Translation for "вероломно" to english

Вероломно

adverb

• perfidiously
• faithlessly
• in bad faith

Translation examples

perfidiously adverb

Поэтому в данном контексте неуместно использовать слово "вероломное".
It is therefore inappropriate to use the word “perfidiously” in this context;

В данном контексте правильнее было бы использовать слово "ненадлежащее", а не "вероломное".
The correct word in the context in question would be “improper” rather than “perfidious”.

В результате этого вероломного нападения погибли люди, фамилии которых перечислены ниже:
That perfidious attack caused the deaths of the persons whose names are set forth below:

Замыслы вероломных агрессоров, втянувших в кровавую войну более 60 государств, провалились.
The plots of perfidious aggressors, who drew more than 60 States into a bloody war, failed.

Замыслы вероломных агрессоров, втянувших в кровавую войну более шестидесяти государств, провалились.
The schemes of the perfidious aggressors who had drawn more than 60 nations into bloody conflict ended in failure.

Касаясь списка преступлений, она отмечает проблему, связанную с употреблением слова "вероломное" в разделе В е).
With regard to the list of crimes, she pointed out a problem with regard to the word “perfidy”, mentioned in section B (e).

Вероломное нарушение договоренности о прекращении огня вооруженными силами Республики Армения заставило обратиться к Вам.
The perfidious violation of the cease-fire agreement by the armed forces of the Republic of Armenia impels me to address myself to you.

Этот акт является неприкрытым вероломным актом, парализующим механизм военного перемирия и игнорирующим и оскорбляющим другую сторону, подписавшую Соглашение о перемирии.
This is an open perfidy of paralysing the military armistice mechanism and ignoring and ridiculing the other signatory of the Armistice Agreement.

11 сентября прошлого года преступные террористы совершили вероломные и гнусные разрушительные нападения в Нью-Йорке и Вашингтоне.
Last 11 September, criminal terrorists carried out perfidious and appallingly destructive attacks in New York and Washington.

В 2009 году в Акт были внесены дополнительные поправки, согласно которым под него стали подпадать серьезные нарушения Дополнительного протокола III, выражающиеся в вероломном использовании некоторых эмблем))
It was further amended in 2009 to include grave breaches of Additional Protocol III in respect of the perfidious use of certain emblems)

Какой же вы вероломный священник.
What a very perfidious priest you are

Себя обвиняй, Де Лука, И вероломного Орсини!
Accuse yourself, De Luca and that perfidious Orsini!

Я вас развалю по каждому вероломному кирпичику!
I will tear you down, brick by Perfidious brick!

Кто-нибудь, вытащите меня из этой вероломной ловушки!
Somebody! Get me out of this perfidious trap!

Боже, ты же сорвала планы этого вероломного Конвея, спасла Стерлинга...
My god, you foiled that Perfidious conway, saved

Нам нравятся вероломные способы отделения наших действий от их последствий.
We've found perfidious methods of separating our actions from their consequences.

Давайте познакомимся с нашими вероломными участниками. Герцог обмана Адам Хиллс.
Let's meet our perfidious panel - the duke of deception, Adam Hills.

Узнай, Миранда, что и брат родной Порой врагом бывает вероломным!
I pray thee, mark me that a brother should be so perfidious.

Это - одна из тех вероломных штук, которые напали на меня в ночи!
It's one of those perfidious things that attacked me the other night!

И что же она, вероломная, сделала?
And what did this perfidious woman do?

Не стоит служить вероломному хозяину!
It is ill serving a perfidious master!

Он хваткий, как кернеец, и вероломный, как аремориец.
He is as grasping as a Kernean and as perfidious as an Aremorian.

Вероломный Альбион снова брал свое, требуя от них двуличия.
Perfidious Albion had struck again;

Его высокая фигура была хорошей мишенью для вероломного убийцы.
His tall figure presented a perfect target to the perfidious assassin.

Оставалось лишь утешиться мыслью, что все они, наверное, были такими же вероломными, как и их королева.
But then, he consoled himself, they were probably all as perfidious as their queen.

В Замке зреет вероломное предательство. — Графиня сделала глубокий вдох и затем очень медленно добавила: — И...
There is perfidy.' She drew a deep breath and then, very, slowly: '...

— Десантники и экипаж «Рыси» великолепно, с величайшей храбростью повели себя в сражении с вероломным противником.
The marines and naval personnel of the Lynx performed admirably and with great bravery against a perfidious enemy.

Но когда все выяснится, то станет понятно, что вероломный Питт нанял его, чтобы окончательно погубить нас.
But when all is known, it will be seen that the perfidious Pitt employed him just so that our ruin might be accomplished.

in bad faith adverb

Мы не должны допустить, чтобы государства, преследующие вероломные цели, могли использовать лазейки, существующие в современных международных режимах и нормах.
It is incumbent upon us to ensure that States acting in bad faith are prevented from exploiting the loopholes that exist in current international regimes and norms.

Важно отметить, что талибы, принимавшие участие в проходивших в Исламабаде, Пакистан, под эгидой Организации Объединенных Наций мирных переговорах, вероломно, в одностороннем порядке уклонились от участия в запланированных заседаниях Руководящего комитета, отбыв 30 апреля 1998 года в Кандагар под надуманным предлогом "непродолжительного перерыва" и продемонстрировав полное пренебрежение к взятым ими на себя ранее согласованным обязательствам, что привело к срыву мирных переговоров.
It is important to note that the Taliban, who had attended the United Nations-sponsored peace talks at Islamabad, Pakistan, in bad faith, unilaterally abandoned the scheduled Steering Committee's meetings, ostensibly for a "short break" to Kandahar, on 30 April 1998, in total disregard for their previously agreed commitments, thus prompting the collapse of the peace talks.