Translation for "верховенства" to english

Верховенства

noun

• supremacy
• headship

Translation examples

supremacy noun

Верховенство положений Конституции.
Supremacy of the Constitution.

При этом основополагающее значение имеет верховенство права.
The supremacy of law is the foundation.

О верховенстве демократических ценностей и принципов
On the supremacy of democratic values and principles

Таким образом, было ликвидировано верховенство Конституции.
Thus, the supremacy of the Constitution was ousted.

- должны основываться на верховенстве законов и плюрализме.
- must be based on the supremacy of the law and pluralism.

В Конституцию были внесены изменения, обеспечившие верховенство этой партии.
The Constitution was amended to give the party supremacy.

В Республике Армения гарантируется верховенство закона.
In the Republic of Armenia the supremacy of the law shall be guaranteed.

Перед Вашим приходом мы обсуждали ход Совета епископов, который был созван решить вопрос о верховенстве Короля.
We were discussing before you arrived, the progress of the Congregation of Bishops, which was called to decide upon the King's supremacy.

Мими ДеЛонгпрэ , созвала Совет,перед которым я совершила Семь Чудес, и была единогласно объявлена законной приемницей Верховенства.
MiMi DeLongpre, called a Council and I performed the Seven Wonders and was unanimously proclaimed to be the true born heir of the Supremacy.

Они стали неотъемлемой частью распространенного мнения о том, что конфликт между наукой и религией неизбежен, что они навсегда обречены на борьбу за верховенство.
It has become part of a popular idea that there's an inevitable clash between science and religion, that they're forever locked in a battle for supremacy.

У них общая система ценностей – верховенство государства.
And its value system was the concept of the supremacy of the state.

Если он когда-нибудь захочет бросить вызов Стефану в борьбе за верховенство, не было сомнений, кто победит.
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com) Should Vane ever choose to challenge Stefan for supremacy, there was no doubt who would win.

Его Верховенство Дворецкий за всем этим надзирал, но сам только наливал губернатору одно вино за другим – отведать и одобрить.
His Supremacy the Butler took it from there but used his hands only in offering splashes of wine to the Governor to taste and approve.

— Вот они, законы Генриха! — Уильям так и не отпустил моей руки. — Акт о престолонаследии, да еще с клятвой, Акт о супрематии — верховенстве короля, и вдобавок Акт об измене.
“These are Henry’s laws,” my husband said, holding my hands and not releasing me. “The Oath of Succession and then the Supremacy Act, and then the Treason Act.

Те, кто восхищался им, признавали, что он может быть безжалостным во имя верховенства закона, а его враги, а он обрел их немало, боялись его настойчивости.
Those who admired him admitted he could be ruthless, albeit in pursuit of the supremacy of the law; those who were his enemies, and he had made a few, feared his relentlessness.

С тем же успехом ты мог бы предложить мне сосуществовать со вшами, с таким же вниманием я слушал бы вшей, если б взамен за признание их верховенства мы согласились на совместное пользование тулупом…
You could propose we cohabit with lice and get the same reaction - and I'd listen to the lice as attentively if they, in return for our acknowledgment of their supremacy, were to agree to allow common use of the coat.'

Но как всякий человек, стремящийся не утратить свое признанное верховенство, он был подвержен страху: лишиться уважения жены, лишиться уважения любого, кто не испытывает ненависти к нему, как к носителю истинной веры, было для него смерти подобно.
But his fears were such as belong to a man who cares to maintain his recognized supremacy: the loss of high consideration from his wife, as from every one else who did not clearly hate him out of enmity to the truth, would be as the beginning of death to him.

Помимо того что указ отдавал власть над папством в руки римской аристократии, он подразумевал зависимость от империи, которая, хотя и уравновешивалась необходимостью для каждого императора принять папскую коронацию в Риме, не согласовывалась с идеей Гильдебранда о верховенстве папы.
Apart from the power which it gave to the Roman aristocracy, it also implied a measure of dependence on the Empire which, though counterbalanced by the need for every Emperor to submit to a papal coronation in Rome, by no means accorded with Hildebrand's ideas of papal supremacy.

Ибо то был первый догмат веры учрежденного Ириной культа: отречься от предвзятой вертикальности, прямолинейности, единственного, неумело скрываемого мужского достоинства, еще не утраченного нами, несмотря на то что мы смирились с положением рабов женщины, не допускавшей между нами и намека на ревность или верховенство.
Because this was the first article of faith of the cult Irina had established: that we abandon the standard idea of verticality, of the straight line, the surviving ill-concealed male pride that had remained with us even when we accepted our condition as slaves of a woman who allowed no jealousies between us, no supremacies of any kind.

Он сделал важные шаги на пути к установлению верховенства папы в церковной иерархии — практика светских назначений быстро вышла из употребления и исчезла полностью в следующем столетии — и даже если он не одержал подобной победы над империей, то по крайней мере высказал свои требования в такой форме, что их уже нельзя было просто игнорировать.
He had gone a long way towards establishing papal supremacy over the hierarchy of the Church—the practice of lay investitures was rapidly losing ground and was to die out altogether in the following century—and even if he had not won a similar victory over the Empire, he had at least asserted his claims in such a way that they could never again be ignored.

headship noun

Во многих частях страны по-прежнему сохраняется верховенство в семье, и оно принадлежит только мужчинам, поскольку некоторые слои общества все еще цепляются за свои традиционные и культурные нормы.
Headships of families are still preserved and apportioned to male folks only in many parts of the country, since some in the society still clinch to their traditional and cultural norms.