Translation for "ведомый" to english

Ведомый

adjective

• slave
• driven
• flown

Translation examples

slave adjective

Протокол построен по принципу "ведущий-ведомый", при котором в роли ведущего выступает СПА, а в роли ведомого - БУ.
The protocol is structured on a master-slave basis, with the IDE playing the master role and the VU playing the slave role.

Разве не люди, ведомые верой и религиозной убежденностью, двести лет назад успешно боролись за отмену работорговли?
Two hundred years ago, was it not men and women of faith and religious conviction who successfully campaigned for the abolition of the slave trade?

будучи глубоко обеспокоена выводом Специального докладчика о том, что похищение людей, главным образом женщин и детей, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам, населяющим южную часть Судана, Нубийские горы и горы Ингессана, и превращение их в жертв работорговли, порабощения и принудительного труда происходят с ведома правительства Судана,
Deeply concerned by the Special Rapporteur's conclusion that the abduction of persons, mainly women and children belonging to ethnic and religious minorities from southern Sudan, the Nuba Mountains and the Ingassena Hills area, and their subjection to the slave trade, servitude and forced labour are taking place with the knowledge of the Government of the Sudan,

будучи глубоко обеспокоена выводом Специального докладчика о том, что похищение людей, главным образом женщин и детей, принадлежащих к этническим или религиозным меньшинствам, населяющим южную часть Судана, Нубийские горы и горы Ингессана, и что они становятся жертвами работорговли, порабощения и принудительного труда, происходит с ведома правительства Судана Там же, пункт 75.
Deeply concerned by the Special Rapporteur's conclusion that the abduction of persons, mainly women and children, belonging to ethnic and religious minorities from southern Sudan, the Nuba Mountains and the Ingessana Hills area, and their subjection to the slave trade, servitude and forced labour are taking place with the knowledge of the Government of the Sudan, Ibid., para. 75.

89. Специальный докладчик неизбежно приходит к выводу о том, что похищения людей, в основном женщин и детей, принадлежащих к расовым, этническим и религиозным меньшинствам, в южной части Судана, а также в районах Нубийских гор и холмов Ингассема, и тот факт, что они становятся объектами работорговли, включая торговлю детьми и женщинами, порабощение, угон в рабство, принудительный труд и сходную практику, происходят с ведома правительства Судана.
89. The Special Rapporteur cannot but conclude that the abduction of persons, mainly women and children, belonging to racial, ethnic and religious minorities from southern Sudan, the Nuba Mountains and the Ingassema Hills areas, their subjection to the slave trade, including traffic in and sale of children and women, slavery, servitude, forced labour and similar practices are taking place with the knowledge of the Government of the Sudan.

52. Специальный докладчик пришел к выводу, что похищение людей, главным образом женщин и детей, принадлежащих к расовым, этническим и религиозным меньшинствам, проживающим на юге Судана, в Нубийских горах и возвышенности Ингассема, превращения их в объект работорговли, включая перемещение и торговлю детьми и женщинами, рабство, каторжные работы, принудительный труд и сходные виды практики имеют место с ведома правительства Судана.
52. The Special Rapporteur concluded that the abduction of persons, mainly women and children belonging to racial, ethnic and religious minorities from southern Sudan, the Nuba Mountains and the Ingassema Hills area, their subjection to the slave trade, including traffic in and sale of children and women, slavery, servitude, forced labour and similar practices were taking place with the knowledge of the Government of Sudan.

Поэтому Специальный докладчик не видит никакой другой возможности, как вновь повторить вывод, сформулированный в его предыдущем докладе Комиссии по правам человека: "Специальный докладчик неизбежно приходит к выводу о том, что похищение людей, в основном женщин и детей, принадлежащих к расовым, этническим или религиозным меньшинствам, в южной части Судана, а также в районах Нубийских гор и холмов Ингассема и тот факт, что они становятся объектами работорговли, включая торговлю детьми и женщинами, порабощение, угон в рабство, принудительный труд и сходную практику, происходит с ведома правительства Судана.
Therefore, the Special Rapporteur sees no other possibility than to reiterate the conclusion formulated in his previous report to the Commission on Human Rights: “The Special Rapporteur cannot but conclude that the abduction of persons, mainly women and children, belonging to racial, ethnic and religious minorities from southern Sudan, the Nuba Mountains and the Ingassema Hills areas, their subjection to the slave trade, including traffic in and sale of children and women, slavery, servitude, forced labour and similar practices, are taking place with the knowledge of the Government of the Sudan.

вуалирование, фокус, ведомое звено.
fogging, focus, slave unit.

У тебя есть ведомое звено?
Do you have a slave unit?

Смерть - единственная свобода, ведомая рабу.
Death is the only freedom a slave knows.

Дворцовая рабыня не значится в учётной ведомости?
How can a slave girl not have any records?

Установить новую операционную систему и подключить старый диск как ведомый.
Install a new operating system and reconnect the old drive as a slave unit.

Нанимает ведомого, платит за люксовый набор для связывания. – Люксовый?
Rents a slave, pays for the deluxe bondage package.” “Deluxe?”

Сначала просто ведущие и ведомые, потом тираны и рабы, а потом начинается кровопролитие.
First the leaders and the led, then the tyrants and the slaves, then the massacres.

Оба – артист и марионетка, ведущий и ведомый, кукольных дел мастера…
Both are the artist and puppet, the leader and the slave, puppet master…

Разве тебе не ведомо, что сегодня в полночь ты стала рабыней этих богов?
don’t you know you have become the slave of these gods this mid night!”

– «Рабы, ведомые надсмотрщиком Латинием Мацером, долго вели земляные работы в холмах над рекой.
The slaves under the overseer Latiriius Macer dug into the hills above

«Грааль» и ведомый им «Оккам» поднялись с Малабара, достигли точки первого прыжка, исчезли в пространстве.
The Grayle and the Occam, slaved together, lifted away from Malabar, reached their first jump point, disappeared.

Позади нас у самого горизонта, виднелось некое пятно — должно быть, группа рабов или стадо, ведомое в Рим, но они были еще очень далеко.
Behind us there was a smudge on the horizon that might have been a team of slaves or cattle being driven towards Rome, but it was too far away to worry about.

Но, Латро, друг мой – заметь, я называю тебя своим другом, а не рабом! – тебе, оказывается, ведомы такие вещи, о знании которых ты даже не подозреваешь!
But Latro, my friend-and I'll call you my friend and not my slave-you know things you don't know you know.

Фургоны, переполненные рабами, предназначенными на продажу, переправлялись из одного конца страны в другой, и все это делалось с ведома и непосредственно в интересах самых высших эшелонов власти.
Waggon-loads of slaves have been conveyed from one end of the country to the other for sale, and that with the cognisance of, and for the direct advantage of, the highest officials of the land.

Ее постоянное стремление к самосовершенствованию, благодаря которому она завоевала симпатии мистера Кларка-младшего, оказалось еще более привлекательным для другого молодого человека, предприимчивого, но не отличавшегося властным характером, бывшего по своей натуре ведомым.
And the besetting passion for impeccability that had endeared her so to the junior Mr. Clark only caused her to be all the more alluring to the energetic young go-getter with not a little of the slave driver in his own driven, slavish soul.

driven adjective

− частота вращения шины ведомого колеса, с−1.
where is the rotational frequency of the driven tyre, s-1.

(соотношение числа оборотов ведущего вала коробки передач к числу оборотов ведомого колеса)
(ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)

Скорее, не быть ведомым.
More like driven.

Потому что мы ведомы.
Because we're driven.

Энни всгда будет ведомой.
Annie will always be driven.

Ведомый и брошенный ветром...
- Amen! Driven and tossed by the wind...

Просто оболочка, бездумно ведомая инстинктами.
Just a shell driven by mindless instinct.

Вы - грешница, ведомая желаниями плоти.
You are a sinner, driven only by the desires of the flesh.

Ведомый эмоциями, ведь его не учили контролю.
Driven by emotions he was never taught to control.

Это был Гьермунд, ведомый безумной ревностью.
It was Gjermund who was driven to this confused action by insane jealousy.

Ведомый, словно Парцефаль, чтобы найти еще более редкое существо.
Driven, like Percival, to find a thing most rare.

Он отдавал себе команды, как заключенный, ведомый упрямой автоматикой.
He gave himself commands, like a prisoner, driven by stubborn automation.

Ведомые его яростью, они слепо ворвались в ущелье и напоролись на Слово Предупреждения.
Driven by his fury, they ran blindly down the canyon, and hurtled into the Word of Warning.

Ведомый неким полуосознанным желанием, Серегил спешился и подошел к кромке воды.
Driven by some half-formed desire, he dismounted and went to the water's edge.

Маделин, ведомая вспышкой жара, выгнулась и вонзила ногти в его спину.
Madelyn sank her nails into his back as she arched up, driven by an explosion of heat.

Элен провела его по цеху, где изготовлялись ведущие и ведомые шестерни.
Ellen took him through the department where the round drive gears and the long driven gears were made.

Ведомая силой, которой не понимала, девушка вышла из комнаты, чтобы найти Кириана.
Driven by a force she didn't understand, she left her room to find Kyrian.

Три года он ходил одним и тем же маршрутом, ведомый инстинктом и воспоминаниями о Кэтрин.
For three years he’d taken the same route whenever he went out, driven by instinct and memories of Catherine.

А некоторые из них, ведомые чувством неполноценности эго и его потребностью иметь больше или быть «больше», лгут по привычке.
Some people, however, driven by the ego's feeling of insufficiency and its need to have or be more, lie habitually and compulsively.

— Следуйте за мной. — Затем он бросился за Леанансидхе, и мы, ведомые стайным инстинктом, понеслись следом.
Then he took off after the Leanansidhe, and, driven by reflex-level instinct, the rest of us raced to catch up.

Они следовали за платформой, на которой несли Топильцина, ведомые любопытством и желанием первыми увидеть артефакты.
excitement and missed the urgent message. They walked behind Topiltzin's hand-carried platform, driven by curiosity to see the artifacts.

flown adjective

Федеральный МИГ-17, ночной истребитель, ведомый, наверное, одним из шести пилотов Восточной Германии, присланных недавно на смену египтянам, которые боялись летать по ночам, с ревом пронесся на запад.
A Federal MIG-17 night fighter, probably flown by one of the six East German pilots sent down over the past three months to replace the Egyptians, who had a horror of flying at night, moaned across the sky to the west.

Ведж продемонстрировал Сальму требуемую ухмылку так, что свело скулы, и был вознагражден кислым выражением на традиционно багровой физиономии командующего учебной базой. Интересно, чем он недоволен сегодня? Учебный бой с «костылями» без его ведома и одобрения устроить бы не удалось. Может быть, генерал не ожидал настолько разгромного счета? Да, Проныры потеряли четверых, зато остальные обиделись и оставили в живых всего шесть летчиков Сальма. Из тридцати шести. Самому Сальму удалось уйти — невзирая на то, что Антиллес лично гонялся за ним, еще до вылета приказав своим не трогать генерала и даже не коситься в сторону его «костыля».
Wedge looked over at General Salm. The irritation in his voice matched the sour expression on the small man's face. Having come up through the ranks of Y-wing pilots, Salm had not been pleased when the Rogues staged a training attack on a full wing of Y-wing bombers. Though he had approved the exercise and had flown lead in one of the squadrons, he clearly had not expected things to go so badly for his trainees. The Rogues had lost four of their own fighters, but had destroyed all but six of the Y-wings. Salm was one of the survivors, which Wedge felt was a good thing and would have asked his pilots to leave Salm alone if he had thought of it beforehand. Despite that, the nearly eight-to-one kill ratio had been better than even Wedge had imagined possible and had made Salm furious. "I appreciate the General's assessment of my squadron, but these are elite pilots. I think making allowances for their high spirits promotes high morale."