nuclear weapons has become the only goal.

94. Было предложено использовать двухцифровую (взамен нынешней одноцифровой) систему кодирования видов.
94. They proposed to use two digits (instead of one as at present) for coding the species.

13. При подходе, связанном со сжиганием топлива в кислороде, для сжигания взамен воздуха используется очищенный кислород.
In the oxyfuel approach, purified oxygen is used instead of air for combustion.

Взамен взяли Эмили.
Took Emily instead.

Взамен захватил Марию.
Took Marie instead.

Забери меня взамен.
Take me instead.

Забирайте взамен его.
Take him instead.

Возьмите взамен опиум.
Take opium instead.

Возьми взамен Адама.
Take instead of Adam.

- Бери лучше меня взамен!
Ave me instead.

Тогда что взамен?
Oh. So what instead, hmm?

Я заберу тебя взамен.
I'll take you instead.

Он задумался о бедном Кикимере, который ожидал их возвращения домой, а получил взамен Яксли.
He thought of poor Kreacher, who had expected them home and had received Yaxley instead.

И, введя поправки, предсказанные нашей теорией, взамен тех, которыми он пользовался прежде, Телегди получил результаты, полностью с ней согласующиеся.
By putting in corrections that our theory predicted instead of the ones he had been using, the results straightened out and were in complete agreement.

А что он послал мне взамен?
And what does He send instead?

Так может быть он предпочтет тебя взамен.
So maybe he deserves you, instead.

Но взамен нервно отдал честь.
But instead nervously saluted.

— Я сказал, возьми взамен бритву.
“I said take the shaver instead.”

Взамен спросил, как бы между прочим:
Instead he asked in a casual manner:

В каком смысле? Что ты предлагаешь взамен?
What are you proposing instead?

Возьмите взамен мою душу!
Take my soul instead!

— Меня устроило то, что я получила взамен.
I prefer what I got instead.

— Да, но посмотрите, что мы получили взамен.
‘Yeah, but look what we've got instead.’

instead of preposition

Взамен лавровых венков... венки похоронные.
Instead of laurels... funeral wreaths.

А взамен брокколи, ещё капусты.
And instead of broccoli, more kale.

Проживание и питание взамен доплате.
Room and board instead of more pay.

Как на счет этого... взамен войны?
How about this... instead of war?

Это взамен Фредди Торна. -Так не годится.
This is instead of Freddie Thorne.

Можете взять меня взамен её, хорошо?
You can take me instead of her, okay?

Я благодарен, что ты взял это взамен наличных.
- I appreciate you taking it instead of the cash.

Возьми это, взамен сигарет, которые я взял у тебя вчера
Take this, instead of the cigarette that I borrowed yesterday

Взамен себе, чему я кстати, несказанно рад.
Instead of us, which is the part I am fine with, by the way.