Translation for "ветровка" to english

Ветровка

noun

• windcheater
• wind breaker

Translation examples

windcheater noun

– А кто вон тот парень с эмблемой «Рейнджерс» на ветровке?
'Who's the kid with a picture of The Lone Ranger stencilled on his windcheater?'

Сара накинула капюшон ветровки, чтобы скрыть лицо.
She had her windcheater on, the hood up so that her face was obscured.

Аркадий разглядел также в кустах ветровку, а слева от Минина еще и брючину.
Arkady counted a windcheater huddled in the bushes and a trouser leg further to Minin's left.

Второй тип выглядел субтильнее, был одет в брюки из светлого тика и серую ветровку на «молнии».
The second man was slimmer, in pale drill trousers and a grey zip-fronted windcheater.

Итак, Дик возвращается со свидания с Мэри и уходит опять и что-то уносит с собой, в кармане ветровки.
So Dick comes home from seeing Mary and goes out again with something in the pocket of his windcheater.

Теперь им потребуются обе руки, они сунули фонарики за пазуху, в свои ветровки и стали спускаться в темноту.
Both hands were needed for the climb, so they tucked the lamps inside their windcheaters, and went down in darkness.

Полинявшая, довольно тонкая юбка плохо сочеталась с ветровкой, застегнутой под самым подбородком, и тяжелыми рабочими ботинками.
She was wearing a faded denim skirt, a navy windcheater zipped to her throat, and heavy workshoes.

На девушке был толстый свитер, принадлежавший Мэннингу. Рукава она закатала до локтя. Орлов облачился в шорты и ветровку.
She was wearing one of his heavy sweaters, the sleeves rolled back. The Russian wore swimming shorts and a windcheater.

Все покатились со смеху. Мисс Андерсон вежливо поправила: – Кейт, у нас эта одежда называется «ветровка».
There was a gasp of laughter, and Miss Anderson corrected him, without a hair out of place. “I think we call the same thing a windcheater, Keith.

И параллельно думал: Дик пришел вчера около половины девятого, а потом опять ушел, и что-то у него там было, в кармане ветровки.
At the same time I’m thinking: Dick came in last night, at about half-past eight, then left again with something in the pocket of his windcheater.

wind breaker noun

И костюм от Armani для полных, и дешевая ветровка для полных падают на пол?
An oversized Armani suit and an oversized cheap wind breaker tossed casually on the floor.

Микод закатал рукава ветровки и пощелкал кусачками.
Michaud pushed up the sleeves of his wind-breaker and flexed the wire clippers.

Ветровка, наброшенная сверху, накрывала ее до середины бедер.
The wind-breaker lay loosely over her torso and reached to mid-thigh.

Из стенного шкафа в кабинете достал непромокаемую ветровку с капюшоном, надел.
From the study closet, he got a lined and hooded wind-breaker, slipped into it.

– Привет, как дела? – махнула она рукой. На Хани была желтая ветровка.
“Hi! How’s it going?” she called, waving. She was wearing a yellow wind-breaker.

Мужчина был в джинсах и ветровке, и Пеллэм заметил у него на поясе здоровенный револьвер.
He wore jeans and wind-breaker and Pellam noticed a very large revolver on his hip.

Казалось, что он по меньшей мере месяц не снимал свои джинсы и старую залатанную армейскую ветровку.
His clothes, jeans and a patched old army wind-breaker, looked as though he had slept in them for a month.

Три девочки в джинсах, футболках и ветровках, повязанных на талии, направились в лес к северу от города.
The three girls, wearing jeans, T-shirts, and nylon wind-breakers tied around their waists, set off for the woods at the north end of town.

Неделей позже пятнадцать агентов в темных ветровках с эмблемой ФБР бесстрастно смотрели, как над ними кружит уже совершенно другой вертолет.
One week later, fifteen agents in dark wind-breakers emblazoned with the letters FBI watched impassively as another helicopter hov-ered above them.

Рэй стоял около кровати, на нем были джинсы и черная ветровка, волосы зачесаны назад, а обрамлявший лицо поднятый воротник придавал лицу аскетическое благородство вампира.
Ruy was standing at the foot of the bed, dressed in jeans and a black wind-breaker; his hair was combed straight back, and the collar of the windbreaker was turned up, framing his face in such a way as to give it the austere nobility of a vampire.

Въезд охранялся полицейскими. Они проверили и перепроверили документы у рыжеволосой красавицы, одетой в джинсы и ветровку, управлявшей передвижной лабораторией департамента полиции Нью-Йорка.
At the entrance were several state troopers, checking IDs. They did a double take when she pulled up – seeing the beautiful redhead driving an NYPD crime scene RRV and wearing blue jeans, a wind-breaker, and a Mets cap.