Translation for "вертихвостка" to english

Вертихвостка

noun

• flirt
• coquette
• randy

Translation examples

flirt noun

По-вашему, моя Эмили - вертихвостка и распутница.
You are saying my Emily is a flirt and a harlot.

Задиры, вертихвостки, старики с их алко-историями.
Fights, flirts, old men swapping stories from the bottom of a bottle.

Не нужно быть неблагодарной, Синтия, ты и так вертихвостка и изменница.
There's no need to be ungenerous because you've been a flirt and a jilt.

— Слушайте, я ведь уже сказал, что Пэтси была вертихвосткой.
“Look, I already said that Patsy was a flirt.”

Если мой внук на дворовой вертихвостке женится!
If my grandson marries the estate flirt!

— Да открывай же, вертихвостка, а то я Петру Георгиевичу расскажу, как ты давеча с Черкесом-то. Я видел!
“Come on, open up, you little flirt, or I’ll tell Pyotr Georgievich what you were up to with the Circassian the other day. I saw!

Любой «знает» что все дело было в сексе, что Стюарт был не слишком хорош в постели, тогда как Оливер был великолепен, что хотя я и произвожу впечатление добропорядочной женщины, на самом деле я вертихвостка, и шлюшка, а может даже еще та сучка.
Everyone ‘knows’ that it was all about sex, that Stuart wasn’t much good in bed, whereas Oliver was terrific, and that while I might look pretty level-headed I’m a flirt and a tart and probably a bitch as well.

randy noun

Не представляете, каково будет человеку, если все соседи узнают, что его вертихвостку жену удавил какой-то мерзавец, который, видите ли, умеет как надо пристроиться у нее между ног.
You’ve no idea how it’d feel to a man, having his neighbours all know that his randy little wife’d been snuffed while she was trying to leave him for some ponce she thought’d make her feel better between her legs.