Translation for "веротерпимость" to english

Веротерпимость

noun

• toleration

Translation examples

toleration noun

В Казахстане существует высокий уровень религиозной толерантности и веротерпимости.
Kazakhstan enjoys a high degree of religious tolerance.

Вопросы веротерпимости входят в компетенцию Департамента церквей Министерства культуры.
The issue of religious tolerance fell within the competence of the Churches Department of the Ministry of Culture.

Мы должны свято придерживаться принципа свободы совести, традиций толерантности и веротерпимости.
We remain steadfastly committed to the freedom of conscience, tolerance of traditions and principles.

437. На протяжении своей многовековой истории Грузия славилась своей веротерпимостью.
437. Throughout its long history, Georgia has been renowned for its religious tolerance.

Обнародованы законы, которыми предусматриваются меры по утверждению ценностей расовой терпимости и веротерпимости, а также гендерного равноправия.
Laws have been promulgated that contain procedures for promoting the values of religious and ethnic tolerance and gender equality.

Для многонационального Казахстана формирование установок толерантности, веротерпимости и миролюбия, профилактика экстремизма и ксенофобии имеют особую актуальность.
For multi-nationality Kazakhstan it is a matter of special importance to establish the principles of moderation, tolerance of religious beliefs and attachment to peace and to prevent extremism and xenophobia.

Оно также содействует Совету министров в проведении государственной политики веротерпимости и взаимного уважения между различными религиозными конфессиями.
It also assists the Council of Ministers in the implementation of the state policy of maintaining tolerance and mutual respect among various religious denominations.

Она считает, что это сотрудничество в итоге окажется благотворным для этих государств, поскольку все государства заинтересованы в укреплении веротерпимости и религиозной свободы.
She considers that this cooperation will eventually prove beneficial to those States because all States have an interest in improving religious tolerance and religious freedom.

151. Укреплению веротерпимости и общественного согласия, совершенствованию межконфессионального диалога способствует также изучение в образовательных учреждениях истории и культуры религии.
151. The study of the history and culture of religion in educational establishments also promotes the strengthening of religious tolerance and social harmony and the enhancement of interfaith dialogue.

Члены нашей организации работают в своем индивидуальном качестве у себя в странах, выступая за веротерпимость, понимание между этническими группами, а также против расизма и ксенофобии.
The members of our organisation in their individual capacities have worked within their own countries for religious toleration, ethnic understanding and against racism and xenophobia.

Это стало очень привлекательным, потому что эдикт Константина о веротерпимости сделал это.
IT BECOMES VERY ATTRACTIVE BECAUSE CONSTANTINE'S EDICT OF TOLERATION MAKES IT SO.

"Национальная идеология Панкасила, на которой основана ваша конституция включает веру во всевышнее существо, одновременно призывая к веротерпимости".
which your constitution is founded on includes belief in a supreme being and calls for tolerance.

Он написал воззвание, в котором призывал к веротерпимости, вызвавшее тогда и похвалы, и проклятия.
He had written a plea for religious tolerance which had aroused both praise and damnation is his time.

Кой в чем я с ним не согласился, но наша семья всегда отличалась веротерпимостью, так с чего бы мне не уважать его взгляды?
I didn’t see eye to eye with him on some of this, but there’d always been a tradition of religious tolerance in our family, so there was no reason why I shouldn’t respect him for it.

Мои родители, убежденные протестанты, следуя послевоенной моде проявлять веротерпимость, определили меня в католическую школу.
My parents, devout Protestants, subscribed to the postwar fashion of denominational tolerance and sent me to a Catholic school.

Кстати, Лео был знаком с Марией — они встречались в каких-то своих кружках, где молодые католики и молодые протестанты проводили дискуссии о демократии и о веротерпимости.
Leo even knew Marie from some study groups or other where young Catholics and Protestants discussed democracy and religious tolerance.

Многие убежденные протестанты не поверили искренности заверений королевы о ее веротерпимости. Кто победнее, просто затаился, кто побогаче — отправился в добровольное изгнание. Изгнанников тепло встретили во Франции, где постепенно готовились к новой войне со своим извечным врагом — Англией.
Devoted Protestants, mistrusting the queen’s sincere promise of tolerance, had already frightened themselves into exile, and fled overseas. They found a friendly reception in France; the traditional enemy of England was arming against England again.

Он уже видел, как его империя распространяется на всю Южную Индию, а затем простирается на север, захватывая территории маратхских княжеств, управляемых слабыми, безвольными или малолетними государями. Сменив их, Типу мог предоставить тамошним жителям то, что его династия уже дала Майсуру: твердое и веротерпимое правительство.
He envisaged his empire spreading throughout southern India, then northwards into the Mahratta territories which were all ruled by weak kings or child kings or by tired kings and in their place the Tippoo would offer what his dynasty had already given to Mysore: a firm and tolerant government.