Translation for "вернисажах" to english

Вернисажах

noun

• vernissage
• varnishing

Translation examples

vernissage noun

У нас вернисаж Херба через час...
We have Herb's vernissage in an hour...

– Так вы придете завтра на вернисаж?
“You’ll come tomorrow night? To the vernissage?”

Он взял такси и поехал в центр; поужинал в средневосточном ресторане и отправился на вернисаж в галерею «Бессингер-Тодд».
He taxied downtown and dined at a middle-eastern restaurant before heading for the vernissage at the Bessinger- Todd Gallery.

Квиллер прошёл через зал, встречая обычную публику вернисажей: тут были расхаживавшие с ученым видом владельцы музеев;
Qwilleran wandered through the hall and recognized the usual vernissage crowd: museum curators looking scholarly and aloof;

В общем, требовалось непременно раздобыть приглашение на вернисаж, в чем Полина Андреевна в конце концов и преуспела, проявив изобретательность и недюжинный напор.
Taking everything together, Polina Andreevna absolutely had to get her hands on an invitation to the vernissage, and she had eventually succeeded in this by dint of immense ingenuity and unflagging persistence.

Однако пренебрежение строгим указанием хозяйки выглядело бы афронтом, тем более заметным, что москвичка, судя по всему, была едва ли не единственной из дам, удостоившихся приглашения на вернисаж Олимпиады Савельевны.
However, to ignore the hostess’s strict instruction would have seemed an affront, all the more noticeable because, as far as she could tell, the visitor from Moscow was almost the only lady to have been honored with an invitation to the vernissage from Olympiada Savelievna.

(Это тонкое замечание вызвало полное сочувствие у женской части аудитории.) Господин Спасенный поведал мне, что рассказал Черкесу о скандале, приключившемся на вернисаже, — о том, что Поджио задумал опозорить княжну Телианову, выставив нескромные фотографии на всеобщее обозрение.
(This subtle comment was received with total sympathy by the female section of the audience.) “Mr. Spasyonny has informed me that he told the Circassian about the scandal that occurred at the vernissage—about how Poggio had attempted to shame Princess Telianova by exhibiting immodest photographs to public view.

varnishing noun

— Вы поведете нас с Аннетой на вернисаж? — спросила она, прерывая наступившее молчание. — Конечно, поведу!
After a silence, she inquired: "Will you take Annette and me to the varnishing-day reception?" "Certainly."

Конечно, она все равно постарается это устроить, когда муж уедет в Ронсьер, но только после открытия вернисажа, которое состоится в следующую субботу.
She assured him that she would try to do it as soon as her husband should go to Ronces; but that it would be impossible before the varnishing-day reception, which would take place the following Saturday.