Translation examples
г-н Раджамони Вену, г-н К.Д. Маити, г-н Д.Б. Венкатеш Варма, г-н Амандип Сингх Джил
Mr. Gautam Mukhopadhyay, Mr. R. Venu, Mr. K.D. Maiti, Mr. D.B. Venkatesh Varma, Mr. Amandeep Singh Gill
46. Г-н ВЕНКАТЕШ ВАРМА (Индия) говорит, что Индия входит в состав малой группы стран, которые присоединились к Конвенции и всем ее протоколам.
46. Mr. Venkatesh Varma (India) said that India was part of the small group of countries that had acceded to the Convention and all of its Protocols.
Г-н Венкатеш (Индия) (говорит поанглий-ски): Индия попросила слова для того, чтобы присоединиться к делегациям, которые выступали по важному вопросу образования в области разоружения и нераспространения.
Mr. Venkatesh (India): India has taken the floor to join other delegations who have spoken on the important subject of disarmament and non-proliferation education.
7. Г-н ВЕНКАТЕШ ВАРМА (Индия) говорит, что его страна представила свой доклад в рамках механизма соблюдения и, как и мексиканская делегация, не имеет возражений против создания подразделения.
7. Mr. Venkatesh Varma (India) said that India had submitted its report under the compliance mechanism and, like Mexico, had no objection to the establishment of the unit.
75. Г-н ВЕНКАТЕШ (Индия), отвечая на замечания представителя "Хьюмен райтс уотч" относительно его страны, говорит, что Индия разделяет общее мнение относительно необходимости транспарентности.
75. Mr. Venkatesh (India), responding to comments made by the representative of Human Rights Watch concerning his country, said that India shared the general opinion concerning the need for transparency.
c) общий электронный шаблон по статье 4, согласно пункту 34 Заключительного документа, и национальная отчетность, согласно статье 10 (2) (b) Протокола, - под общую ответственность Координатора гна Д. Б. Венкатеш Вармы из Индии;
(c) Article 4 generic electronic template, pursuant to paragraph 34 of the Final Document, and national reporting pursuant, to Article 10 (2) (b) of the Protocol, under the overall responsibility of the Coordinator, Mr. D.B. Venkatesh Varma of India;
К нему присоединились помощник Генерального секретаря ОИС по гуманитарным вопросам, председатель Общества Красного Креста Катара Атта эль-Манна Бакхит, Генеральный секретарь Общества Красного Креста Индонезии Венкатеш Маннер и посол Индонезии в Мьянме.
He was joined by the Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs of OIC, Atta el-Manna Bakhit, the President of the Red Crescent Society of Qatar, Venkatesh Manner, the Secretary-General of the Indonesian Red Cross Society and the Ambassador of Indonesia to Myanmar.
Венкатеш также оплачивал участие проституток в исследовании.
Venkatesh also paid the prostitutes for participating in the study.
Как выяснил Венкатеш, они используют различные стратегии ценообразования для белых и черных клиентов.
As Venkatesh learned, they use different pricing strategies for white and black customers.
Доктор Венкатеш, все еще склоняясь в поклоне, поспешно отступил в сторону, а полковник Гуден почтительно вытянулся.
Doctor Venkatesh backed hurriedly away, still bowing, while Gudin stood respectfully at attention.
Идемте. – Он кивнул доктору Венкатешу, который, подобрав корзинку, последовал за ними со двора.
Now come.' He summoned Doctor Venkatesh who retrieved his basket and followed Gudin out of the palace.
Венкатешу удалось выяснить, что сутенеры имели хорошие рабочие контакты с ней, особенно с полицейским по имени Чарльз.
Venkatesh learned that the pimps had a good working relationship with the police, particularly with one officer, named Charles.
– Пусть доктор Венкатеш закончит с вашей спиной, Шарп, а потом вам обоим выдадут новую форму и мушкеты.
We must let Doctor Venkatesh finish your back, Sharpe, then give you both new uniforms and muskets.
Шарп чувствовал себя намного лучше – мазь доктора Венкатеша если не сняла совсем, то по крайней мере значительно уменьшила боль в спине.
He was feeling more comfortable now, for Doctor Venkatesh had placed some salve on his back which had taken away a lot of the pain.
«Когда ты арестовываешь проститутку, моментально вспыхивает драка между претендентками на ее место, — говорит Венкатеш, — а насилие гораздо хуже занятий проституцией». Поэтому Чарльз пошел на некоторые компромиссы.
“When you arrest the pimps, there’ll just be fighting to replace them,” Venkatesh says, “and the violence is worse than the prostitution.”So instead, Charles extracted some compromises.
Подобно Садхиру Венкатешу, нанимавшему сотрудников для интервьюирования чикагских проституток, доктора хотели собрать в режиме реального времени надежную информацию, получить которую иным путем было бы крайне сложно.
Much like Sudhir Venkatesh hired trackers to interview Chicago street prostitutes, they wanted to gather reliable, real-time data that were otherwise hard to get.
Для тех, кто предпочитает, чтобы выводы делались в математической форме, приведем формулу21: pimpact > rimpact Во время проведения Венкатешем исследования проституцией в Уэст-Пуллмане заправляли шесть сутенеров, и он лично знал каждого из них. Все они были мужчинами.
Or, for those who prefer their conclusions rendered mathematically:PIMPACT > RIMPACTDuring Venkatesh’s study, six pimps managed the prostitution in West Pullman, and he got to know each of them. They were all men.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test