Translation examples
Существуют две станции мониторинга воздуха в городе Велес, которые принадлежат компании по выплавке свинца и цинка "МХК Жлетово".
There were two air-monitoring stations in Veles that belong to the "MHK Zletovo" Lead and Zinc Smelting Company.
Данный проект был первым проектом такого типа, и с учетом результатов, достигнутых в Скопье и Велесе, планируется осуществить его и в других городах страны.
This was the first project of this type and, considering the results achieved in Skopje and Veles, it is planned to be realized in other towns in the country.
В институте имеется десять центров, расположенных в Скопье, Битола, Кочани, Куманово, Охриде, Прилепе, Струмице, Тетово, Велесе и Штипе.
The Institute had 10 centres throughout the country located in Skopje, Bitola, Kochani, Kumanovo, Ohrid, Prilep, Strumica, Tetovo, Veles and Shtip.
Средний показатель на уровне шести или более посещений работниками службы каждого ребенка грудного возраста был достигнут в муниципалитетах Кавадарци, Неготино, Ресен, Свети-Николе, Велес, Штип и Делчево.
Municipalities which have reached the average of six or more visits by this service per infant are Kavadarci, Negotino, Resen, Sveti Nikole, Veles, Stip, and Delcevo.
Расчет охвата детей грудного возраста осмотром в консультативных службах производится исходя из числа живорождений, поскольку количество первых посещений не всегда надлежащим образом регистрируется значительным числом медицинских организаций (Битола, Гевгелия, Делчево, Кичево, Кочани, Крива-Паланка, Прилеп, Скопье, Велес).
The coverage of infants by visits to counselling services is calculated according to the number of live births since the number of first visits is not correctly registered by large number of health-care organizations (Bitola, Gevgelija, Delcevo, Kicevo, Kocani, Kriva Palanka, Prilep, Skopje, Veles).
Одновременно мероприятия по организации ПАП-тестиро-вания, включавшие активное приглашение женщин, были проведены в четырех государственных центрах здравоохранения, в том числе ГЦЗ Тетово, региональное отделение в Гостиваре, ГЦЗ Прилеп, ГЦЗ Штип и ГЦЗ Велес, включая региональное отделение Свети Николе.
Meanwhile, activities for organised screening with PAP tests with active invitation of women were conducted in 4 Public Health Centres, including PHC Tetovo, regional branch Gostivar, PHC Prilep, PHC Shtip and PHC Veles i.e. the regional branch Sveti Nikole.
Открытие 46 отдельных учебных программ в 15 городах (Скопье, Битоле, Штипе, Тетово, Кавадарчи, Дебаре, Велесе, Штруга, Крива-Паланка, Кичево, Прилепе, Гевгелии, Свети Николе, Берово и Пробиштипе) позволило сократить расходы на обучение и увеличить набор студенток в высшие учебные заведения.
The opening of 46 dispersed study programs in 15 cities (Skopje, Bitola, Stip, Tetovo, Kavadarci, Debar, Veles, Struga, Kriva Palanka, Kicevo, Prilep, Gevgelija, Sveti Nikole, Berovo and Probistip) has reduced study costs and increased female enrolment in higher education institutions.
Осуществление 46 рассредоточенных учебных программ в 15 городах: Скопье, Битола, Штип, Тетово, Кавадарци, Дебар, Велес, Струга, Крива Паланка, Кичево, Прилеп, Гевгелия, Свети Николе, Берово и Пробиштип позволило студентам сократить расходы на образование и привело к повышению доли девушек среди студентов высших учебных заведений.
The opening of 46 dispersed study programmes in 15 cities: Skopje, Bitola, Shtip, Tetovo, Kavadarci, Debar, Veles, Struga, Kriva Palanka, Kichevo, Prilep, Gevgelija, Sveti Nikole, Berovo and Probishtip, allowed for the reduction of studying expenses and the increase of the inclusion of female students in higher educational institutions.
Вообще-то, теперь это только Велес, с тех пор, как Тито умер.
Actually, it's just Veles now since Tito died.
Холдинги Прохазка в Адской Кухне были приобретены и переданы через третьи лица в Велес Такси.
Prohaszka's holdings in Kitchen Cab have been acquired and transferred via third party to Veles Taxi.
27. Г-н Велес (Колумбия) говорит, что делегация его страны считает резюме и предложенное решение приемлемыми.
Mr. Velez (Colombia) said that his delegation found the summary and proposed decision acceptable.
103. По приглашению Председателя место за столом петиционеров занимает гжа Велес-Митчелл (организация <<Примавида>>).
103. At the invitation of the Chairman, Ms. Velez Mitchell (PrimaVida, Inc.) took place at the petitioners' table.
14. По приглашению Председателя место за столом петиционеров занимает гжа Велес Митчелл (организация <<Примавера, инк.>>).
14. At the invitation of the Chairman, Ms. Velez Mitchell (Primavera, Inc.) took a place at the petitioners' table.
26. По приглашению Председателя г-жа Велес-Митчелл (компания "Примавида инк.") занимает место за столом петиционеров.
26. At the invitation of the Chairman, Ms. Velez-Mitchell (Primavida Inc.) took a place at the petitioners' table.
1. Г-н ВЕЛЕС БЕНЕДЕТТИ (Колумбия) говорит, что Конвенция является ценным инструментом, который способствует поощрению и защите международного гуманитарного права.
Mr. VELEZ BENEDETTI (Colombia) said that the Convention was a valuable instrument that contributed to the promotion and protection of international humanitarian law.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test