Translation for "велтман" to english

Велтман

• veltman

Translation examples

veltman

Калтан признает, что он знаком с Марком Велтманом и что Велтман просил его быть посредником при покупке 22 автомобилей в Минске, поскольку Минский авторемонтный завод отказался продать их напрямую компании Велтмана.
Kaltan admits that he knew Mark Veltman and that Veltman had asked him to be a middleman for the purchase of 22 vehicles in Minsk because the Minsk Automobile Repairing Plant had refused to sell directly to Veltman's company.

Тогда Марк Велтман, менеджер Даниэля Шекруна, занимающийся Восточной Европой, использовал литовскую компанию для перевозки этих автомобилей из Минска в литовский порт Клайпеду.
Daniel Chekroun's Eastern Europe manager, Mark Veltman, then used a Lithuanian firm to transport these vehicles from Minsk to the Lithuanian port of Klaipeda.

В своей беседе с Группой Шекрун указал, что <<Лисенас>> уведомила его о возможности сделки с 22 автомобилями в Минске, хотя Группа установила, что эту сделку организовал его сотрудник Велтман.
In his interview with the Group, Chekroun suggested that Lisenas had notified him of a business opportunity concerning the 22 vehicles in Minsk, whereas the Group has established that it was his employee, Veltman, who organized this deal.

144. Группа отметила, что Шекрун предоставил контракт между <<Элит Африка>> и <<Лисенас>>, но не предоставил добавление к нему, в котором указывалось, что Марк Велтман будет заниматься всеми вопросами по перевозке из Минска (Беларусь) в Клайпеду (Литва).
144. The Group noted that Chekroun provided it with a contract between Elite Africa and Lisenas but did not provide it with the appendix which stated that Mark Veltman would make all the transportation arrangements from Minsk to Klaipeda.

Минский авторемонтный завод отказался работать с Марком Велтманом напрямую, и Велтман использовал свои связи -- директора литовской компании <<Лисенас>>, которая выступила в роли подставной компании при заключении этой сделки с Минским авторемонтным заводом для <<Элит Африка лтд.>>. <<Лисенас>> было дано указание закупить автомобили, с тем чтобы <<Элит Африка лтд.>> могла сразу же перевезти их в Кот-д'Ивуар.
The Minsk Automobile Repairing Plant refused to deal directly with Mark Veltman and Veltman used a contact, the director of the Lithuanian firm Lisenas, to front this vehicle deal with the Minsk Automobile Repairing Plant for Elite Africa. Lisenas was instructed to procure the vehicles, so that Elite Africa could transport them immediately to Côte d'Ivoire.

Велтман обещал, что возьмет на себя урегулирование всех вопросов, связанных с перевозкой, и оплатит все расходы. (см. приложения XII и XIII). Калтан получил за свои <<услуги>> 330 долл. США, и за это его компания выступила в качестве подставной компании при покупке 22 автомобилей из Беларуси.
Veltman promised to take care of all the transportation arrangements and would pay all costs (see annexes XII and XIII). Kaltan received US$ 330 for his "services" and in return his company acted as a front for the purchase of the 22 cars from Belarus.

Сразу после этого 16 марта 2005 года <<Лисенас>> продала 22 автомобиля компании <<Элит Африка лтд.>> за 90 530 долл. США (см. приложение XIV). И Калтан, и Велтман присутствовали при погрузке 22 автомобилей в четыре контейнера на ул. Буденного в Минске перед их отправкой в Клайпеду и Абиджан.
Lisenas immediately sold the 22 cars to Elite Africa Ltd. for US$ 90,530 on 16 March 2005 (see annex XIV). Kaltan and Veltman were both present when the 22 vehicles were loaded into the four containers at Budionnogo Street in Minsk, prior to their journey to Klaipeda and Abidjan.