Translation for "верующему" to english

Верующему

adjective

• religious
• faithful

Translation examples

religious adjective

Большинство граждан являются верующими.
The majority of citizens are religious.

Уважение религиозной веры и практики.
Respect for religious belief and practice.

- оскорбление религиозных чувств верующих;
‒ insults to the religious feelings of believers;

3. Реализация прав верующих
3. Protection of religious rights

и здоровье лиц (служителей культа и верующих)
(religious figures and the faithful)

- уважительное отношение к религиозным чувствам верующих;
:: Respect for the religious feelings of believers;

Плюс, она верующая.
Plus, she's religious.

Зато ты верующий.
But you're religious.

Попи, ты верующая?
Poppy, you religious?

Вы - верующий? Понимаю.
You're religious, ah...

Эдди, ты верующий?
You religious, Eddie?

Религиозного, верующего персонажа.
Religious, faith-based character.

Выдумав раз эту хлеб-соль, она уже ей свято сама верила.
Having once invented this bread and salt, she now believed in it religiously.

Прежде они использовали темы религиозные, однако утратили веру и теперь у них ничего не осталось.
They used to have the religious subjects, but they lost their religion and now they haven’t got anything.

Девяносто поколений спустя Экуменическая Библия и «Комментарии» распространились по всей верующей Вселенной.
Ninety generations later, the O.C. Bible and the Commentaries permeated the religious universe.

И в этих сетях, на этих путях, его ждал, он знал это, безумный джихад, война за веру. Война, которой надо было избежать любой ценой.
And he knew what lay in that snare—the wild jihad, the religious war he felt he should avoid at any cost.

Это все равно, как если бы религиозный человек сказал: не могу себя признать сторонником религии, ибо я взял у этих сторонников «только одно»: веру в бога.
This is as though a religious man were to say—I cannot own myself a believer in religion, for there is “only one thing” I have borrowed from the believers—the belief in God.

– Достойная мечта, милорд. – Он отступил на несколько шагов. Лето вдруг увидел глаза Кинеса. Тот не отрываясь глядел в лицо Джессике. Словно преображенный – словно влюбленный… словно верующий в священном трансе…
"A commendable dream, my Lord." He withdrew a pace. Leto's attention was caught by the expression on Kynes' face. The man was staring at Jessica. He appeared transfigured—like a man in love . or caught in a religious trance.

Пьяница и верующий.
A drunkard and religious.

Вы верующий человек? — Нет.
Are you a religious man?” “No.”

Дебби не была верующей.
Debbie wasn’t religious.

Он был человеком верующим.
He was a religious man.

— Я не слишком верующая.
“I’m not a religious woman.

– О, да, он был верующим.
Oh, yes, he was religious.

– О человеке, искавшем путь к вере?
“A religious seeker?”

Разве астрономы верят в Бога?
Astronomers aren’t religious. Are they?

Что насчет верующих?
What about the religious types?

Колин не был верующим.
Colin wasn’t a religious man.

faithful adjective

Проблема обычно заключается не в самой вере, а в верующих.
The problem is usually not with the faith, but with the faithful.

Вот свидетельство высшей веры.
This is the strongest faith.

По мнению представителей мусульманского духовенства Беларуси, указанные карикатуры оскорбляли верующих, дискредитировали мусульманскую веру.
According to the representative of the Muslim religion, the caricatures were an insult to the faithful and discredited the faith.

Многие из них считают, что женская одежда в большей мере отражает веру, а не проявление веры.
Many of them feel that women's clothing is more a question of faith than a question of the manifestation of faith.

Как сказал бывший президент Чили г-н Эдуарду Фрей Монталва, ратификация этой Декларации продемонстрировала веру в мир, веру в народы мира и веру в моральное совершенствование.
As the former President of Chile, Mr. Eduardo Frei Montalva once stated, the ratification of the Declaration was a demonstration of faith in peace, faith in the peoples of the world and faith in moral progress.

Он сохранил веру.
He has kept the faith.

IX. Вера и защита
IX. Faith and protection

Позднее премьер-министр организовал проект по обеспечению занятости и развития молодежи под названием <<Имани>> это африканское слово, означающее веру в Бога, веру в себя и веру друг в друга.
Later, the Prime Minister launched a youth employment and development project called Imani, which is an African word meaning faith in God, faith in yourself and faith in one another.

Я верю в эти ценности.
I have faith in those values.

€ должен верить, верит, верить...
I gotta have faith, faith faith.

* € должен верить, * * ѕотому что € должен верить, верить, верить *
# I gotta have faith # # 'Cause I gotta have faith, faith, faith, #

я должен верить * * 'ѕотому что € должен верить, верит, верить, *
# Ooh, I gotta have faith # # 'Cause I gotta have faith, faith, faith, #

* € должен верить, верит, верить... * ќ, ну да.
# I gotta have faith, faith, faith... # Oh, yeah.

Верующий утратил свою веру.
The faithful has lost her faith.

Человек веры без веры.
A man of faith without faith.

Но вера... вера это совсем другое.
But faith... faith is another.

Покажи мне как ты веришь... веришь в меня, веришь в нас, веришь в себя.
Show me you have faith... faith in me, faith in us, faith in yourself.

Вера ваших сердец. Вера вашего разума.
Your heart's faith, your reason's faith.

Я восхищаюсь верующими людьми. Любой веры.
I admire poeple with faith - all faiths.

Доказательство выглядит приблизительно так: – Я отказываюсь доказывать, что я существую, – говорит Бог, – так как доказательство отрицает веру, а без веры я ничто. – Как?!
“The argument goes something like this: ‘I refuse to prove that I exist,’ says God, ‘for proof denies faith, and without faith I am nothing.’”

Как мрачно сказал давеча Рогожин, что у него «пропадает вера»!
That gloomy Parfen had implied that his faith was waning;

к вещи, существующей вне восприятия, есть трансцензус, говорит Кант, и допустим сей трансцензус не для знания, а для веры.
and transcendence is permissible not to knowledge but to faith.

– А насчет веры, – начал он, улыбнувшись (видимо не желая так оставлять Рогожина) и, кроме того, оживляясь под впечатлением одного внезапного воспоминания, – насчет веры я, на прошлой неделе, в два дня четыре разные встречи имел.
"As to faith," he said, smiling, and evidently unwilling to leave Rogojin in this state--"as to faith, I had four curious conversations in two days, a week or so ago.

Я не придаю особенно большой веры политической арифметике и не думаю ручаться за точность этих расчетов.
I have no great faith in political arithmetic, computations.

Я вновь обрел свою поколебленную было веру в него, как это уже не раз бывало раньше.
I had one of those renewals of complete faith in him that I'd experienced before.

Вы улыбаетесь? Знаете, что я подл иногда, потому что веру теряю;
You are smiling. Do you know, I am sometimes very wicked--for I lose my faith?

Галилей остался преданным католиком, но его вера в независимость науки не была сокрушена.
Galileo remained a faithful Catholic, but his belief in the independence of science had not been crushed.

Вера всех подчиненных возложена на твои плечи, и даже если ты в критическом положении, все равно никогда нельзя показывать этого.
All that faith riding on your shoulders while you sit in the critical seat and never show it .

Вера в свое «я», вера в свою страну, вера в свою религию.
Faith in one’s self, faith in one’s country, faith in one’s religion.

Вера в его бога, вера в человечество.
Faith in his God, faith in humankind.

Все возможно, если в тебе есть вера. Вера.
Anything is possible, if ye have faith. Faith.

– Я верю в эту веру, – говорю я.
"I got faith in all this faith," I told him.

– Вера… Вера, не бойся, – проговорил Хэри.
“Faith—Faith, don’t be afraid,” Hari said.

Призови на помощь свою веру. — Я верю только в тебя.
Have faith.” “I have faith in you, Mina,”

Он верит в эту лошадь, очень верит.
He has great faith in the horse, great faith.

У него была вера — понимаете? — вера.
He had faith—don't you see?—he had the faith.

Вера часто маскируется под словом «принцип». ВЕРА!
Faith went about disguised as Principle. Faith.