Similar context phrases
Translation examples
Производившаяся "вживую" операция по разделке мяса снималась на камеру в различных ракурсах.
The meat-cutting live performance was filmed by cameras from different angles.
Ряд мероприятий транслировался через Интернет из Неаполя <<вживую>>, что позволило принять в них участие десяткам тысяч людей, которые не смогли приехать в Неаполь.
A number of events were streamed live from Naples enabling the "remote" participation of tens of thousands of people who were unable to travel to Naples.
:: все пленарные заседания Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности и ежедневные брифинги официального представителя и пресс-конференции транслируются вживую на вебвидеопередачах и записываются с целью их просмотра по запросу в любое время
:: All plenary meetings of the General Assembly and the Security Council, and the Spokesman's daily briefings and press conferences are available as live webcast videos and archived for on-demand viewing anytime
Если жертва насилия в семье является <<свидетелем в страхе>>, каковой термин определен в уголовно-процессуальном кодексе (гл. 221), свидетельские показания могут быть даны вживую, посредством телевизионной связи с судом.
If a domestic violence victim is a "witness in fear" under the Criminal Procedure Ordinance (Cap. 221), the testimony may be given by live television link to court.
Вживую затихаем, вживую затихаем вживую затихаем, вживую зати...
Live fade out, live fade out, live fade out, live fade...
– Я ещё никогда не играла джаз «вживую» с группой, – объяснила я.
“I’ve never played jazz with a live group before.”
Увидеть ее, так сказать, вживе было все равно что вдруг наткнуться на улице на динозавра.
To come across it living, so to speak, was like finding a diplodocus.
— Это когда разные истории показывают на сцене вживую, а не на голограмме.
Doing stories live, on a stage, instead of a holo.
Мне еще ни разу не доводилось видеть вживе картинку из журнала мод.
I had never met a living piece of a society magazine before.
С тех пор писание писем должно было заместить любовь, непереносимую вживе.
Henceforth letter-writing had to take the place of all the affection that could not be lived.
И потому Хуан выступал вживую, говоря дрожащим голосом, с паузами, но вымученно бодро.
So Juan made do with his live, cracking voice and words that came out with awkward pauses and forced bravado.
Казалось, будто он никогда не закончит жить (третий раздел в “Бодрийяр вживую: Избранные интервью”, под редакцией Майка Гейна, был озаглавлен “Я перестал жить”;
It seemed as if he’d never stop living (the third section of Baudrillard Live: Selected Interviews, edited by Mike Gane is entitled ‘I Stopped Living’;
А мы все направлялись домой, на большой концерт в «Карнеги-холл», его должна была записывать компания звукозаписи, вживую.
And we were all headed home for my big night at Carnegie Hall, and the record company was set up to record it, live.
Встречайте «Оркестр Двух Америк», созданный сегодня специально для вас из оркестра и хора школы «Чарльз-Ривер» вживую по чипнету из Бостона, и… – он взмахнул рукой налево, – Гимнасиа Класико де Магаланес, тоже вживую по чипнету из Пунта-Аренас, Чили!
Meet the Orchestra of the Americas, created especially for you this evening from the Charles River High School orchestra and chorus, cheapnet live from Boston and — " he waved to his left " — the Gimnasio Clasico de Magal-lanes, also cheapnet live but from Punta Arenas, Chile!"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test