Translation for "вейс" to english

Вейс

• weiss
• weis

Translation examples

weiss

г-жа Эдит Браун Вейс
Ms. Edith Brown Weiss

Эдит Браун Вейс также разделяет это мнение и указывает на то, что принцип "платит загрязнитель" с трудом преобразуется в принцип ответственности между государствами"Edith Brown Weiss, "Environmental Equity: The Imperative for the 21st Century" in ibid., p. 21.
Edith Brown Weiss also shared this view and stated that the polluter-pays principle “does not translate easily into the principle of liability between States”. Edith Brown Weiss, “Environmental Equity: The Imperative for the 21st Century” in ibid., p. 21.

Имею честь настоящим препроводить текст письма спикера кнессета профессора Шеваха Вейса от 7 февраля 1994 года, адресованного спикерам парламентов государств - постоянных членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Председателю Совета Безопасности.
I have the honour to enclose herewith the text of a letter dated 7 February 1994 from the Speaker of the Knesset, Professor Shevah Weiss, to the speakers of the parliaments of the permanent members of the United Nations Security Council and to the President of the Security Council.

Так, всего лишь несколько часов после нападения на мирных палестинцев в Аль-Харам аш-Шарифе группа израильских экстремистов провела в Иерусалиме мероприятие, в котором приняли участие ряд членов кнессета и главных раввинов и в ходе которого такие радикально настроенные лица, как Хиллель Вейс, Моше Фейглин, раввин Ехуда Глик и раввин Дов Лиор, призывали взять священный комплекс под свой контроль.
In this regard, just hours following the attack on Palestinian civilians at Al-Haram Al-Sharif, a group of Israeli extremists held an event in Jerusalem that was attended by a number of Knesset members and chief rabbis during which calls were made by radical speakers like Hillel Weiss, Moshe Feiglin, Rabbi Yehuda Glick and Rabbi Dov Lior to take control over the holy compound.

Леонард Вейс, босс. Владелец Вейс Ресурс Груп.
Uh, boss, that's Leonard Weiss, of Weiss Resources Group.

О, доктор Вейс.
Oh, Dr. Weiss.

Вейс владеет Кьюфайр.
Weiss owns QFire.

Ты же Ванесса Вейс.
You're Vanessa Weiss.

Где сейчас Вейс?
Where is Weiss right now?

Доктор Вейс в радиологию.
Dr. Weiss to Radiology.

МакГи, Вейс где сейчас?
McGee. Weiss-- where is he?

А как насчёт доктора Вейса?
What about Dr. Weiss?

Вейс на связи в тактическом центре.
Weiss is in MTAC. QUINN:

Мистер Хейстингс, вам звонит Роб Вейс.
Mr. Hastings, Rob Weiss for you.

Вторичный эффект Вейса?
Secondary Weiss effect?

Вторичный эффект Вейса. «Шелуха».
Secondary Weiss effect. "Husk."

– Вторичный эффект Вейса мешает оперировать. – С чего бы это?
- The secondary Weiss effect interferes with the operation. “ Why would that be?”

Агент ФБР Сара Вейс пришла потолковать со мной в тюрьме.
An FBI agent named Sara Weiss came to talk to me in jail.

Вторичный эффект Вейса обычно не позволял Регине следить за происходящим в реальности.
The secondary Weiss effect usually did not allow Regina to follow what was happening in reality.

Здесь разбойничали такие хладнокровные гангстеры-профессионалы, как Хайми Вейс и «Человек со шрамом» Аль Капоне.
It was the domain of cool professional gangsters like Hymie Weiss and Scarface Al Capone.

– Изучили ли вы действия Аллана Вейса в ночь смерти Джоди Кременц? – Да, изучили.
“Did you investigate Allan Weiss’s activities on the night of Jody Krementz’s death?” “Yes, we did.

На «веслах» галеры, в аккумуляторной завода, везде, где они служат источником энергии… Вторичный эффект Вейса – участь рабов.
On the “oars” of the galley, in the battery factory, wherever they serve as a source of energy ... The secondary effect of Weiss is the fate of slaves.

– Значит, вы и есть тот молодой гений, который поборол засуху, – сказал доктор Вейс, извлекая из кармана трубку.
“So you are the young geniuses,” Dr. Weiss said, digging a pipe out of his jacket pocket, “who broke up the drought.”

weis

Г-жа Лиз Вейс, старший эксперт, секретариат Энергетической хартии, Бельгия
Ms. Lise Weis, Senior Expert, Energy Charter Secretariat, Belgium

Вейс молча наклонил голову.
Weis nodded wordlessly.

Президент обернулся к доктору Вейсу:
The President turned to Dr. Weis.

Вейс старается спасти свою репутацию.
Weis is trying to save face.

Лицо доктора Вейса потемнело.
Dr. Weis’ face was changing color.

– Совершенно точно, – кивнул доктор Вейс.
Nodding, Dr. Weis said, “Exactly.”

На экране показалось взволнованное лицо Вейса.
Weis’ worried face came on the phone screen.

Вейс может полностью загубить твою карьеру.
Weis can finish your career permanently.

– Вас вызывает доктор Вейс из Вашингтона, – сказала телефонистка.
“Dr. Weis calling from Washington,” the operator said.

Это был доктор Джерольд Вейс, советник президента по науке.
Jerrold Weis, the President’s Science Adviser.

Доктор Вейс задумчиво посасывал трубку.
Dr. Weis puffed thoughtfully on his pipe as he listened.