Translation for "велосипедисты" to english

Велосипедисты

noun

• cyclist
• bicyclist
• cycler
• wheelman
• bicycler

Translation examples

cyclist noun

велосипедисты мужского пола - 8; велосипедисты женского пола - 2
Male cyclists 8 Female cyclists 2 Reliability

Велосипедисты и лица, передвигающиеся на мопедах
Cyclists and mopedists

- направления движения для велосипедистов;
- route directions for cyclists;

Европейская федерация велосипедистов
European Cyclists' Federation

Мистер Кляйн, велосипедист?
Mr. Klein, the cyclist?

Никто не любит велосипедистов.
Everybody hates cyclists.

Не стоит упускать велосипедиста.
Mind the cyclist.

Но велосипедисты заслужили это.
But cyclists deserve it.

Хватит, велосипедист, отдохни немного.
Hey, cyclist, rest a bit.

Вы отстранили нашего велосипедиста?
You pushed our cyclist out?

Я не воинственный велосипедист.
I'm not a militant cyclist.

Они уставились на велосипедиста.
They stared at the cyclist.

Мимо проехали два велосипедиста.
Two cyclists rode by.

Они популярны среди велосипедистов и спелеологов.
They are popular with cyclists and potholers.

Начиная с велосипедиста и его семьи.
Starting with those of the cyclist and his family.

На работу и с работы. Я — велосипедист.
To work and home again. I’m a cyclist.

Ну-ка, погудите велосипедисту!
Better give that cyclist some horn.

Там, внизу, — велосипедисты, автомобили, люди;
Below there are cyclists, lorries, men;

Дорога была пуста, и не было никаких следов велосипедиста.
The road was empty, and there was no sign of the cyclist.

Да и безмозглые велосипедисты постоянно вертятся под ногами.
Bastard cyclists always in the way.

Но, становясь велосипедистом, человек поневоле становится комбатантом.
But as a cyclist you’re forced to be an outlaw.

bicyclist noun

Затем грузовой автомобиль переезжает велосипедиста.
Subsequently, the bicyclist is run over by the truck.

Во всех случаях водитель не знал о местонахождении велосипедиста.
In all cases the driver is also unaware of the position of the bicyclist.

Это позволяет повысить заметность велосипедистов для водителей грузовых автомобилей на перекрестке и вывести велосипедистов из опасной зоны справа от грузовых автомобилей.
The box gives the truck-driver increased visibility over the bicyclists at the intersection as well as relocating the bicyclists from the dangerous area on the right hand side of the truck.

Велосипедист, лежащий на земле, попадает под колеса грузового автомобиля.
The bicyclist, now lying on the ground, is run over by the truck.

b) Велосипедист получает смертельные травмы, когда его переезжает грузовой автомобиль.
(b) The fatal injury is sustained when the bicyclist is run over.

Частотность наездов гибридных транспортных средств и электромобилей на пешеходов и велосипедистов
Incidence of pedestrian and bicyclist crashes by hybrid electric passenger vehicles

Как правило, вскрытие подтверждало предположение о том, что на велосипедиста был совершен наезд.
The autopsy normally confirmed the suspicion that the bicyclist had been run over.

a) обеспечить более высокий уровень безопасности движения, в частности для пешеходов и велосипедистов;
(a) To ensure a higher degree of road safety, particularly for pedestrians and bicyclists;

Тело нашел этот велосипедист.
Body was found by that bicyclist.

А утром её обнаружил велосипедист.
Discovered this morning by a bicyclist.

Это же как оседлать велосипедиста.
It's just like riding a bicyclist.

Я однажды сбила велосипедиста.
I hit a bicyclist once in my car.

И за нашим велосипедистом тоже.
Watch out for our bicyclist as well.

Богатый промышленник, филантроп и велосипедист.
I'm a wealthy industrialist and philanthropist and a bicyclist.

Или наш велосипедист - это пятеро мальчишек в пальто.
Or maybe our bicyclist was really five Little Rascals under a trench coat.

Водитель успела вовремя затормозить, как вдруг велосипедист взорвался.
- Mhm. - Driver managed to stop in time, but all of a sudden, the bicyclist exploded.

Она уже опознала нашего велосипедиста по изображению, которое мы отправили.
[Chuckles] She already identified our bicyclist from the image that we sent over.

У меня тут велосипедист, ему нужно в здание за камерами.
I actually have a bicyclist that needs to get to a building behind the camera.

Мимо проезжает велосипедист, и снова все затихает.
A bicyclist goes rattling past.

Эрнст, пастух, оборачивается к велосипедисту.
Ernst the shepherd turned towards the bicyclist.

Ни машин, ни автобусов, ни пешеходов, ни велосипедистов — ничего.
No cars, no buses, no pedestrians, no bicyclists-there was nothing.

Они смотрят, как вдалеке по дорожке едет велосипедист.
They watch a bicyclist far down the path.

Несколь– ко велосипедистов неторопливо прокрутили педали.
A few bicyclists, pedaling slowly, in no hurry.

Еще один велосипедист круто обошел его, сердито позвякав звоночком.
Another bicyclist zoomed around him, giving an angry beep of his horn.

Толь– ко несколько других велосипедистов и пешеходов двигались на работу.
Only a few other bicyclists and pedestrians were heading to work.

И полдюжины велосипедистов, только и ждущих, чтобы настоящий сорвиголова возглавил прорыв.
And half a dozen bicyclists, standing there waiting for a real asshole to take charge.

Здесь было меньше велосипедистов, не было кафе на тротуарах или углах улиц.
Here the bicyclists were fewer, there were no sidewalk cafés or street-corner Van Goghs.

велосипедист увернулся, проехав рядом с моей головой, и выругался, обернувшись.
the bicyclist wobbled, missed my head, and cursed as he sped away.

cycler noun

Не шутите с сиэтлскими велосипедистами.
You don't mess with seattle cyclers.

wheelman noun

И где мы могли бы найти этого велосипедиста?
Where might we find this wheelman?

Возьми правее.Итак этот их уличный велосипедист не настолько хорош, как думает.
Right. So, their wheelman is a street racer, but nobody's that good.

bicycler noun

Без учета пешеходов и велосипедистов.
/ Without pedestrian and bicycles.

Каждый десятый погибший -- велосипедист.
One in ten is killed on bicycles.

- участки частого пересечения проезжей части велосипедистами;
- crossings with substantial bicycle traffic;

Школьное обучение правилам поведения велосипедистов на дороге завершается в возрасте десяти лет.
Bicycle training continues until the age of 10.

- Надлежит расширить и усовершенствовать безопасную инфраструктуру, привлекательную для велосипедистов и пешеходов.
Extend and improve safe and attractive infra-structure for bicycles and pedestrians.

Местные органы власти вводят в действие меры, поощряющие использование велосипедов за счет создания специальных велосипедных дорожек либо выделения на шоссе отдельных рядов для велосипедистов.
A measure enacted by local authorities in many countries is encouraging the use of bicycles through construction of bicycle paths or designation of separate bicycle lanes.

Кроме того, последние исследования указывают на меньшую вероятность столкновения автомобилистов с пешеходами и велосипедистами в условиях более интенсивного пешеходного или велосипедного движения.
In addition, recent research indicates that motorists are less likely to collide with a person walking and bicycling if more people walk or bicycle.

1. На узких дорогах или при движении в условиях отсутствия тротуара существует большая опасность возникновения дорожно-транспортных происшествий с участием автомобилей и пешеходов/велосипедистов, поскольку участки дороги, предназначенные для движения пешеходов/велосипедистов и автомобилей недостаточно отделены друг от друга.
1. In narrow roads or in a traffic environment where a sidewalk is not provided, the risk of pedestrian/bicycle-to-vehicle accidents is high as the pedestrian/bicycle and motor vehicle are not sufficiently separated.

Это проклятые велосипедисты.
It's the damn bicycle boys.

Я столкнулся с велосипедистом.
I got hit by a bicycle.

Велосипедисты - это плохо, Джулз.
The bicycle boys are bad news, Jules.

Велосипедистам знакомо это ощущение.
Everyone who's ridden a bicycle has that experience.

Только несколько прохожих, какой-нибудь велосипедист.
Just a few strollers, a bicycle...

Рецепт я нашла в журнале для велосипедистов.
The soup is from Bicycling Magazine.

Ахмед Тоубали посыльный велосипедист родом из Алжира
Ahmed Toubali, bicycle courier of Algerian descent.

Темнота... 50 велосипедистов. 200 великолепных японских фонариков...
Darkness... fifty bicycles... 200 gorgeous Japanese lanterns swinging.

Именно это и раздражает всех в велосипедистах больше всего.
It is what annoys people most about bicycles.

Мимо проезжают велосипедисты.
Figures bicycle past.

Там есть дорожки и для пеших прогулок, и для велосипедистов.
They had a walking trail and a bicycle path.

Это новая бригада «добровольцев-велосипедистов».
They are the newly-formed 'bicycle volunteers'.

Велосипедисты появлялись и исчезали словно привидения.
Bicycles appeared and disappeared as wraiths.

Потом он заметил, что это был велосипедист, ехавший без фонаря.
It was riding a bicycle which did not carry a light.

Это должно было по крайней мере задержать велосипедистов.
This would at least slow the bicyclers down.

Она повернулась в сторону все увеличивающегося велосипедиста.
She turned around in the direction of the steadily ex panding bicycle rider.

Может ли машина в толпе велосипедистов быстро ехать, а если да, то с какой скоростью?
How fast would a car move, surrounded by bicycles?

Немного поодаль стояли два велосипедиста со своими машинами.
A little farther on two men with bicycles stood talking together.