Translation for "велене" to english

Велене

• velene
• velenje

Translation examples

velene

Мне в Горс Велене таиться не надо, совсем, я бы сказала, наоборот.
I don’t have to disguise myself in Gors Velen; quite the contrary, I’d say.

– Что бы ты хотела посмотреть в Горс Велене, Цири? Главную улицу?
What would you like to see in Gors Velen, Ciri? The main street?

– За три дня до начала Большого Сбора, – сказала Маргарита Ло-Антиль. – В Горе Велене.
‘Three days before the conclave began,’ Margarita Laux-Antille replied. ‘In Gors Velen.

Это не школа, школа находится в Аретузе, а не в Горс Велене. Это банк. – Зачем нам банк?
This isn’t the school. It’s in Aretuza, not in Gors Velen. This is a bank.’ ‘Why do we need a bank?’

– Покорно приветствую в Горс Велене, милостивая государыня, – пробормотал он, выпрямляясь и еще больше выпучивая глаза. – Я в твоем распоряжении… Могу ли чем-то услужить? Эскорт? Провожатый?
‘I humbly welcome you to Gors Velen, Your Ladyship,’ he mumbled, straightening up and staring. ‘I am at your command . May I be of any service to you?

– Я столкнулся с ней на ярмарке в Горс Велене, – повествовал он. – Едва увидев меня, она фыркнула навроде кошки и самыми что ни на есть ужасными словами отозвалась о моей покойной матушке.
'I came across her at the market in Gors Velen,' he recounted. 'She barely noticed me – she spat like a she-cat and insulted my deceased mother horribly.

Фольтест из Темерии ответил реторсионным, то есть абсолютным, правом склада в Вызиме и Горс Велене и тем самым здорово подсек реданских купцов. Тогда Визимир поднял пошлины на темерские изделия. Защищает, видите ли, реданское хозяйство.
Foltest of Temeria retaliated with a retortive, absolute ius stapulae in Wyzima and Gors Velen. That was a great blow for Redanian merchants so Vizimir increased the tax on Temerian products.

Чародейки пригласили ее в «Серебряную цаплю», самую лучшую и самую дорогую гостиницу в Горс Велене, где Тиссая де Врие остановилась по приезде, по одной только ей известной причине оттягивая появление на острове.
The enchantresses invited her to the Silver Heron, the best and most expensive inn in Gors Velen, where Tissaia de Vries was staying, delaying her trip to the island for reasons known only to herself.

velenje

Союз рома Словении - осуществляет Общество рома Романо Возо Веленье
The Union of Roma of Slovenia - implemented by the Roma society Romano vozo Velenje

f) шестнадцатое совещание Целевой группы по программе, 27-30 января 2003 года, Велене, Словения.
(f) Sixteenth meeting of the Programme Task Force, 27-30 January 2003, Velenje, Slovenia.

Лица из народа рома, иммигрировавшие из других частей бывшей Югославии, живут главным образом в Мариборе и Веленье.
Roma who immigrated from other parts of the former Yugoslavia predominantly live in Maribor and Velenje.

Большинство рома проживают в таких районах, как Прекмурье, Доленьско, Бела-Краина, Посавье и в таких городах, как Любляна, Веленье и Марибор.
Most Roma lived in the regions of Prekmurje, Dolenjska, Bela Krajina, Posavje and the cities of Ljubljana, Velenje and Maribor.

1. Шестнадцатое совещание Целевой группы МСП по растительности состоялось 2730 января 2003 года в Веленье (Словения).
The sixteenth Task Force Meeting of ICP Vegetation was held in Velenje, Slovenia, from 27 to 30 January 2003.

Окружной суд в Велене, например, переслал Уполномоченному семь писем лица, содержащегося под стражей, на имя Уполномоченного по правам человека.
The Velenje District Court, for example, sent the Ombudsman seven letters from a person remanded in custody addressed to the Human Rights Ombudsman.

Предлагаемая Рамочная классификация для оценки мировых запасов энергоресурсов была в экспериментальном порядке опробована в качестве примера применительно к буроугольному разрезу в Веленье; предварительные результаты показаны в таблице ниже.
The proposed Framework Classification for World Energy Resources has been tested using the Velenje lignite mine as an example; the table below contains the preliminary results.

Вопервых, на пятом блоке ТЭС "Состань" было установлено оборудование по удалению серы, обеспечивающее мощности 335 МВт, благодаря которому все производство электроэнергии на основе получаемого из Велене лигнита удовлетворяет экологическим нормам.
First, desulphurisation equipment with the power of 335 MW was installed at Block V of the Sostanj TPP that makes all the electricity production based on Velenje lignite environmentally acceptable.

На основе таких контрактов, например, горнодобывающее предприятие "Велене" будет ежегодно поставлять тепловой электростанции (ТЭС) "Состань" до 4 млн. т лигнита, а горнодобывающие предприятия "Трбовле" и "Храстник" будут ежегодно обеспечивать ТЭС в Трбовле и, возможно, ТЭЦ в Любляне приблизительно 1 млн. т бурого угля.
Based on these contracts, the Velenje mine would supply Sostanj thermo power plant (TPP) with up to four millions tonnes of lignite per year while the Trbovlje and Hrastnik mines would provide Trbovlje TPP and possibly Ljubljana CHPP with approximately up to one million tonnes of brown coal per year.