Translation for "весомостью" to english

Весомостью

noun

• ponderability

Translation examples

ponderability noun

– Он говорил медленно, слова его были весомыми. – Почему?
His words came ponderously slow, freighted with truth. "Why?"

Каждое его слово звучало очень весомо, и все движения были медленными и выверенными.
He spoke rather ponderously and all his actions were slow, calculated.

Слова этой, видимо, очень древней поговорки прозвучали со зловещей весомостью в устах гордого старца.
His words had a ponderous weight, as if this were an old and recognizable saying among his people.

— Ну, дело в том, какой ты, — весомо изрек Кеси. — Живешь тут один, рядом с лесом. Да еще такой большой.
“Well, it’s how you are, you know,” Kesey said ponderously. “Living out here, all alone, near the forest. And being, you know, big like you are.

безмятежное, символичное и весомое, высокое, словно туча, прочное, как скала, доминирующее надо всем: защиту слабых, барьер к узду для страстей и алчности, оплот и твердыню стремлений и надежд;
musing, brooding, symbolic and ponderable, tall as cloud, solid as rock, dominating all: protector of the weak, judiciate and curb of the passions and lusts, repository and guardian of the aspirations and the hopes;

Но именно эта молитва показала мне, что Диана живет в мире, большем, чем «большой дом», в мире, где печаль и радость накатывают, как прилив и отлив, весомо, поддержанные массой океана.
But it was my first evidence that Diane lived in a world even bigger than the Big House, a world where grief and joy moved as ponderously as tides, with the weight of an ocean behind them.

Вопрос этот породил во мне огромную волнующую пустоту, которую я не мог заполнить мгновенным ответом, ибо вдруг понял, что ответ должен быть весомым, начиненным глубоким смыслом; я как-то по-идиотски судорожно глотнул и надолго умолк, чувствуя лишь стремительный неровный стук крови в висках да исполненную отчаяния, могильную тишину в жалкой комнатенке.
There was a huge and troubling vacuum created by this question which I could not possibly fill with an immediate answer, so freighted with ponderous meaning did I realize that the answer now had to be, and I gave a sort of foolish gulp and was silent for a long moment, aware of the blood flowing in rapid arrhythmic pulse at my temples, and of the desolate tomblike quietude of that shabby little room.