Translation examples
440. Эгнес Ривз-Тейлор, Джеральд Купер, Бенони Урей, уполномоченный по морским делам, Сандживан Рупра, бизнесмен и заместитель уполномоченного по морским делам, гжа Весса Деннис, заместитель уполномоченного по связям с общественностью в Бюро по морским делам, фигурируют в списке Комитета Совета Безопасности как лица, затрагиваемые резолюцией 1343 (2001) по Либерии, и включены в составленный Организацией Объединенных Наций список лиц, на которых распространяется запрет на поездки.
Agnes Reeves-Taylor, Gerald Cooper, Benoni Urey, the Commissioner of Maritime Affairs, Sanjivan Ruprah, a businessman and deputy commissioner of maritime affairs and Ms. Wessa Dennis, a Deputy Commissioner for Public Affairs at the Bureau of Maritime Affairs, are listed by the Security Council Committee as persons affected by resolution 1343 (2001) on Liberia and are on the United Nations travel ban list.
— Эта крыса соберет свою стаю и вернется сюда, чтобы обглодать наши кости, — предостерег Хаверн. — Повторяю, скоро мы будем обжираться жареным мясом и сластями, Весса.
"That rat's gonna get his pack together and come back here looking to pick our bones, sure enough," warned Havern. "I'm telling you, though, we'll soon be gorging ourselves on roasts and sweetmeats, Wessa.
Они побрели вдоль береговой линии в задумчивом молчании, нарушаемом лишь гулким сиплым кашлем Хаверна и журчанием льющегося в глотки вина. — Посмотри-ка, любезный Хаверн, — с усмешкой пробормотал вдруг Весса. — Река оставила нам подарок, и если нам повезло, то мы первые, кто его нашел! — Он указал на темную фигуру, покачивающуюся лицом вниз у камней.
They stumbled along Breimen's waterfront for a space in thoughtful silence, broken only by Havern's wheezing cough, and gurgling smacks as they squeezed at the bladder. "Well, we found us one, Havern dear," observed Wessa with a cackle. "River left, us a prize here, sure enough, and with luck we're first to find him!" He pointed to a dark shape bobbing face down against the rocks.
– Ты поручил мне эту работу, – холодно произнес Весс, – и она будет сделана.
said Wess coolly, "and it will be done.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test