Translation for "весельные" to english

Весельные

adjective

• oared

Translation examples

oared adjective

— Весельные и смоляные склады тоже, — добавил другой.
"The warehouses of pitch and that of oars, too," said the other.

Достаточно знать, что весельная шлюпка — не то судно, которое годится для морских путешествий.
Suffice it to know that an oar-boat was not a vessel suitable for a sea voyage.

Теперь ему следовало бояться только весельных галер, патрулировавших реку.
All he had to fear, immediately, was being spotted from one of the oared galleys which patrolled the river.

При восьми весельных отверстиях теперь по каждому борту виднелось лишь шесть весел.
There were eight ports, but only six oars sweeping on each side.

Ко мне подошел второй офицер, уже освободившийся от обязанностей старшего весельной группы.
The second officer, now freed of his duties as oar master, approached me.

— Ветра нет, но море неспокойно, — объяснил он, — волна достает почти до весельных отверстий.
“There is no wind,” he said, “and yet the sea is disturbed and the waves are running a hand span below the oar ports.

Тут и там Менандр видел узкие весельные суда, которые передвигались гораздо быстрее.
And, here and there, Menander could see slim oared craft, as well, moving much more rapidly.

Два судна — боевой весельный корабль и торговое — двигались каждое своим курсом с противоположных сторон.
Two vessels, an oar-driven warship and a tubby merchantman, were underway on opposite courses.

Но, направляясь на юг, мы выйдем на старый Весельный тракт там, где он сворачивает к Великой Скорбной.
But if we kept heading south we would encounter the old Oar road where it curved in beside the Great Tragic.

Некоторые рабы достали тонкие нити из сплетенных сухожилий и вывесили их в весельные окна.
Some of the slaves had brought out fine lines of knotted tendon and were dangling these out the oar-ports.