Translation examples
Мужское отделение тюрьмы предварительного заключения при префектуре в Париже было закрыто 14 июня, и на смену ему пришел расширенный блок помещений содержания под стражей Венсенн.
The men's section of the Paris holding cells was closed on 14 June, and replaced by an extension to the holding centre in Vincennes.
В этой связи вновь возникает уже привычная и вызывающая озабоченность проблема центров задержания в воздушных и морских портах и даже в таких крупных городах, как Париж с его центрами в Венсенне и Нантере и бывшим центром при парижском Дворце правосудия, снискавшим себе мрачную репутацию.
It raises the distressing and worrying issue of the holding centres at airports and seaports, and even in major cities such as Paris with the Centres of Vincennes and Nanterre, and the former Centre at the Palais de Justice in Paris, of sinister memory.
В аэропортах и морских портах, а также в некоторых городах (Нантерре, Венсенне) были построены центры задержания - в том числе печально известный бывший центр при Дворце правосудия в Париже - для размещения нелегальных иммигрантов и беженцев перед их высылкой.
Holding centres, including the former centre at the ill—reputed Palais de Justice (Law Courts) in Paris, have been built in airports and seaports and in certain cities (Nanterre, Vincennes) in order to detain "clandestine" immigrants and refugees until they can be expelled.
В обоснование предложенного проекта текста резолюции авторы сообщают о растущем возмущении в самых разных центрах временного содержания, начиная с центра "Месниль-Амело" в городе Венсенн и кончая расположенным в предместьях Лиона центром "Сатолас": "Задержанные протестуют против уготованной им судьбы, а также против подлинной охоты на человека, которой они подвергаются.
The explanation of reasons for this proposed resolution warns of the threat of revolt at various detention centres, from Mesnil-Amelot in Vincennes to Satolas near Lyon and states: "Detainees are protesting about the fate in store for them and the veritable manhunt to which they are being subjected.
48. Члены Комиссии и ее председатель, почетный консультант-дуайен Кассационного суда гн Бернар Шёмен, были назначены в начале 2006 года, и 22 марта 2006 года министр внутренних дел подтвердил создание Комиссии. 26 апреля 2006 года Комиссия посетила тюрьму предварительного заключения при префектуре Парижа и центр содержания под стражей Венсенн, а 17 мая центр содержания под стражей под решению административных органов Палезо и центр содержания под стражей по решению административных органов Нантера.
48. Members of the committee and its president, Mr. Bernard Chemin, senior judge emeritus of the Court of Cassation, were appointed at the beginning of 2006 and the committee was established by the Minister of the Interior on 22 March 2006. On 26 April 2006, it visited the Paris holding cells and the detention centre in Vincennes, and on 17 May it visited the administrative detention centre in Palaiseau and the administrative detention facility in Nanterre.
14. Были организованы семинары по следующим темам (перечислены в порядке проведения): <<Мирное урегулирование международных споров>> и <<Дипломатическая защита>> (Л. Кафлиш, заслуженный профессор Института высших исследований по международным проблемам и проблемам развития в Женеве, председатель Комиссии международного права); <<Введение в международное право>>, <<Юрисдикция и иммунитеты государства>> и <<Ответственность государства>> (М. Кавано, профессор Университета Васэда); <<Договорное право>>, <<Международно-правовые исследования>> и <<Международные организации (П. Бодо-Ливинек, профессор Университета Париж VIII (Венсенн -- Сен-Дени)); <<Международный Суд>> (Д. Нанопулос, сотрудник по правовым вопросам Отдела кодификации Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций); <<Международное право прав человека>> (М. Пинто, профессор Университета Буэнос-Айреса); <<Морское право>> (Т. Тревес, профессор Миланского университета, бывший судья Международного трибунала по морскому праву); <<Международное гуманитарное право>> и <<Международное уголовное право>> (К. Риордан, генеральный директор Юридической службы Сил обороны Новой Зеландии); <<Право международной торговли>> (М.М. Мбенге, профессор Женевского университета); и <<Международное экологическое право>> (С. Маккаффри, профессор Тихоокеанского университета, бывший член Комиссии международного права).
14. The seminars included (in chronological order): "Peaceful settlement of international disputes" and "Diplomatic protection" (L. Caflisch, Honorary Professor, Graduate Institute of International and Development Studies, Geneva, Chairman of the International Law Commission); "Introduction to international law", "State jurisdiction and immunities" and "State responsibility" (M. Kawano, Professor, Waseda University); "Law of treaties", "Research in international law" and "International organizations" (P. Bodeau-Livinec, Professor, University of Paris VIII (Vincennes Saint-Denis)); "The International Court of Justice" (D. Nanopoulos, Legal Officer, Codification Division, United Nations Office of Legal Affairs); "International human rights law" (M. Pinto, Professor, University of Buenos Aires); "Law of the sea" (T. Treves, Professor, University of Milan, former Judge of the International Tribunal for the Law of the Sea); "International humanitarian law" and "International criminal law" (K. Riordan, Director General of Defence Legal Services for the New Zealand Defence Force); "International trade law" (M. M. Mbengue, Professor, University of Geneva); and "International environmental law" (S. McCaffrey, Professor, University of the Pacific, former Member of the International Law Commission).
7. Отдел кодификации организовал семинары по следующим темам (перечислены в порядке проведения): <<Введение в международное право>> (А. Пелле, профессор, Университет Западный Париж-Нантер-ля-Дефанс, бывший член Комиссии международного права); <<Право договоров>> и <<Международный мир и безопасность>> (П. Кляйн, профессор, Брюссельский свободный университет); <<Международное право прав человека (межамериканская система)>> (А.A. Кансадо Триндаде, судья Международного Суда, бывший Председатель Межамериканского суда по правам человека); <<Международное право прав человека>> (Л.А. Сисилианос, судья Европейского суда по правам человека); <<Задачи в области коллективной безопасности>> (M. Беннуна, судья Международного Суда); <<Международные организации>> и <<Дипломатические и консульские сношения>> (П. Бодо-Ливинек, профессор, Парижский Университет 8 -- Венсенн-Сен-Дени); <<Мирное урегулирование международных споров>> и <<Деятельность Комиссии международного права>> (Л. Кафлиш, заслуженный профессор Института высших исследований по международным проблемам и проблемам развития в Женеве, член Комиссии международного права); <<Международное экологическое право>> (Л. Буассон де Шазурн, профессор, Женевский университет); <<Морское право>> (Т. Тревес, профессор Миланского университета, бывший судья Международного Трибунала по морскому праву); <<Право международной торговли>> и <<Международное инвестиционное право>> (M.M. Мбенге, профессор Женевского университета); <<Международное гуманитарное право>> (И. Сандос, профессор Фрибурского университета); и <<Международное уголовное право>> (П. Гаэта, профессор Женевского университета, Директор Женевской академии международного гуманитарного права и прав человека).
7. The seminars organized by the Codification Division consisted of (in chronological order): "Introduction to international law" (A. Pellet, Professor, Université Paris Ouest Nanterre La Défense, former member of the International Law Commission); "Law of treaties" and "International peace and security" (P. Klein, Professor, Université libre de Bruxelles); "International human rights law (inter-American system)" (A. A. Cançado Trindade, Judge, International Court of Justice, former President of the Inter-American Court of Human Rights); "International human rights law" (L.-A. Sicilianos, Judge, European Court of Human Rights); "Challenges to collective security" (M. Bennouna, Judge, International Court of Justice); "International organizations" and "Diplomatic and consular relations" (P. Bodeau-Livinec, Professor, Université Paris 8 Vincennes -- Saint-Denis); "Peaceful settlement of international disputes" and "Work of the International Law Commission" (L. Caflisch, Honorary Professor, Graduate Institute of International and Development Studies, Geneva, member of the International Law Commission); "International environmental law" (L. Boisson de Chazournes, Professor, Université de Genève); "Law of the sea" (T. Treves, Professor, University of Milan, former Judge of the International Tribunal for the Law of the Sea); "International trade law" and "International investment law" (M. M. Mbengue, Professor, Université de Genève); "International humanitarian law" (Y. Sandoz, Professor, University of Fribourg); and "International criminal law" (P. Gaeta, Professor, Université de Genève, Director of the Geneva Academy of International Humanitarian Law and Human Rights).
7. Отдел кодификации организовал семинары по следующим темам (перечислены в порядке проведения): <<Введение в международное право>> (Е. Рукунас, профессор Афинского университета); <<Признание государств и правительств>> и <<Дипломатическая защита>> (Й. Дугард, профессор Лейденского университета, бывший член Комиссии международного права); <<Договорное право>> (Э. Ост, Лондонская школа экономики, бывший заместитель советника по правовым вопросам Министерства иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии); <<Международное право прав человека (Латинская Америка)>> (А. А. Кансадо Тринидаде, судья Международного Суда, бывший председатель Межамериканского суда по правам человека); <<Международное гуманитарное право>> (И. Сандоз, профессор Фрибурского университета); <<Международное право прав человека>> (М. Миланович, юридический институт Ноттингемского университета); <<Международное уголовное право>> (А. Циммерман, профессор Потсдамского университета); <<Работа Комиссии международного права>> (Л. Кафлиш, заслуженный профессор Института высших исследований по международным проблемам и проблемам развития в Женеве, член Комиссии международного права); <<Ответственность государства>> (Б. Симма, судья Трибунала по урегулированию взаимных претензий Ирана и Соединенных Штатов, профессор юридического института Мичиганского университета, бывший судья Международного Суда); <<Морское право>> (Т. Тревес, профессор Миланского университета, бывший судья Международного трибунала по морскому праву); <<Международное экологическое право>> (Л. Буассон де Шазурне, профессор Женевского университета); <<Право международной торговли>> <<Международное инвестиционное право>> и <<Источники международного права>> (М.М. Мбенге, профессор Женевского университета); и <<Международные организации>> и <<Дипломатические и консульские отношения>> (П. Бодо-Ливинек, профессор Университета Париж VIII (Венсенн -- Сен-Дени)).
7. The seminars organized by the Codification Division included (in chronological order): "Introduction to international law" (E. Roucounas, Professor, University of Athens); "Recognition of States and governments" and "Diplomatic protection" (J. Dugard, Professor, Leiden University, former Member of the International Law Commission); "Law of treaties" (A. Aust, London School of Economics, former Deputy Legal Adviser of the Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); "International human rights law (Latin America)" (A. A. Cançado Trindade, Judge, International Court of Justice, former President of the Inter-American Court of Human Rights); "International humanitarian law" (Y. Sandoz, Professor, University of Fribourg); "International human rights law" (M. Milanovic, University of Nottingham School of Law); "International criminal law" (A. Zimmermann, Professor, University of Potsdam); "Work of the International Law Commission" (L. Caflisch, Honorary Professor, Graduate Institute of International and Development Studies, Geneva, Member of the International Law Commission); "State responsibility" (B. Simma, Judge, Iran-United States Claims Tribunal, Professor, University of Michigan Law School, former Judge of the International Court of Justice); "Law of the sea" (T. Treves, Professor, University of Milan, former Judge of the International Tribunal for the Law of the Sea); "International environmental law" (L. Boisson de Chazournes, Professor, University of Geneva); "International trade law", "International investment law" and "Sources of international law" (M. M. Mbengue, Professor, University of Geneva); and "International organizations" and "Diplomatic and consular relations" (P. Bodeau-Livinec, Professor, University of Paris VIII (Vincennes Saint-Denis)).
16. Были прочитаны лекции по следующим темам: <<Введение в международное право>> (А. Пелле, профессор Университета Западный Париж -- Нантер-ла-Дефанс, бывший член Комиссии международного права); <<Договорное право>> (Э. Ост, Лондонская школа экономики, бывший заместитель советника по правовым вопросам Министерства иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии); <<Мирное урегулирование международных споров>> и <<Работа Комиссии международного права>> (Л. Кафлиш, заслуженный профессор Института высших исследований по международным проблемам и проблемам развития в Женеве, член Комиссии международного права); <<Морское право>> (Т. Тревес, профессор Миланского университета, бывший судья Международного трибунала по морскому праву); <<Признание государств и правительств>>, <<Иммунитеты государства>> и <<Дипломатическая защита>> (Й. Дугард, профессор Лейденского университета, бывший член Комиссии международного права); <<Международное экологическое право>> (Л. Буассон де Шазурне, профессор Женевского университета); <<Международное право прав человека>> (В. Мунтарбхорн, профессор Университета им. Чулалонгкорна, бывший Специальный докладчик по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии); <<Международное гуманитарное право>> и <<Международное уголовное право>> (К. Риордан, генеральный директор Юридической службы Сил обороны Новой Зеландии); <<Международный арбитраж>> (Б. Дейли, заместитель Генерального секретаря, главный юрисконсульт Постоянной Палаты Третейского Суда); <<Международное право и территориальные споры>> и <<Jus cogens в Международном Суде>> (С. Йи, профессор Института международного права Уханьского университета); <<Право международной торговли>> и <<Международное инвестиционное право>> (М.М. Мбенге, профессор Женевского университета); и <<Международные организации>> и <<Дипломатические и консульские отношения>> (П. Бодо-Ливинек, профессор Университета Париж VIII (Венсенн -- Сен-Дени)).
16. The following lectures had been arranged: "Introduction to international law" (A. Pellet, Professor, Université Paris Ouest, Nanterre/La Défense, former Member of the International Law Commission); "Law of treaties" (A. Aust, London School of Economics, former Deputy Legal Adviser of the Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom); "Peaceful settlement of international disputes" and "The work of the International Law Commission" (L. Caflisch, Honorary Professor, Graduate Institute of International and Development Studies, Geneva, Member of the International Law Commission); "Law of the sea" (T. Treves, Professor, University of Milan, former Judge of the International Tribunal for the Law of the Sea); "Recognition of States and governments", "State immunities" and "Diplomatic protection" (J. Dugard, Professor, Leiden University, former Member of the International Law Commission); "International environmental law" (L. Boisson de Chazournes, Professor, University of Geneva); "International human rights law" (V. Muntarbhorn, Professor, Chulalongkorn University, former Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography); "International humanitarian law" and "International criminal law" (K. Riordan, Director General of Defence Legal Services for the New Zealand Defence Force); "International arbitration" (B. Daly, Deputy Secretary-General and Principal Legal Counsel, Permanent Court of Arbitration); "International law and territorial disputes" and "Jus cogens at the International Court of Justice" (S. Yee, Professor, Wuhan University Institute of International Law); "International trade law" and "International investment law" (M. M. Mbengue, Professor, University of Geneva); and "International organizations" and "Diplomatic and consular relations" (P. Bodeau-Livinec, Professor, University of Paris VIII (Vincennes Saint-Denis)).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test