Translation for "веют" to english

Веют

verb

• winnow
• blow
• breeze
• fan
• whiff

Translation examples

blow verb

– Да, сэр. Вообще в последнее время в мире веют очень странные ветра.
«Well, there are strange winds blowing through the world now, sir.» «Indeed.

Таким образом, определение волшебной сказки — что она такое или чем должна быть — зависит не от определения или исторического анализа понятий «эльф» и «фея», а от самой природы Волшебной Страны, от тех ветров, что веют там.
The definition of a fairy-story—what it is, or what it should be—does not, then, depend on any definition or historical account of elf or fairy, but upon the nature of Faërie: the Perilous Realm itself, and the air that blows in that country.

Нет, дорогая, я не жалею о том, что стал человеком. — Придвинувшись, он вновь поцеловал меня и улыбнулся. — Какие ветры веют нынче, заставляя тебя так сильно трепетать этим солнечным утром? Мне нравился его голос: глубокий, чистый, звучный, он словно гулко отдавался в его груди.
No, dearling, I do not regret being human." He leaned across to kiss me again and smiled. "What wind blows that shakes you so this bright morning?" I loved the way his voice echoed in his chest.

breeze verb

Дрожащие бризы веют сквозь болезненные гобелены
Shivering breezes weave through a morbid tapestry

Он думал о Холли. О ее блестящих глазах и гладкой коже, о прохладных ветрах, что веют с озера Таравера.
He was thinking of Holly. Of her bright eyes and smooth skin, of the cool breezes that blew off the lake at Tarawera.

Может, она ушла наверх, чтобы побыть в одиночестве, – поглощенная собой, как бывает поглощен ребенок видом кокона, выпускающего в сумерках красивую бабочку – все ту же сатурнию, зеленовато-серебристую, еще влажную, со смятыми крылышками, которые постепенно расправляются в полутьме и медленно веют, поднимая такой легкий ветерок, что, нагнувшись, его не почувствуешь и глазом.
Maybe she went up there to be alone, absorbed in herself the way a child is absorbed in watching a cocoon gradually part in the dusk to divulge the beautiful moth–the Luna moth again, with its delicate green and silver damp and crumpled but gradually spreading in the dusk, defining itself, slowly fanning the air to make a breeze so slight that you would not be able to fell it on your eyeball were you to lean that close to peer.