Translation for "верхолаз" to english

Верхолаз

noun

• steeplejack
• spiderman
• jack
• high-scaler

Translation examples

steeplejack noun

А как насчёт тех верхолазов, а?
How about those Steeplejacks, huh?

О нет, дамы и господа! Этот казалось бы обыкновенный молодой человек работал верхолазом в городе ветров,
No, ladies and gentlemen... this seemingly normal young man was employed as a steeplejack... in the windy city.

Но Верхолазы — это не только мужчины и женщины.
But the Steeplejacks are not just grown men and women.

Они лазают быстро и бесшумно, эти ваши Верхолазы.
They climb quickly and silently, these Steeplejacks of yours.

Но я и не подозревал, что прямо над Библиотекой все еще живут Верхолазы. Удивительно.
But I am amazed to find that there are Steeplejacks on the very roofs above the Library.

Мне нравилась склонность верхолазов выписывать имена своих девушек на недоступных балках.
I like the way these steeplejacks paint the names of their girlfriends on inaccessible girders.

– Из этих – конечно, нет, но я уверен, что у них есть специальные машины-строители. Что-то вроде верхолазов.
No-but I bet they have some kind of building machines stowed away, some kind of mechanical steeplejack.

И так же, как и верхолаз, он знал, что не может позволить себе отступить назад, чтобы полюбоваться своей работой.
And much like a steeplejack, he knew he could never afford to step back and admire his work.

Скорее можно сказать, что он относился к шефу с тем же уважением, с каким верхолаз относится к верхним ступеням лестницы.
Instead Dragosani respected his boss much as a steeplejack respects the higher rungs of his ladder.

— Верхолазы! — объявил крайне довольный Фактум Квинтус — Их совсем мало осталось, настолько мало, что некоторые думают, они совсем вымерли.
“Steeplejacks!” declared Factum Quintus with deep pleasure. “They are few—in fact, some believe that there are none left.

Можно было подумать, я сызмалу верхолаз - такие крепкие у меня стали руки после уилья-мовых тренировок с чемоданом.
It seemed as if I was a born steeplejack, because my arms had been so strengthened by William’s briefcase training.

У кожевников – сибирская язва, верхолазы могут упасть с крыши, летчики, взрываются в середине полета. – Правильно, – кивнул я. – Но я бы предпочел взорваться в середине полета.
leather workers get anthrax, steeplejacks fall off a roof, pilots break up in mid air....' 'That's right,' I said.

jack noun

Однако Гепаре, вдруг возникавшей то в одной ее части, то в другой, удавалось так согласовывать усилия друзей ее и работников (плотников, каменщиков, электриков, верхолазов и прочих), что и сами они, и труды их сливались в единое целое.
But Cheeta, moving from one end of the domain to the other, so synchronized the activities of the guests and workmen (carpenters, masons, electricians, steeple-jacks, and so on) that, unknown to themselves, they and their work began to coalesce.