Translation for "вентилируемая" to english

Вентилируемая

verb

• ventilate
• aerate
• air

Translation examples

ventilate verb

- контейнер закрытый вентилируемый;
- Closed ventilated container;

упаковки погружены в открытые или вентилируемые [ДОПОГ: транспортные средства; МПОГ: вагоны] или в открытые или вентилируемые контейнеры.
the packages are loaded in open or ventilated [ADR: vehicles; RID: wagons] or open or ventilated containers.

а) с вентиляционными канавками или без них (например, цельный диск, вентилируемый диск);
(a) With or without ventilation (e.g. solid, ventilated);

Хранить в хорошо вентилируемом месте.
Store in well-ventilated place.

Зажатая в плохо вентилируемой коробке.
Trapped in a poorly ventilated box.

Храните в сухом, хорошо вентилируемом месте.
Keep it dry and well-ventilated.

Полагаю, я могу устроить контролируемое поджигание в хорошо вентилируемом помещении.
Okay. I suppose I could do it if it was a controlled burn in a well-ventilated area.

Знаешь ли ты, что происходит с сахарной глазурью на масляной основе после 60 лет хранения в плохо-вентилируемом английском подвале?
Do you know what happens to a butter-based frosting after six decades in a poorly-ventilated English basement?

– сказал Бэндер. – Роботы поддерживают каждую комнату чистой, хорошо вентилируемой и прибранной.
said Bander. “The robots keep every room clean, well ventilated, and in order.

Ни почты, ни телефона, — неожиданно замечает Старик, присаживаясь на кожаный диван рядом со мной. — Хорошо вентилируемая лодка, приятная деревянная отделка, открытый дом.
No mail, no telephone,” the Old Man remarks suddenly, sitting down on the leather sofa beside me. “Well-ventilated boat, handsome wood veneer, open house.

Штрек теперь превратился в просторный, хорошо освещенный и вентилируемый туннель, по стенам и потолку тянулись вентиляционные трубы, шланги с сжатым воздухом для сверел, электрические кабели, по полу были проложены рельсы.
The drive now was a spacious, well lit and freshly ventilated tunnel, with the vent piping, the compressed air pipe, and the electrical cable bolted into the hanging wall, and a set of steel railway tracks laid along the floor.

Золотые жуки, бродящие по рою, заставили Сарма для спасения обратиться за помощью к людям, потому что люди, особенно в хорошо вентилируемых туннелях роя, не поддавались наркотическому воздействию жуков, этому запаху, который полностью выводил из строя чувствительные антенны царей-жрецов.
The Golden Beetles, free within the Nest, forced Sarm, in sheer regard for survival, to turn to humans for help, for humans, particularly in the well-ventilated areas of the Nest, are relatively impervious to the narcotic odour of the Beetle’s mane, an door which is apparently almost utterly overpowering to the particular sensory apparatus of Priest-Kings.

Когда она вернулась к окну регистрации, то девушка уже сумела подняться. — Ого! — сипло рассмеялась она. — То есть это не шутка, когда пишут, что заниматься этим стоит в хорошо вентилируемом помещении. — Она достала из картонной коробки регистрационную карточку и шлепнула ее на стойку вместе с авторучкой и ключом от номера. — Пятьдесят пять за ночь или тридцать в час.
When she returned to the reception office, the girl had dragged herself up off the floor. “Whoa,” she said with a woozy laugh. “When they say do it in a ventilated place, they’re not kidding.” She reached for a registration card and plopped it on the counter along with a biro and a room key.

aerate verb

Несколько антибиотиков, прошедших спектральные тесты отправлялись на миниатюрный опытный заводик, где микроорганизмы, производящие их, размещались для работы в отлично вентилируемой ферментативной цистерне.
A few antibiotics which passed their spectrum tests went on to a miniature pilot plant, where the organisms that produced them were set to work in a deep aerated fermentation tank.

air verb

Индейки выращиваются в обогреваемых и вентилируемых помещениях или в открытых птичниках (под навесом)
Turkeys are raised in heated and either air-cooled or open-sided growing houses.

– Это будет истинный рай – год невесомости, – съязвила Афра. Иво посмотрел на крошки, оставшиеся после обеда, парившие в потоках вентилируемого воздуха, и понял ее иронию.
"We'll just love a year of free-fall," Afra said. Ivo watched the crumbs of their meal floating elusively in the currents of the forced-air circulation and knew what she meant.