Translation for "вертикалей" to english

Вертикалей

noun

• vertical
• file
• elevation

Translation examples

vertical noun

Армения указала, что она скоро сможет представить данные по вертикалям.
Armenia indicated that it could provide data by verticals soon.

1.4.2.1 Для задней поверхности направление удара, производимого сзади вперед, соответствует продольной плоскости и образует с вертикалью угол 45º.
1.4.2.1. For the rear face, the direction of impact from the rear towards the front shall be in a longitudinal plane at an angle of 45° from the vertical.

6.1.3.2.2.5 Испытание состоит в обеспечении падения маятника с высоты, соответствующей углу 60( между маятником и вертикалью, с тем чтобы ударный элемент ударял по зеркалу в момент достижения маятником вертикального положения.
The test consists in allowing the hammer to fall from a height corresponding to a pendulum angle of 60° from the vertical so that the hammer strikes the mirror at the moment when the pendulum reaches the vertical position.

Организационная поддержка устойчивого развития городов оказывает горизонтальное воздействие, охватывая различные области и организации, тогда как для организаций традиционно характерна вертикаль власти.
Institutional support for sustainable urban development works horizontally, across different domains and institutions, whereas authority is traditionally organized vertically within institutions.

6.3.2.2.6 Испытание заключается в обеспечении падения маятника с высоты, соответствующей углу 60между маятником и вертикалью, таким образом, чтобы ударный элемент бил по зеркалу устройству непрямого обзора в тот момент, когда маятник достигает вертикального положения.
The test consists in allowing the hammer to fall from a height corresponding to a pendulum angle of 60° from the vertical so that the hammer strikes the mirror device for indirect vision at the moment when the pendulum reaches the vertical position.

Когда сиденье установлено, как указано в пункте 1.1 настоящего приложения, направление удара, производимого сзади вперед, соответствует продольной плоскости и образует с вертикалью угол 45º.
With the seat installed as indicated in paragraph 1.1. of this annex, the direction of impact from the rear towards the front shall be situated in a longitudinal plane at an angle of 45° from the vertical.

Есть первая вертикаль.
- First vertical's up.

Мы контролируем вертикаль.
We control the vertical.

Вторая вертикаль есть!
Second vertical is up.

Алекс, вертикаль 1 стоит.
- Vertical One up.

Вторая вертикаль, Алекс.
Second vertical is up, Alex.

А теперь выходи на вертикаль!
Now let's work that vertical!

Не бойтесь использовать вертикаль.
Don't be afraid to explore the vertical.

Я по вертикалям не специализируюсь.
I don't do the vertical thing.

Увеличиваю вертикаль, как они говорят.
I am increasing my vertical, as they say.

Вундеркинд велел мне изменить вертикаль.
Kid Genius told me to mess with the vertical hold.

Однако по мере их приближения лицо его выступало из мрака — голое, змееподобное, с узкими прорезями вместо ноздрей и блестящими красными глазами с вертикалями зрачков.
As they drew nearer, however, his face shone through the gloom, hairless, snakelike, with slits for nostrils and gleaming red eyes whose pupils were vertical.

вертикаль, клянусь вечным огнем, явная вертикаль…
vertical, I swear by eternal flame, clear vertical ...

Вертикаль взаимосвязей…
The vertical relationship ...

То же самое сказали и в клубе "Вертикаль".
Ditto at the Vertical Club.

– Бок камня не вполне вертикален.
“The side of the stone is not exactly vertical.”

Горизонталь и вертикаль поменялись местами.
Horizontal and vertical switched roles.

Быстрые белые стежки между черными вертикалями.
Quick white sewing between the black verticals.

— А разве он не член клуба «Вертикаль»? — спрашиваю я.
"Doesn't he have a membership at the Vertical Club?" I ask.

искусство предложило более уверенный фокус и лишнюю вертикаль.
art suggested a solider focus and an extra vertical.

Лучше задумайся вот над чем… Ну не может же быть случайностью, что наш стержень – вертикален!
Better think about this ... Well, it cannot be an accident that our core is vertical!

Однако его вектор вертикален, и мы можем довольно быстро его компенсировать.
But the vector is vertical. We can compensate for long enough.

file noun

– Тебе нужно открыть вертикаль ферзя, ясно?
“You’ve got to get that file open.

Она снова сосредоточилась на доске и осторожно поставила ладью на вскрытую вертикаль.
She turned her attention back to the board and carefully brought a rook to an open file.

Хуже того – этот ферзь может пойти на вертикаль ее королевской ладьи и начать осаду рокированного короля.
Worse, it could come over to her king rook file and press down on her castled king.

Теперь Боргову придется переместить короля, а она сможет перенести своего ферзя на вертикаль ладьи.
He would have to move the king now and she would bring the queen over to the rook file.

Там, в лучах солнца, были пешка, которой она собиралась сделать ход, и вертикаль, которую нужно было открыть.
There in morning sunshine was the pawn she was going to advance, the file she was going to force open.

Идея открыть вертикаль ферзя, при всей ее смелости, вдруг показалась привлекательной, и она принялась обдумывать эту возможность.
Somehow the idea of opening the queen file, shocking though it was, looked attractive. She began to study it.

– А ты пойдешь пешкой на пятое поле ферзевого слона – и твоя вертикаль будет почти открыта. Бенни был прав.
“You play pawn to queen bishop five and your file is almost open.” He was right.

Она переместила коня, а еще через два хода вывела ладью на королевскую вертикаль, прямо перед белым королем.
She put it there and, two moves later, brought her rook over to the knight file, directly above his king.

Следующие пять ходов соответствовали схеме, которую они с Бенни подробно обсуждали по телефону, и Бет открыла вертикаль.
The next five moves followed a line that she and Benny had gone over on the telephone, and she got the file open.

Фостер слегка приподнял бровь, глядя на это, и вывел ладью на вертикаль ферзя, которую Бет вскрыла жертвой пешки.
Foster raised his eyebrows slightly at that and brought a rook over to the queen file, the one she had opened with her pawn sacrifice.

elevation noun

Управление горизонталью вот здесь слева, а вертикалью тут справа.
The traverse controls are over here on the left, and the elevation's on the right.