Translation examples
В том числе и вроде бы привилегированные великороссы, потому что девять десятых из них голодны, неграмотны и живут хуже иных нижестоящих.
And that included the apparently privileged Great Russians, because nine out of ten of them were hungry and illiterate and they lived worse lives than others on lower steps.
На самой верхней ступеньке числятся православные великороссы, потом православные славяне нерусского корня, потом немцы-лютеране, потом грузины, армяне, мусульмане, католики, раскольники, евреи, а хуже евреев уже только запрещенные секты — какие-нибудь духоборы или хлысты.
Standing on the very top step were the Orthodox Great Russians, then came the Orthodox Slavs of non-Russian blood, then the Lutheran Germans, then the Georgians, the Armenians, the Moslems, the Catholics, the Old Believers, and the Jews. The only ones considered worse than the Jews were the prohibited sects, such as the Dukhobors or the Khlysts.
Но не сейчас. По последним оценкам наших экспертов – наших экспертов, товарищ Вишняев, а не наших оптимистов, – полномасштабный ядерный удар, нанесенный англо-американцами по нашей территории, унесет сто миллионов жизней наших сограждан, в большинстве своем великороссов, и полностью уничтожит все на шестидесяти процентах Союза от границы с Польшей до Урала.
But not yet The latest assessments of our experts—our experts, Comrade Vishnayev, not our optimists—suggest a full-blown Anglo-American thermonuclear strike would take out one hundred million of our citizens—mostly Great Russians—and devastate sixty percent of the Soviet Union from Poland to the Urals.
Правда, значительная часть культурного наследия восходила еще к царским временам, однако это, похоже, нисколько не смущало нынешний коммунистический режим — вероятно, решил Фоули, потому, что великороссы стремились показать себя людьми «интеллигентными», сознающими свое превосходство над жителями Западного мира и в особенности американцами, чья так называемая «культура» была значительно моложе и примитивнее, чем великое прошлое родины Бородина и Римского-Корсакова.
The fact that the best part of it dated back to the czars didn't seem to matter to the current regime, probably, Foley thought, because all Great Russians wanted to appear kulturniy, and superior to Westerners, especially Americans, whose “culture” was far newer and far crasser than the country of Borodin and Rimsky-Korsakov.
Мне невольно захотелось остаться в этом городе навсегда. Я не знаю ни одного другого города, способного сравниться с Одессой. Как часто потом хотелось мне пройтись по маленьким извилистым переулкам Одессы, роскошным улицам и бульварам, по её каналам и паркам. В строгом смысле слова, это не русский город. Это город украинский, и украинцы не устают твердить, что «москали» (их наименование для великороссов) — всего лишь оккупанты, что Киев, столица Украины, является истинным центром славянской культуры и что московиты — это выскочки, тираны, империалисты, ворюги, авантюристы и ещё хуже!
I know of no other city quite like her and often wish that I could have spent longer exploring her winding streets, her avenues and promenades, her resorts and watering places. She is not strictly speaking a Russian city. She is Ukrainian, and the Ukrainians will insist that the ‘goat-beards’ (their word for great Russians) are interlopers, that Kiev, capital of the Ukraine, is the true center of Slavic culture, that the Muscovites are upstarts, parvenus, johnny-come-latelies, tyrants, imperialists, thieves, carpet-baggers, and almost anything else of the kind you care to think of.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test