Translation for "венейбл" to english

Венейбл

• venable
• veneybl

Translation examples

venable

Агент по недвижимости миссис Венейбл.
Ms. Venable's real-estate agent.

Разве ты не Айрис Венейбл, владелица этого? Ах, стой.
Aren't you Iris Venable, the woman who owns this lot?

И зубы как у ящериц Венейбла.
And teeth like one of Mr. Venable’s pets.

– Венейбл говорил, что его зверюшки нападают только на чужаков.
“And Venable’s pets only attack strangers.”

Венейбл уверял, что его малютки бросаются только на чужаков.
Venable claimed his babies only ate strangers.

– Бардак начался прошлой ночью, когда ящерицы Венейбла вдруг рехнулись.
“The shitstorm started last night when Venable’s pets went crazy.

Венейбл выпучил глаза. Вскоре я понял. Стукер. Мертвый и голый.
Venable looked baffled. Soon I saw why. Stucker’s corpse was naked.

– А я тут при чем? – Венейблу наплевать на всех, кроме его ненаглядных ящериц, а ты тут вроде второй по старшинству из отвечающих за охрану, верно?
“I didn’t think Venable and his lovable lizards would care and you’ve got the next closest interest in security here, right?

Они перепугали коров и овец, стали кидаться друг на дружку, откусили Венейблу вторую руку, когда он попытался их успокоить, и загрызли какого-то чужака. Потрудились на славу, его уже не опознаешь.
They spooked the cattle and sheep, went after each other, tore up Venable’s other arm when he tried to get them under control, and killed somebody, apparently an outsider, who’s torn up too badly to identify.

Когда вернусь в поместье Маренго, надо не забыть прикупить у Венейбла пару яиц. Если Покойник не вернется, посажу на цепь у входа громовых ящеров и кормить их стану только-только, чтоб не сдохли с голоду;
I should think about buying a couple of eggs from Venable when I got back to The Pipes. I could hatch them and keep pets around the place if the Dead Man decided not to come back. If I kept them a little hungry, even wizards off the Hill would have trouble sneaking in.

Венейблу очень хотелось посвятить меня во все подробности ухода за ящерами, однако Тама зыркнула на него так, что он поперхнулся словами. Толли сидел не поднимая головы; на Тинни он глядеть вообще не решался, а к Таме если и поворачивался, тут же краснел, бледнел и вновь утыкался в тарелку.
Tama discouraged table talk, though Venable wanted to bring me up-to-date on things to do with thunder lizard fandom. Tollie couldn’t stand to look at Tinnie or do much more than croak if he tried to talk to Tama.

Иначе Толли до сих пор бы овец пас, а у мистера Венейбла по-прежнему всего одной руки бы не хватало. Нагит поднялся, чинно поблагодарил за приглашение и за угощение, кивнул Нейрсе Бинтор, давая понять, что знает, кому обязан сытым желудком.
Otherwise, Tollie would still be chasing sheep and Mr. Venable would only be short the one hand.” Nagit rose. He made appropriate remarks concerning his invitation and the quality of the meal. He bowed in Neersa’s direction to let her know he knew who was responsible for the latter.