Translation for "верстка" to english

Верстка

noun

• makeup
• page-proofs

Translation examples

makeup noun

Прекрасно зная, что вот уже двадцать пять лет покупает по утрам одну и ту же газету, не в состоянии оказался отличить от других ни ее верстку, ни заголовки, ни оформление.
He knew that for the past twenty-five years he had been buying the same paper each morning, but now there was no clue for him in their makeup or in their headlines as to which one it was.

А это доставит ему немалое удовольствие — ведь за последние недели больше десяти очерков, на которые он затратил столько сил и старания, были либо вообще отвергнуты нью-йоркской редакцией, либо сильно урезаны при верстке.
Which would please him because in recent weeks a dozen or more of his carefully nurtured stories had either been rejected by New York or squeezed out during makeup of the magazine.

page-proofs noun

И это будет окончательный вариант (никакой перетасовки корректуры в верстке).
would be final (no knocking page-proofs about).

Миссис Митчисон вычитывала корректуру в верстке первых двух томов «Властелина Колец».
[Mrs Mitchison had been reading page-proofs of the first two volumes of The Lord of the Rings,

Однако я находился под впечатлением, что от меня ждут чего-то большего. Никак не могу отыскать соответствующее письмо; и в любом случае теперь я сознаю, что речь шла о более раннем этапе, еще до верстки.
But I believed that more was hoped for. I cannot lay my hand on the relative letter, and in any case I now realise that an earlier stage, before page-proof, was envisaged.

Я сам добавил себе забот на свою голову — в придачу ко всем уже постигшим меня бедам{35}, — поскольку по глупости потратил массу труда и времени из-за сущего недоразумения, которого вполне удалось бы избежать, если бы я повнимательнее отнесся к нумерации страниц корректуры в верстке.
I have got into worse trouble than I need – in spite of the many disasters that have befallen me5 – since I have foolishly wasted much labour and time under a misapprehension, which a more careful consideration of the pagination of the page-proofs might have dispelled.