Translation for "версия" to english

Версия

noun

• version
• release

Translation examples

version noun

d) Версии: сохранение истории (старых версий) метаданных.
(d) Versions: Preserve history (old versions) of metadata.

Версии на французском и русском языках должны быть согласованы с английской версией.
The French and the Russian language versions had to be harmonized with the English version.

Консультанты, повышение версии 7 программного обеспечения "PeopleTools" до версии 8
Consultants, upgrade from version 7 to version 8 of PeopleTools

Моя версия лучше.
My version's better.

-Вот ваша версия.
- That's your version.

А версия одна.
That's one version.

- Джексон. Раритетная версия
Old school version.

Какова его версия?
What's his version?

Улучшенной его версией.
The better version.

Моя версия паломничества.
My version, anyway.

Его последняя версия.
His latest version.

- Какова ваша версия?
-What's your version?

Версия профессора Снегга выглядит гораздо убедительнее вашей.
You must see that Professor Snape’s version of events is far more convincing than yours.”

Гарри не чувствовал в себе желания знакомиться с тем, как Рита излагает свою версию его отношений с Дамблдором.
he was not sure he felt up to hearing Rita’s version of his relationship with Dumbledore.

Есть много версий этого парадокса, но суть у них одна — противоречия, связанные с возможностью свободно изменять прошлое.
There are many versions of this paradox but they are essentially equivalent: one would get contradictions if one were free to change the past.

Дож, не пожелавший беседовать с автором этой книги, поделился с читающей публикой своей сентиментальной версией дальнейших событий.
Doge, who refused to be interviewed for this book, has given the public his own sentimental version of what happened next.

То, что произошло, в какой-то мере объединило их: Дамблдор поверил Гарри и огласил его версию случившегося сначала перед всей школой, а потом и перед широкими кругами волшебников.
The two of them were in this together, after all; Dumbledore had believed Harry, announced his version of events to the whole school and then to the wider wizarding community.

Теперь в них слышалось любопытство, а не враждебность, и несколько раз до него долетели обрывки разговоров, из которых явствовало, что ребят не устраивает версия «Пророка» насчет того, как и почему удалось Пожирателям смерти вырваться из крепости Азкабан.
They sounded curious rather than hostile now, and once or twice he was sure he overheard snatches of conversation that suggested that the speakers were not satisfied with the Prophet’s version of how and why ten Death Eaters had managed to break out of the Azkaban fortress.

скорей, версия Вив была версией с субтитрами, версией между строк, так, как она их читала.
rather Viv’s version was the subtitled version, the version between the lines as she read it.

Сейчас мы собираемся приступить к производству версии 4.4. — Номер версии?
We're considering going to version 4.4." "Version numbers?

Бесцензурную версию.
An unedited version.

Все версии были разными.
All the versions varied.

Но не здесь, не в этой версии Италии.
But not here, not in this version of Italy.

Нет, это была смягченная версия.
No: this was the softened version.

– А короткой версии не существует?
Is there a short version?

- Существуют две версии.
"There are two versions.

Это современная версия.
This is the modernized version.

– Есть несколько версий его кончины.
There are several versions.

release noun

Это бета-версия!
It's a beta release.

- Динеш, бета-версии не будет.
No, Dinesh. We are not releasing the beta.

- Это просто стандартная версия, я лишь изменила ее немного.
- It's a standard release.

Этот парень в комбинеоне, чем не рабочая версия?
That guy in the jumpsuit... what is he, work release?

Опубликуйте это раньше, чем Конкенон сможет дописать свою версию.
Release it before Concanon has a chance to file his story. We convinced Danny to hold the story days ago.

И даже чуть потеснили мегарелиз последней версии «Возвращения мелового периода».
They had even dented the mega release of the latest Cretaceous Returns .

Следствие продолжается; ведущей версией остается месть недавно уволенных сотрудников.
The probe is continuing, including checking into recently released employees.

Нужно занять четкую позицию до того, как Гильдия опубликует свою версию событий.
Had to take a position before the Guild released the story on its own.

Официальная версия – он был замешан в коррупции, связанной с военными делами.
The released story was that he had been planning a series on the corruption around the war effort.

Если она дойдет до Ирвинга, то появится в пресс-релизе и станет официальной версией.
If that gets to Irving, next thing you know it's in a press release and is the official line.

Версию о том, что убийц скорее всего несколько групп, мы решили не освещать в прессе.
We had decided not to release the information that there might be more than one set of killers.

– Завтра, – оборвала его Сидни Олсон, снова взглянув на Дарвина, – мы собираемся предоставить им официальную версию.
“Tomorrow,” said Sydney Olson, looking at Dar again, “we’re going to release the official story.

На первой странице газеты описывались события, происходившие с Домом Тэмсонов, но — странное дело — и здесь использовалась та версия, которую Мэдисон выдал газетчикам в пятницу. Между тем ведь представители прессы сами были на месте с начала до конца.
The events at Tamson House had made the front page, but strangely enough, the paper was still using the press release that Madison had drafted on Friday night— even though their reporters had been right on the scene.