Translation for "вертлюг" to english

Вертлюг

noun

• swivel
• shackle
• gudgeon

Translation examples

swivel noun

2. Диаметр у вертлюга должен составлять не менее 72% диаметра, указанного в таблице.
2. The diameter at the swivel pin shall be at least 72 % of the diameter specified in the table.

В результате этой замены соответствующее требование будет применяться также к клапанам, сильфонам, вертлюгам и т.д.
By so doing, valves, bellows, swivels etc. are also included in the particular requirement.

Термин "piping" носит более общий характер и может включать также шланги, вертлюги и т.д.
The wording "piping" is of a more general nature and may also include hoses, swivels etc.

15A - 11.2 Диаметр у оси вертлюга должен составлять не менее 72 % диаметра, указанного в таблице.
15A - 11.2 The diameter at the swivel pin shall be at least 72 % of the diameter specified in the table.

2. Следует отметить, что на практике соединение между судном и берегом может состоять из следующих элементов: шлангов, трубы в комбинации с сильфонами и/или вертлюгами и любой другой компенсационной системы.
2. It should be noted that, in practice, the connection between ship and shore may consist of the following items: hoses, a pipe in combination with bellows and/or swivels, and any other compensation system.

Тебе придется усесться здесь, прислонившись спиной к вертлюгу.
You'll have to sit up here, with your back against the swivel."

На «Кассандре», семидесятифутовом шлюпе, стояло четыре фальконета, орудия, крепящиеся на вертлюге.
The Cassandra , a sloop of seventy feet, carried four sakers, swivel-mounted guns positioned fore and aft.

Он повернулся, выгнувшись, развернул на вертлюгах машины копья и катапульты, его полураздетое тело лоснилось от пота.
He turned, swung, swiveled the machine with its spines and its catapults, his half-naked body slick with sweat.

Он следил за компасом, наблюдал в подзорную трубу, сверялся с картами, которые сделал, и время от времени проверял вертлюги катапульт и смазывал ядом гарпуны.
He watched the compass, and the spyglass, and consulted the charts he’d made, and betweentimes checked the swivels on the catapults and painted the harpoon-tips with poison.