Translation for "ветреность" to english

Ветреность

noun

• levity
• flippancy
• giddiness

Translation examples

levity noun

Сдается мне, ты ратуешь за ветреное поведение.
You are attempting levity, I believe.

И — судя о неизвестном характере этого старшего брата по хорошо известному характеру доктора Пьюзи — были, значит, во Флаше серьезность и основательность, обещавшие в будущем многое, невзирая на его юную ветреность.
Deducing from the known character of Dr Pusey the probable character of his brother, there must have been something serious, solid, promising well for future excellence whatever might be the levity of the present in Flush even as a puppy.

Признаюсь, поначалу лишь красота облика привлекала к нему мое внимание и вызывала во мне страсть, а потому не очень-то я могла тогда судить о внутренних его качествах и достоинствах, какие позже мне представился случай постичь и какие, возможно, в том легкомысленном и ветреном возрасте мало трогали бы мое сердце, не будь они заключены в обличье столь приятное для глаз моих, кто стал кумиром моих чувств.
But, as nothing but the beauties of his person had at first attracted my regard and fixed my passion, neither was I then a judge of the internal merit, which I had afterwards full occasion to discover, and which, perhaps, in that season of giddiness and levity, would have touched my heart very little, had it been lodged in a person less the delight of my eyes, and idol of my senses.

flippancy noun

Некоторая ветреность, нахальные выходки — это было приемлемо.
A certain flippancy a whiff of impertinence

giddiness noun

он такой ветреный!
he's just giddy, isn't he?

О, моя ветреная тетушка.
Oh, my giddy aunt.

- Не удивительно, что ты всегда приходишь домой такой ветренной после посещения той частной школы.
-No wonder you always come home so giddy after you advise at that private school.

но молодые люди, расчётливые в ветреном своём тщеславии, не удостоивали её внимания, хотя Лизавета Ивановна была сто раз милее наглых и холодных невест, около которых они увивались.
but the young men, calculating in their giddiness, honoured her with but very little attention, although Lizaveta Ivanovna was a hundred times prettier than the bare-faced and cold-hearted marriageable girls around whom they hovered.

Возможно, чуть ветреной…
A trifle giddy, perhaps.

Мы с вами не ветреные юнцы.
You and I, we’re not giddy youngsters.

— Разве она такая уж ветреная? — спросил Джонас.
'Is she so very giddy, then?' asked Jonas.

Правда, Мизи казалась немного ветреной, а Хэлберту не было и девятнадцати.
She looked a little giddy, and Halbert was not nineteen;

Молодая ветреная блондинка, охочая до мужчин рыжая или жгучая брюнетка?
The giddy young blond or the man-crazy redhead or the unimpressive brunette?

Тогда они жили в Калифорнии вместе с матерью – молодой и ветреной вдовой военного.
They were still in California with their mother—a giddy young war widow.

Когда он уже врезался в изгиб земного притяжения, ветреная радость последний раз охватила его. – Ах-хах!
As he plunged toward the binding curve of terrestrial gravitation, giddiness overtook him for one last time. "Ah-hah!"

— продолжал герцог, — вы осуждали меня за мое безрассудство, да я и сам потом сознался, что поступил как ветреный мальчишка.
'Well,' said the Duke, 'you blamed me for my folly, and I confessed to you that I had acted like a giddy-pated boy;

Они спорили, как ветреные молодые любовники — за исключением того, что их первый и самых худший спор последовал за просьбой, ради которой в былое время он был готов просто расплакаться, лишь бы услышать ее от нее.
They quarreled like giddy young lovers except that their first and worst quarrel followed a complaint he could have wept to hear wrung from her.