Translation for "весёлость" to english

Весёлость

noun

• gaiety
• joviality
• hilarity
• conviviality
• exhilaration
• liveliness
• jocularity
• jocundity

Translation examples

gaiety noun

она воспрянула и открылась новой весёлости, новой чувственности.
her mood lightened and made room for a new gaiety, a new responsiveness.

И я сам посмеялся над тем моряком, чтоб немного её заразить своею весёлостью.
So I laughed myself at the sailor to help her a little with my gaiety.

Казалось, она излучает отчаянную весёлость – в своём вишнёво-красном костюме и креветочно-розовой шляпе с соломенной морковью, турнепсом и редисом.
It seemed to the newsman that she was exhibiting desperate gaiety with her cherry red suit and shrimp pink hat laden with straw carrots, turnips, and radishes.

«Не до шуток, чувачок…» — повторял я про себя с какой-то странной весёлостью (потому что фраза неотвязно вертелась в голове, я не мог от неё избавиться, восемнадцать таблеток атаракса не помогли, в итоге мне пришлось накачаться пастисом с транксеном).
“The laughing’s over, you little bugger…,” I repeated to myself with disturbing gaiety (because at that time the sentence turned over and over in my head, I couldn’t stop it, eighteen tablets of Atarax made no difference, and I ended up resorting to a pastis-Tranxene cocktail).

joviality noun

— Всё равно, я уверен в нашей победе, — с напускной весёлостью сказал Чудакулли.
‘Well, I’m sure we will overcome,’ said Ridcully jovially.