Translation for "вершок" to english

Вершок

• tops
• inch

Translation examples

tops

Я исследовал каждый его вершок, тысячи раз взбирался на высокий холм, названный Подзорной Трубой, и любовался оттуда удивительным, постоянно меняющимся видом.
I explored every acre of its surface; I climbed a thousand times to that tall hill they call the Spy-glass, and from the top enjoyed the most wonderful and changing prospects.

– Когда ты была совсем крошкой, ростом с вершок, то, бывало, любила смотреть в тарелку с фруктовым желе – особенно ты любила малиновое, и чтобы побольше сливок сверху – и видела там Санта Клауса.
When you was just a youngun, knee-high to a wiggly worm, you used to stare at your dish of Jell-O—raspberry Jell-O, usually, with cream on top—and see Santy Claus in it.

inch

Вспахивание уже возделанного поля, установление увязок и использование процедурных уловок для того, чтобы хоть на вершок продвинуться вперед по вопросам существа, по которым нет консенсуса, не приведут нас никуда, да это и всем нам известно.
(The President) Ploughing over ground previously covered, making linkages and using procedural ploys to inch ahead on substantive issues where no consensus exists, will get us nowhere, and we all know it.

Да на её физиономии белил на вершок, едва не осыпаются.
Yes on her face an inch of white , nearly crumble .

Из лохмотьев ее он выдрал тесьму, в вершок шириной и вершков в восемь длиной.
From its tatters he tore a strip about two inches wide and fifteen inches long.

На вершок от головы, из туловища выходят, под углом в сорок пять градусов, две лапы, по одной с каждой стороны, вершка по два длиной, так что всё животное представляется, если смотреть сверху, в виде трезубца.
Out of its trunk, about a couple of inches below its head, came two legs at an angle of forty-five degrees, each about three inches long, so that the beast looked like a trident from above.

Ни одна из склоненных голов не приподнялась ни на вершок.
None of the bowed heads rose by even an inch.

Деревья к тому времени еще подрастут, по крайней мере на вершок.
The trees will have grown much more—inches more—by then.

Каждый вершок ее миниатюрного тела твердит о сдержанности и недосягаемости.
Every inch of her diminutive body speaks of containment and untouchability.

зажег лампу, отодвинул кровать и вершок за вершком осмотрел весь пол.
Lighting the lamp he moved the bed to one side and, inch by inch, he felt over the entire floor.

Одно из золотых копыт просвистело в воздухе за вершок до лица Моргона.
One gold hoof slashed the air apart inches from Morgon’s face.

А каким удальцом он держался в бою со своей серебристой сабелькой, на вершок короче обыкновенной.
And a hellion in battle, with his custom-made silver steel sabre, two inches shorter than the standard version.

Потом из травы все выше и выше, вершок за вершком, стала подниматься голова Нага, огромной черной кобры [3], - и был этот Наг пяти футов длины от головы до хвоста.
Then inch by inch out of the grass rose up the head and spread hood of Nag, the big black cobra, and he was five feet long from tongue to tail.

У себя на родине они непрерывно оскорбляют тех, кто ниже их, и заискивают перед высшими, пытаясь таким образом залезть хоть на вершок повыше по общественной лестнице.
At home they spend their time insulting their inferiors and fawning upon their superiors, trying to inch their way up the ladder of rank.

его повозка не продвинулась ни на вершок с того места, где он слез с нее два часа назад, и теперь он толкался среди зрителей, встрепанный, с отупевшим, изнуренным и горячечным лицом, размахивая руками и не владея голосом, севшим почти до шепота), вспомнил, что, когда он ворвался в дом, там был человек. -- Белый?
his wagon had not progressed one inch since he descended from it two hours ago, and he now moved among the people, wildhaired, gesticulant, with on his face a dulled, spent, glaring expression and his voice hoarsed almost to a whisper) remembered that he had seen a man in the house when he broke in the door. “A white man?”