Translation for "везете" to english

Везете

verb

• carry
• take
• wheel
• have luck
• tote
• trundle

Translation examples

carry verb

Он заявляет, что при подаче таможенной декларации он прямо спросил у проводящего досмотр таможенника, должен ли он декларировать книги, которые везет с собой, и получил отрицательный ответ.
He submits that, when he was filing the customs declaration, he explicitly asked the customs officer conducting the inspection whether he was supposed to declare the books that he was carrying and he received a negative answer.

Когда китайская сторона после тщательного изучения вопроса недвусмысленно заявила американской стороне о том, что "Йинь Хэ" не везет эти два химических вещества, американская сторона, настаивая на своем, продолжала вводить в заблуждение общественное мнение и оказывала давление на соответствующие страны.
When the Chinese side, after careful investigation into the matter, made clear to the United States side that the "Yin He" did not carry the two chemicals, the United States side, insisting on having its way, continued to misguide public opinion and put pressure on the countries concerned.

Они выдвинули обвинение в том, что китайское судно "Йинь Хэ" везет в Иран прекурсоры химического оружия (тиодигликоль и тионилхлорид), и приняли чрезвычайные меры, отдав приказ о том, чтобы их военные корабли следовали за китайским судном в открытом море, а военные самолеты производили аэрофотосъемку, что помешало нормальному плаванию судна.
It accused the Chinese ship "Yin He" of carrying chemical weapon precursors (thiodiglycol and thionyl chloride) bound for Iran, and took such extraordinary actions as having the Chinese ship on the high seas followed by its warships and taking aerial photos of by its military aircraft, which interrupted the ship's normal navigation.

После серьезного и обстоятельного расследования этого вопроса с целью развеять подозрения Соединенных Штатов китайская сторона уже 4 августа со всей определнностью заявила американской стороне о том, что судно "Йинь Хэ," вопреки утверждениям американской стороны, не везет эти два химических вещества, и выдвинула конструктивное предложение о проведении досмотра третьей стороной.
After a serious and extensive investigation into the matter to allay the suspicions of the United States, the Chinese side informed the United States side as early as 4 August in explicit terms that the ship "Yin He" did not carry the two chemicals as alleged by the United States side and put forth a positive proposal for a third-party inspection.

- Что везете? - Библии.
- What are you carrying?

Ну, и везет же тебе.
Where the bird carried you.

-Вы везете их в Италию?
- To carry to Italy? Yes.

А почему Вы все еще везете пассажира?
Why you still carrying a passenger?

Я устал от меня везете дерьме очко.
I'm tired of to carry that asshole shit.

Поезд весело бежит он везет нас всех домой...
The train is coming... carrying us away...

Мы знаем, что вы везете не только ром.
We understand you're carrying more than rum.

Он их везет с собой прямо сейчас.
He's carrying it all around with him right now.

Корабль везет энгспайс.
The ship is carrying engspice.

– Он везет брюссельскую капусту.
"He's carrying Brussels sprouts.

Он везет пассажиров только наверх.
It only carries passengers going up.

— А что вы везете? — поинтересовалась белочка.
Blondie asked, “What are you carrying?”

Ты объяснил ему, что он везет? — Нет.
Did you tell your man what he was carrying?” “No.

— Две сумочки, мисс — да вам везет!
'Carrying two bags, miss—you're lucky!'

— Должно быть, вы везете очень ценный груз.
“You must be carrying a valuable cargo.”

— Вы взяли меня с собой, везете в своей машине.
You took me in, carried me along.

Должно быть, везет с полуострова Ремесленников эти прессы.
It must be carrying a printing press from the Artificers" Crescent.

Аристарх спросил: — Какой груз везете, родосцы?
Aristarkhos asked, “What cargo are you carrying, Rhodians?”

take verb

На следующий день Иркоян везет меня в северном направлении Херека, в бывшую азербайджанскую деревню Ахмадло...
The next day, Irkoyan takes me northward in the direction of Herik, formerly the Azeri village of Ahmadlu...

Она проверяет, чтобы ее родители были выкупаны, чтобы их одежда была свежей, чтобы они были накормлены и приняли необходимые лекарства, затем возвращается домой и везет своего мужа в организованную в их деревне группу поддержки, в которой работают прихожане-добровольцы.
She checks that her parents have been bathed, changed, fed and received medication and then, returns home to take her husband to the local village support group, run by church volunteers.

Везет ! Подгоните грузовик!
Take the truck!

- Куда нас везет?
Any idea where they're taking us?

- Куда вы его везете?
Where you taking him?

Мэтт везет меня домой.
Matt's taking me home.

Чарли везет их обратно.
Charlie's taking them back.

Куда вы нас везете?
Where are you taking us?

Куда вы меня везете?
Where are you taking me? !

— Выше нос, — подбодрил его Рон. — Фреду и Джорджу тоже не везет на уроках Снегга.
said Ron, “Snape’s always taking points off Fred and George.

– По дороге так по дороге, сударь, – отозвался Сэм. – А вдруг нам повезет – если в Мордоре кому-нибудь везет. Чем идти назад или шастать по горам, лучше прямо к оркам в лапы, на даровые хлеба – свои-то не сегодня завтра кончатся. Попробуем – может, проскочим!
Frodo,’ said Sam. ‘We must take it and chance our luck, if there is any luck in Mordor. We might as well give ourselves up as wander about any more, or try to go back.

Куда же он тогда везет ее?
Then where was he taking her?

- Куда вы ее везете?
“Where are you taking her?”

И куда вы меня везете?
And where are you taking me?

– Куда вы их везете?
«Where are you taking them?»

«Куда он меня везет?»
Where is he taking me?

wheel verb

Она родилась в Монтане, а теперь везет коляску в Нью-Йорке.
Alice was born in Montana—yet here she is wheeling a baby carriage in New York.

Создавалось ощущение, что человек тащит руку за собой, так, словно везет чемодан на колесиках.
It seemed the person's arm trailed behind, as if wheeling a suitcase.

Ваос вкатывает тачку, останавливается, чтобы закрыть дверь, и везет уголь к горну.
Vaos pushes the wheelbarrow inside, stops to close the door, and then wheels the load of charcoal up the forge.

Кимми усаживает меня в кресло-коляску и везет по коридору до двери в ванную, которая слишком узка для коляски.
Kimy browbeats me into sitting in the wheelchair, and she wheels me to the door of the bathroom, which is too narrow for the chair to pass.

Возможно, в этом была виновата боль, но я счел своим долгом продемонстрировать жизнерадостное остроумие пациента, которого хирург везет на операцию.
Maybe it was the pain, but I felt compelled to exhibit the cheerful wit of a patient being wheeled by his surgeon to the hour of his operation.

Значит, вот тот повернувший сюда трехколесный пикап, который, громыхая, точно телега с жестью, и поднимая тучи пыли, везет баллоны, принадлежит господину М.?
Could it be that the small three-wheeled trucks driving back and forth with their tanks of gas, raising clouds of dust and rattling like tin horses, were in fact part of M’s business?

have luck verb

И ему, по-видимому, везет.
And he seems to have luck with him.

Еще год с такой женой, как твоя, и тебе конец. – Он смачно сплюнул на пол. – Тебе везет, счастье само валится тебе в руки.
Another year with that wife of yours and you’re finished.” He spat on the floor in disgust. “You have luck.