Translation for "вест-индский" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Казначей, Вест-Индский союз студентов, Лондон.
1956-1957 Treasurer, West Indian Students Union, London.
Казначей, Вест-индский союз студентов, Лондон, 1956-1957 годы.
Treasurer, West Indian Students Union, London, 1956-1957.
4. отмечает покупку правительством территории находящихся в ней активов Вест-Индской компании;
4. Notes the purchase by the territorial Government of the assets of the West Indian Company in the Territory;
4. принимает к сведению покупку правительством территории находящихся в ней активов Вест-Индской компании;
4. Notes the purchase by the territorial Government of the assets in the Territory of the West Indian Company;
Известный вест-индский историк Уолтер Родни называл общества Карибского бассейна лабораториями расизма.
Walter Rodney, the distinguished West Indian historian, referred to Caribbean societies as laboratories of racism.
Причал "Вест-индской компании" (Сент-Томас) находится в частном владении и используется в основном для обслуживания круизных судов.
The West Indian Company bulkhead pier (St. Thomas) is privately operated, primarily for cruise ships.
Большая часть наших североамериканских и вест-индских плантаторов находится в таком именно положении.
The greater part of our North American and West Indian planters are in this situation.
Мы до сих пор обладали почти полной монополией сахара с наших вест-индских островов.
We still have, though not altogether, yet very nearly, the monopoly of the sugars of our West Indian Islands.
В наших североамериканских и вест-индских колониях не только заработная плата, но и денежный процент, а следовательно — и прибыль на капитал выше, чем в Англии.
In our North American and West Indian colonies, not only the wages of labour, but the interest of money, and consequently the profits of stock, are higher than in England.
Развитие наших североамериканских и вест-индских колоний совершалось бы менее быстро, если бы для вывоза избыточного продукта прилагались только капиталы, принадлежащие им самим.
The progress of our North American and West Indian colonies would have been much less rapid had no capital but what belonged to themselves been employed in exporting their surplus produce.
В древней Европе крестьяне все были крепостными, почти все они были рабами, но рабство их отличалось более мягким характером, чем известное у древних греков и римлян или даже в наших вест-индских колониях.
In the ancient state of Europe, the occupiers of land were all tenants at will. They were all or almost all slaves; but their slavery was of a milder kind than that known among the ancient Greeks and Romans, or even in our West Indian colonies.
Но в общей системе законов, установленных для управления нашими американскими и вест-индскими колониями, интересы отечественного потребителя были принесены в жертву интересам производителя еще в гораздо больших размерах, чем во всем остальном нашем торговом законодательстве.
But in the system of laws which has been established for the management of our American and West Indian colonies, the interest of the home consumer has been sacrificed to that of the producer with a more extravagant profusion than in all our other commercial regulations.
Так называемый подушный налог в южных провинциях Северной Америки и на Вест-Индских островах, т. е. ежегодный налог в размере определенной суммы с каждого негра, представляет собой собственно налог на прибыль с особого вида капитала, затрачиваемого в сельском хозяйстве.
What are called poll-taxes in the southern provinces of North America, and in the West Indian Islands annual taxes of so much a head upon every negro, are properly taxes upon the profits of a certain species of stock employed in agriculture.
Прибыли от сахарных плантаций в любой из наших вест-индских колоний обычно гораздо больше, чем от какой-либо другой культуры, известной в Европе или Америке, а прибыли от табачных плантаций, хотя и ниже, чем от сахарных, все же превосходят, как было уже указано, прибыли от возделывания хлеба.
The profits of a sugar-plantation in any of our West Indian colonies are generally much greater than those of any other cultivation that is known either in Europe or America; and the profits of a tobacco plantation, though inferior to those of sugar, are superior to those of corn, as has already been observed.
В странах со столь протяженными береговыми линиями, как наши североамериканские и вест-индские колонии, где наша власть всегда была очень слаба и где жителям было дозволено вывозить на собственных кораблях свои, не включенные в таможенную роспись товары сперва во все части Европы, а затем во все части Европы южнее мыса Финистера, не очень вероятно, чтобы эта монополия когда-либо строго соблюдалась;
In a country of so extensive a coast as our North American and West Indian colonies, where our authority was always so very slender, and where the inhabitants were allowed to carry out, in their own ships, their non-enumerated commodities, at first to all parts of Europe, and afterwards to all parts of Europe south of Cape Finisterre, it is not very probable that this monopoly could ever be much respected;
Доктор Грейем и доктор Робертсон, вест-индский полицейский врач, стояли с одной стороны, Тим – с другой.
Dr. Graham and Dr. Robertson, the West Indian police doctor, stood on one side—Tim on the other.
– Когда мы с Рози обсуждали это последний раз, мы полагали, что это будут вест-индские блюда. Мать Рози фыркнула.
"When Rosie and I talked about it last, we thought we'd go for a sort of a general West Indian theme to the food." Rosie's mother sniffed.
Женщина запела какую-то вест-индскую песню, тихий и певучий мотив сопровождался словами наполовину английскими, наполовину из ее островного наследия.
The woman began to sing what might have been a West Indian song, a soft and lilting tune that seemed to be half English and half the language of her island heritage.
Кенди была тихая вест-индская девочка, и на протяжении всей долгой мрачной болезни мать зачесывала ей волосы назад и перевязывала лентой.
Candy was a quiet little West Indian girl whose hair had been kept back-combed and ribboned by her mother all through the dreary routines of a long illness.
За доблестное поведение в вест-индских водах, где он был флаг-лейтенантом Роднея, когда этот адмирал одержал решительную победу над де Грассом,[33] он получил под свою команду линейный корабль.
For his gallantry in the West Indian waters as Flag-Lieutenant under Rodney in that Admiral's crowning victory over De Grasse, he was made a Post-Captain.
Черная вест-индская девушка весело улыбнулась, обнажив ряд ослепительно белых зубов, пожелала мисс Марпл доброго утра и поставила поднос к ней на колени.
The black West Indian girl smiled and said Good Morning as she placed the tray on Miss Marple’s knees. Such lovely white teeth and so happy and smiling.
Если Служба географических исследований желала запастись морепродуктами, Голднер брался поставить консервированных лобстеров, треску, мясо вест-индской черепахи, лососину и копченую селедку.
If the Discovery Service wished to have seafood, Goldner had offered to provide canned lobsters in the shell, cod, West Indian turtle, salmon steaks, and Yarmouth bloaters.
По обе стороны узкого входа были два ряда медных дощечек; сначала шли судовые маклера и адвокаты, жившие в нижнем этаже, затем длинный ряд вест-индских агентов, архитекторов, землемеров и маклеров, и, наконец, та фирма, которую они разыскивали.
A narrow entrance was flanked on either side by a row of brasses, ranging upwards from the shipbrokers and the solicitors who occupied the ground floors, through a long succession of West Indian agents, architects, surveyors, and brokers, to the firm of which they were in quest.
Столь пышное наименование досталось тому, кто при всех своих превосходных качествах все-таки особо не блистал, при следующих обстоятельствах. Когда он вернулся в Англию после вест-индской кампании, первым его приветствовал любимый его кузен лорд Дентон, несколько склонный к восторженности.
How such a designation happened to fall upon one who, whatever his sterling qualities, was without any brilliant ones was in this wise: A favorite kinsman, Lord Denton, a free-hearted fellow, had been the first to meet and congratulate him upon his return to England from his West Indian cruise;
Итак, мисс Марпл очутилась далеко от сурового английского климата в симпатичном маленьком бунгало, где прислуживали всегда улыбающиеся вест-индские девушки. Тим Кендал встречал ее в столовой, отпуская веселые шутки, касающиеся меню. Когда ей хотелось, она шла по дорожке, ведущей на приморский бульвар и на пляж, и садилась в удобное плетеное кресло, наблюдая за купающимися.
So there she was, thought Miss Marple, far from the rigours of the English climate, with a nice bungalow of her own, with friendly smiling West Indian girls to wait on her, Tim Kendal to meet her in the dining room and crack a joke as he advised her about the day’s menu, and an easy path from her bungalow to the sea front and the bathing beach where she could sit in a comfortable basket chair and watch the bathing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test