Translation for "вербовщиков" to english

Вербовщиков

noun

• recruiter
• enlister

Translation examples

recruiter noun

В результате этого деятельность вербовщиков на время ослабла, однако позднее этот предполагаемый вербовщик был отпущен из-за нехватки улик (см. S/2005/366).
As a result, recruitment abated for a time, but the alleged recruiter was later released for lack of evidence (see S/2005/366).

В 10 случаях вербовщиком был майор Нуар.
In 10 cases, Major Noir was recorded as the recruiter.

Вербовщик не всегда может принадлежать к преступной или террористической организации.
It is not always the case that the recruiter actually belongs to a criminal or terrorist organization.

C. Нынешний статус командиров и вербовщиков ополченцев
C. Current status of militia commanders or recruiters

Полиция провела расследования с целью ареста вербовщиков.
The police investigated the case with the aim of arresting the recruiters.

Инспектор начальной школы подозревался в сговоре с вербовщиками.
The inspector of the primary school was suspected of complicity with the recruiters.

Нынешний статус командиров и вербовщиков ополченцев 26
Current status of militia commanders or recruiters 24

- создание группы по расследованию, в функции которой входили бы проверка <<вербовщиков>> или других посторонних лиц, появляющихся в деревнях, в целях проверки того, не являются ли они вербовщиками для целей проституции.
- An investigation team whose responsibility would be to screen "job recruiters" or other newcomers entering the village to detect if they might be recruiters for prostitution.

e) Незаконные или высокие комиссионные сборы за услуги вербовщиков.
(e) Illegal or high recruitment fees.

Возможен в вербовщик.
Chance's recruiter.

Джесси был вербовщиком.
Jesse was a recruiter.

Она просто вербовщик.
She's just a recruiter.

Циклон будет вербовщиком?
Is Cyclone the recruiter?

- Значит, вы вербовщик.
So you're a recruiter.

Нет, им запрещают. Вербовщики.
The recruiters forbid it.

Нам понадобится хороший вербовщик.
We need a good recruiter.

Предатель и его вербовщик.
The traitor and his recruiter.

Как продвигается дело вербовщика?
Where are we on that recruiter case?

Что за вербовщики тебя надоумили?
Did the recruiter sell you that?

Вербовщик резко вскинул подбородок:
The recruiter nodded.

Уже поговорил с вербовщиком и все устроил.
He’s already talked to the recruiter and got it arranged.

Вербовщики действуют весьма осторожно.
Whoever does the recruiting is very careful.

— Неужели вербовщик тебе ничего не рассказал?
«Didn't the recruiter tell you anything?»

У нас есть вербовщики, и работают они тихо и незаметно.
We have recruiters out, working quietly.

- Скажите об этом маллорийским вербовщикам, - предложил недрак.
"Tell that to the Mallorean recruiters," the Nadrak suggested.

«Вербовщик продает мечты, но поставляет кошмары».
‘The recruiting sergeant sells dreams but delivers nightmares?’ ”

Ему удалось тайком добраться до вербовщика флота.
He had approached a Navy recruiter clandestinely.

enlister noun

В особенности когда я увидел, как их армейские вербовщики прочесывают деревни, набирая пушечное мясо.
Especially when I saw the army warrants combing the villages, enlisting for the army.

Там он изучал средневековую английскую литературу до тех пор, пока однажды вербовщики контрас не вломились в общежитие и насильно не записали его в «армию освобождения».
He had been studying Elizabethan literature when a contra conscription team broke into his dormitory and forcibly enlisted him in the army of the liberation.