Translation for "венуа" to english

Венуа

• venoit
• whenua

Translation examples

whenua

Трибунал принимает как технические доказательства, так и доказательства <<тангата венуа>> (доказательства по обычному праву коренного населения).
Both technical evidence and tangata whenua (customary) evidence is heard by the Tribunal.

Женщины-маори были обеспокоены тем, что правительство не признает их статус в качестве "тангата венуа" и партнеров по договору, в частности:
Mäori women were concerned about a lack of recognition by government of their status as tangata whenua and as Treaty partners, in particular:

В случае нанесения ущерба исконным землям и прилегающим к ним рыбопромысловым зонам в результате чрезмерной эксплуатации или загрязнения объектом ущерба являются также тангата венуа и их ценности.
When areas of ancestral land and adjacent fisheries are abused through over-exploitation or pollution, the tangata whenua and their values are offended.

Официальное празднование Дня культурного наследия в этом году началось в Новой Зеландии с церемонии на рассвете, которую провели старейшины тонга-венуа -- коренного народа Новой Зеландии.
New Zealand's official celebrations to mark this year's Day for Cultural Heritage began with a dawn ceremony performed this morning by the leaders of the Tangata Whenua, the indigenous people of New Zealand.

426. В связи с необходимостью сосредоточить усилия на исправлении этого положения и особым статусом маори в качестве тангата венуа (людей земли) в соответствии с договором Вайтанги охрана здоровья маори стала одной из приоритетных задач здравоохранения.
In recognition of the need to focus effort to improve the situation, and in acknowledgment of the special status of Maori under the Treaty of Waitangi as tangata whenua (people of the land), Maori health has become a priority area for health gain objectives.

138. Для того чтобы признание народа маори в качестве тангата венуа Оатеароа (коренного народа Новой Зеландии) получило достойное воплощение, в музее был создан отдел искусства и истории маори, и администрация музея стремится учитывать культурный опыт маори в своей работе по организации и управлению этим отделом.
138. In order to give proper recognition to the Maori people as the tangata whenua (indigenous people of the land) of Aotearoa/New Zealand, the Museum has established a Department of Maori Art and History and is drawing on Maori cultural expertise in its governance and administration.

Это не так плохо, Венуа.
It's not all bad, Whenua.