Translation for "весеннему" to english

Весеннему

adjective

• spring
• vernal

Translation examples

spring adjective

Весенние заседания
Spring meetings

Весенние каникулы. Точно.
Spring break.Right.

На весенние каникулы?
To spring break?

Свежая весенняя травка.
New spring grass.

Большой весенний загон.
Big spring roundup.

Сейчас весенние каникулы.
It's spring break.

Наш весенний цветок
Our spring flower

Помнишь весенние каникулы?
Remember spring break?

Весенний отрыв, ёбана!
Spring break, motherfucker.

Весенний Отрыв, бля!
Spring break, motherfuckers!

— Нет, тут не один бред весенний, — с одушевлением сказала Дунечка.
“No, it was not just a spring delirium,” Dunechka said animatedly.

стояли теплые, ясные, весенние дни;
warm, clear spring days had set in;

Призрачное безмолвие зимы сменилось весенним шумом пробуждавшейся жизни.
The ghostly winter silence had given way to the great spring murmur of awakening life.

Отовсюду веяло свежестью, весенняя зелень разливалась в полях, и яркой листвою курчавились деревья.
Everything looked fresh, and the new green of spring was shimmering in the fields and on the tips of the trees’ fingers.

он соскучился по походам в нее, да и день стоял уж больно хороший, весенний, один из первых за долгое время ясных дней.
he missed making trips there, and it was a particularly fine spring day, one of the first clear skies they had seen in a long time.

Она нахлынула прямо на карликов, и им почудилось, будто морозный воздух согрелся, и повсюду разнеслось пьянящее благоухание свежих весенних лесных цветов.
and as it echoed up towards them it seemed that the chill of the air was warmed, and they caught faintly the fragrance of woodland flowers blossoming in spring.

день ото дня становилось теплее, прозрачный воздух казался весенним, однако в мягкой лесной тишине по-прежнему ощущалось дыхание зимы.
The air was cool and soft, as if it were early spring, yet they felt about them the deep and thoughtful quiet of winter.

Они выпили – вода и вода, чистая вода, вроде весенней, не теплая и не холодная, без всякого особого вкуса, но она разливала по телу силу и вселяла бодрость.
It was clear as spring water and had no taste, and it did not feel either cool or warm in the mouth; but strength and vigour seemed to flow into all their limbs as they drank it.

Зима отстала, осталась за хребтом, а здесь веял резвый, ласковый ветерок, разносил едва уловимое благоуханье весенних трав, наливающихся свежим соком.
They seemed to have left winter clinging to the hills behind. Here the air was softer and warmer, and faintly scented, as if spring was already stirring and the sap was flowing again in herb and leaf.

Может, на весенних каникулах.
Maybe spring break.

– Вот и весенняя канонада.
‘The spring cannonade’s starting.’

А сам Хэмпшир в весеннюю пору!..
And Hampshire in spring — !

Погода почти весенняя.
It seemed almost like spring.

Двери, открытые навстречу весеннему дождю, а весенний дождь здесь чудесен как мечта.
The house is open to the spring rain, and the spring rain here is like a dream.

— Сегодня праздник весеннего равноденствия.
It's the Spring Equinox.

Был ясный весенний вечер.
It was a clear spring evening.

Это, кажется, весеннее растение.
It’s a spring plant.

Весеннее солнце заходило.
The spring sunlight faded.

vernal adjective

Считается, что эта дата выпадает на осеннее равноденствие в Южном полушарии и весеннее равноденствие в Северном полушарии.
The date is believed to be set at the autumnal equinox in the Southern, and the vernal equinox in the Northern Hemisphere.

отмечая, что Навруз, день весеннего равноденствия, отмечается как начало нового года более чем 300 000 000 жителей во всем мире и празднуется на протяжении более 3000 лет на Балканах, на Ближнем Востоке, на Кавказе, в Центральной Азии, в бассейне Черного моря и в других регионах,
Noting that Nowruz, the day of vernal equinox, is celebrated as the beginning of the new year by more than 300 million people all around the world and has been celebrated for over 3,000 years in the Balkans, the Black Sea Basin, the Caucasus, Central Asia, the Middle East and other regions,

За день до весеннего равноденствия.
One day before the vernal equinox. - Dad?

Сегодня воскресенье, 16 апреля, семь дней после весеннего равноденствия.
Well, it is Sunday, 16th of April, seven days after the vernal equinox.

Весеннее равноденствие, свет мира, возрождение, обновление, воскрешение - тебе это под силу?
The vernal equinox, the light of the world. Rebirth, renewal, resurrection, can you do it?

За исключением семи дней после весеннего равноденствия... окружающая среда враждебна человеку.
With the exception of the seven days following the vernal equinox... the environment is hostile to human life.

Плодородная зона маленькая и известна выращиванием кайропана... высоко ценимого кристалла, который собирают... в первую неделю после весеннего равноденствия.
The fertile zone is small, and noted for the sub-organic growth of Kairopan... a highly-prized crystal, which is gathered... in the first week following the vernal equinox.

Пасха — языческое празднество, приуроченное к весеннему равноденствию;
The Easter ceremonies are pagan and refer to the vernal equinox.

— В день весеннего равноденствия это жертвоприношение олицетворяет пробуждение природы к жизни.
At the vernal equinox, this sacrifice represents the return of life to the planet.

Был месяц весеннего равноденствия, который назывался на Горе эн-кара, или первый Кара.
It was now the month of the vernal equinox on Gor, called En" Kara, or the First Kara.

Пасха приходится на первое воскресенье после полнолуния, которое следует за весенним равноденствием.
Easter falls on the first Sunday after the first full moon following the vernal equinox.

Вокруг края кратера располагались тысячи огромных весенне зеленых вогнутых дисков.
Around the crater lip were poised thousands of concave disks, vernal green, enormous.

Ревущие весенние ветры, шум водопадов и потоков - это изумрудные огни;
Throbbing bass viols of roaring vernal winds, diapasons of waterfall and torrents—these had been flames of emerald;