Translation for "вертикали" to english

Вертикали

noun

• vertical
• file
• elevation

Translation examples

vertical noun

"над" означает только положение вверх по вертикали; "под" означает только положение вниз по вертикали.
"above it" means vertically above, only; "below it" means vertically below, only.

Замеры по вертикали
Vertical profiles

6.2.6.1 Направление по вертикали
Vertical orientation

Разве что по вертикали.
Other than vertically.

171 фут по вертикали.
171-foot vertical entry.

√лаза по горизонтали и нос по вертикали.
Eyes horizontal, nose vertical

Следующая песня – восемь по вертикали...
Vertical 8, the name of the band.

Ку-берт, Банго Стрэйтс, Вертикал Билл.
Q-Bert, Bungo Straits, Vertical Bill.

Не лучше ли, Джефф... сложить по вертикали.
Good thinking, Jeff... vertical fold.

Ну ладно, хорошо, что идет по вертикали?
Okay, fine, which goes vertically?

Такое ощущение, что я плыву по вертикали.
I feel like vertical swimming.

Убедитесь, что вы сложили их по вертикали.
Make sure you stack them vertically.

Сбился по вертикали.
Lost the damn vertical hold.

— Восемнадцать по горизонтали, шестнадцать по вертикали.
“Eighteen horizontal, sixteen vertical.”

Направление ускорения отклонилось от вертикали.
His spurt of acceleration was not vertical.

Он не был специалистом по долгим подъёмам по вертикали.
It wasn’t adept at long, vertical climbs.

Лепестки отклонялись от вертикали на тридцать градусов.
The petals stood at thirty degrees from vertical.

– По вертикали, – сказал я, и мы оба рассмеялись. – Как вас зовут?
'Vertically,' I said, and we laughed together. 'What's your name?'

Или, точнее, под углом в четыреста пятьдесят градусов к вертикали.
Or, more accurately, at an angle of 450 degrees to the vertical.

по вертикали откладывается численность населения, по горизонтали время.
The vertical line was population, the horizontal line was time.

Достигнув вертикали, он завис на долгие секунды.
When she reached the vertical she hung for long seconds.

«Колкоррон» двинулся по вертикали к поверхности Дальнего Мира.
The Kolcorron began to drop vertically towards the surface of Farland.

file noun

Если он подпустит ферзя Бет к вертикали слона, защита его короля будет опрокинута.
If he allowed her queen to move to the bishop file, his king’s protection would topple.

Кони, слоны, ферзи, влияние и стратегия, горизонтали и вертикали, черные и белые клетки.
Pawns, knights, and queens, powers and strategies, ranks and files, black squares and white squares.

Векслер переставил фигуры, и теперь на доске образовалась причудливая позиция с двумя ферзями по углам и всеми четырьмя ладьями на одной вертикали.
Wexler put pieces on the board until there was a weird-looking position with both queens in corners and all four rooks on the same file.

Теперь мой певец стоял в самом центре, однако Раздвоенная Борода освободил поле топор четыре, на которое мог поставить джарла, а потом организовать атаку на женщину джарла, стоящую на вертикали топора.
I now had a Singer on a central square, but he had freed his Ax four, on which he might now situate the Jarl for an attack on the Jarl's Woman's Ax's file.

Бет создала ему проблему в виде сдвоенных пешек на открытой вертикали в миттельшпиле, но он не обратил на это внимания и атаковал центр, раскрыв позицию своего короля и позволив ей два раза объявить шах ладьями.
She had him in trouble at midgame with doubled rooks on an open file, but he ignored them and attacked down the center, letting her check him twice with the rooks, exposing his king.

Мозг работал легко и молниеносно, аккуратно намечая путь в хаосе бесчисленных ходов. Бет принялась теснить соперника на вертикали ферзевого слона, угрожая двойной атакой, – Боргов отступил, и она усилила свои центральные пешки.
Her mind moved with ease, picking its way delicately among the combination of moves. She began to pressure him along the queen bishop file, threatening a double attack. He side-stepped this, and she strengthened her center pawns.

elevation noun

Масштабы и количество возложенных функций, не связанных с материально-техническим снабжением, требуют продления вертикали подчинения Базы до более высокой инстанции, Канцелярии заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке, и уделения большего внимания реализации стратегических инициатив.
The extent and number of non-logistics functions call for the elevation of the current reporting line to the Office of the Under-Secretary-General for Field Support and a greater focus on strategic initiatives.