Translation for "веленом" to english

Веленом

• velen

Translation examples

velen

Мне в Горс Велене таиться не надо, совсем, я бы сказала, наоборот.
I don’t have to disguise myself in Gors Velen; quite the contrary, I’d say.

– Что бы ты хотела посмотреть в Горс Велене, Цири? Главную улицу?
What would you like to see in Gors Velen, Ciri? The main street?

– За три дня до начала Большого Сбора, – сказала Маргарита Ло-Антиль. – В Горе Велене.
‘Three days before the conclave began,’ Margarita Laux-Antille replied. ‘In Gors Velen.

Это не школа, школа находится в Аретузе, а не в Горс Велене. Это банк. – Зачем нам банк?
This isn’t the school. It’s in Aretuza, not in Gors Velen. This is a bank.’ ‘Why do we need a bank?’

– Покорно приветствую в Горс Велене, милостивая государыня, – пробормотал он, выпрямляясь и еще больше выпучивая глаза. – Я в твоем распоряжении… Могу ли чем-то услужить? Эскорт? Провожатый?
‘I humbly welcome you to Gors Velen, Your Ladyship,’ he mumbled, straightening up and staring. ‘I am at your command . May I be of any service to you?

– Я столкнулся с ней на ярмарке в Горс Велене, – повествовал он. – Едва увидев меня, она фыркнула навроде кошки и самыми что ни на есть ужасными словами отозвалась о моей покойной матушке.
'I came across her at the market in Gors Velen,' he recounted. 'She barely noticed me – she spat like a she-cat and insulted my deceased mother horribly.

Фольтест из Темерии ответил реторсионным, то есть абсолютным, правом склада в Вызиме и Горс Велене и тем самым здорово подсек реданских купцов. Тогда Визимир поднял пошлины на темерские изделия. Защищает, видите ли, реданское хозяйство.
Foltest of Temeria retaliated with a retortive, absolute ius stapulae in Wyzima and Gors Velen. That was a great blow for Redanian merchants so Vizimir increased the tax on Temerian products.

Чародейки пригласили ее в «Серебряную цаплю», самую лучшую и самую дорогую гостиницу в Горс Велене, где Тиссая де Врие остановилась по приезде, по одной только ей известной причине оттягивая появление на острове.
The enchantresses invited her to the Silver Heron, the best and most expensive inn in Gors Velen, where Tissaia de Vries was staying, delaying her trip to the island for reasons known only to herself.