Translation for "верп" to english

Верп

noun

• kedge

Translation examples

kedge noun

Атмосфера на палубе была напряженной, все матросы стояли по местам, с обоих бортов было спущено по шлюпке, в которых лежали верп и перлинь.
The atmosphere on deck was tense, with all hands at their stations, a boat carrying a kedge and hawser out on either side, and a man in the chains continually heaving the lead and continually chanting, 'No bottom with this line: no bottom, nay, nay.'

На следующий день мы позавтракали на рассвете и сразу же принялись за работу. В носовом трюме, где хранился судовой инвентарь, я нашел верп и ценой больших усилий вытащил его на палубу и спустил в шлюпку.
In the morning we had breakfast and were at work by daylight. I found a light kedge anchor in the fore-hold, where such things were kept; and with a deal of exertion got it on deck and into the boat.

Когда капитан спрыгнул в шестерку, верп уже был погружен в красный катер, становой якорь свешивался с кат-балки над самым баркасом; за борт выливалась пресная вода, что быстрыми темпами облегчало корабль.
By the time he dropped into the jolly-boat the kedge had already been lowered into the red cutter, the best bower was hanging from the cathead, poised just over the launch, and fresh water was spouting over the side, lightening the ship at a great pace.

Скоро шхуна подошла почти к самому верпу. Он, конечно, был слишком мал, чтобы удержать судно даже при легком бризе, поэтому я отдал большой якорь правого борта, дав побольше слабины. После обеда я взялся восстанавливать брашпиль.
Casting off the shore-lines, I kedged her out by main strength (the windlass being broken), till she rode nearly up and down to the small anchor--too small to hold her in any breeze. So I lowered the big starboard anchor, giving plenty of slack; and by afternoon I was at work on the windlass.

Они завели верп, ошвартовав канонерку кормой к причалу, и, держа весла наготове, затаились в этой захламленной пустыне. Джек распорядился, чтобы команда, разбившись по шестеро, принимала пищу в крошечной каюте, остальные тем временем отдыхали под полупалубой: только один огонь, минимум шума, никакой суеты.
They carried out a kedge, moored the gunboat stern-​on with the sweeps ready at hand and lay there in squalid loneliness: Jack had a meal served out to the men in messes of six, crowded into the little cabin, while the rest sheltered under the half-​deck -only one light, little movement or sound, no appearance of activity.

— Правый становой якорь в баркас, — распорядился Джек. — Верп и перлинь на красный разъездной катер. — Он перегнулся через фальшборт, чтобы понаблюдать за течением с целью определить границы банки, и увидел, что лоцман и его помощник отчаянно удирают на своем ялике, успев удалиться от фрегата на целых двести ярдов.
'Best bower into the launch,' he called. 'Kedge and hawser into the red cutter.' He glanced over the taffrail to see whether the run of the current gave any hint of the bank's limits and he noticed that the pilot and his man were already two hundred yards away in their little skiff, pulling furiously.

Кроме того, была опасность, что корабль переломится надвое, когда вода из-под него уйдет. — Навались! Дружней навались! — вопил Пуллингс на баркасе, и ему вторил Моуэт на катере: — Навались, навались! Добравшись до цилиндрического буя, матросы баркаса со всеми предосторожностями сбросили за борт тяжелый якорь. Катер устремился туда, где находилась шестерка, с которой сообщали о том, что под ней подходящий грунт, и выбросил верп, закрепив, таким образом, становой якорь.
Furthermore there was the fear of the ship's breaking her back as the water left her. 'Stretch out, stretch out,' roared Pullings in the launch, and 'Stretch out, stretch out,' roared Mowett in the cutter. Reaching the can-buoy the launch manhandled the perilous great anchor over the side; the cutter raced on to where the jolly-boat was signalling a reasonable bottom and dropped the kedge, thus anchoring the anchor itself.