Translation for "ведическое" to english

Ведическое

• vedic

Translation examples

vedic

21. В ведической философии Индии всегда подчеркивалась связь человека с природой.
21. The Vedic philosophy of India has always emphasized the human connection with nature.

Согласно этим священным ведическим писаниям вся вселенная ассоциируется с символом Матери, нашей Космической матери.
In these holy Vedic texts, the entire universe is a symbol of the Mother, our Cosmic Mother.

102. В настоящее время в коллекции тибетских ведических текстов содержатся около 3 млн. экземпляров.
102. The total collection of Tibetan Vedic texts in the whole country is now about 3 million.

Используется также акупунктура и ведическая медицина, которые могут быть эффективными для некоторых групп, однако масштабные контрольные оценки использования этих методов не проводились.
Acupuncture and Vedic medicine may be effective for some groups of people, but large-scale controlled evaluations have not been undertaken.

50. Хотя в кастовой системе Южной Азии четко прослеживается тесная связь с ведическими предписаниями в индуизме, в других случаях не столь ясно, имеется ли какая-либо взаимосвязь между религиозными традициями и дискриминацией по родовому происхождению.
While in the case of the caste system of South Asia, there is a strong association with Vedic prescriptions in Hinduism, it is less clear in other cases whether there is a link between religious traditions and descent-based discrimination.

Йога, связанная с древней ведической культурой, учит уважению и пониманию уникальности каждого человека и в то же время равенству всех людей, тому что каждый из нас -- мужчина или женщина -- это удивительное отдельное человеческое существо, которое, по сути, равно всем остальным.
Yoga, derived from ancient Vedic culture, teaches respect for and understanding of the uniqueness of every single person and at the same time their equality -- that every single one of us, man or woman, is a wonderful, individual being equal "under the skin" to all others.

20. Стратегии немедикаментозной терапии и реабилитации включают в себя такие разнообразные элементы, как различные виды группового и индивидуального консультирования и терапии, ведическая медицина, иглоукалывание или участие в работе групп помощников или сверстников для обеспечения дальнейшей поддержки абстиненции (либо любое сочетание упомянутых элементов) в стационарных или амбулаторных условиях.
Non-pharmacological treatment and rehabilitation strategies have included such diverse elements as various forms of group and individual counselling and therapy sessions, Vedic medicine, acupuncture or participation in peer or help groups to provide continued support for abstinence (or any combination of those elements) administered both in residential and non-residential settings.

Ведические песнопения аскетов
Vedic chants of the ascetics

Мой учитель, Дхармапала хулил ведическую веру
My teacher, Dharmapala, decried the Vedic faith

Почему ведическая религия только в Индии?
Why is Vedic religion accepted only in India ?

Примените эту жажду в распространении ведических идей
Utilise this aspiration to spread Vedic thought

Поэтому ведическая религия укоренена глубоко в Индии
Hence, Vedic religion is rooted deep in India

Мудрец Шанкара дал новую форму ведической диалектике
Sage Shankara has given a new form to Vedic dialectics

Ведическая молитва проводится в стиле штата Керала
A Vedic prayer is performed in the style pertaining to Kerala State

"Оно бесформенно, но может быть постижимо через ведический "ОМ""
He is formless, but can be perceived through the Vedic 'OM'

И мне удалось изгнать их Это победа ведической традиции
And succeeded in driving them away lt's victory for Vedic tradition

Или, может, факультатив по основам Ведического Прогнозирования.
Um, oh, I think, or, it was an elective in, uh, Basics in Vedic Prognostication.

Он переходит от классической ведической формы к народной бенгальской и снова возвращается к ведической.
He shifts from classical Vedic form to folk-Bengali and then back to Vedic.

— И что? — повторил Генри с ведической безмятежностью.
'Why?' repeated Henry, with Vedic calm.

— Битва на Курукшетре стала пиком ведической славы, Велисарий.
The Battle of Kurukshetra was the crowning moment of Vedic glory, Belisarius.

Но это — возрожденная сила наших ведических предков, а не колдовство некоторых современных язычников!
But it is the reborn power of our Vedic ancestors, not the witchcraft of some modern heathen.

В их венах текло больше древней ведической крови, чем в народах с южной части Деканского плоскогорья.
More of the ancient Vedic blood flowed in their veins than in the peoples of the southern Deccan.

— Отец с головой погрузился в индийскую историю, язык и даже древние ведические тексты пророчеств.
My father immersed himself in Indian history, language, even with the ancient Vedic texts of prophecy.

Как знал Велисарий, никто из народов Индии не относился с большей чем раджпуты гордостью к своему ведическому прошлому.
No people of India, Belisarius knew, took greater pride in their Vedic ancestry than Rajputs.

Человеческое тело ритуально воплощает Космос или ведический жертвенник (который является неким imago mundi), но также уподобляется и дому.
The human body, ritually homologized to the cosmos or the Vedic altar, is also assimilated to a house.

— …но у меня сложилось впечатление, что ведические герои сражались другими видами оружия, а не теми, которые используют наши современники.
—but I did not have the impression that the Vedic heroes fought with any weapons beyond those with which modern men have long been familiar.

Вспомним восклицание мужа в «Брихадараньяка упанишаде»: «Я — Небо, Ты — Земля!» Эти слова произносятся вслед за тем, как жена изобразит из себя ведический жертвенник (VI, IV, 3).
The husband’s exclamation in the Brihadaranyaka Upanishad, “I am Heaven, thou art Earth,” follows the transfiguration of the wife into the Vedic sacrificial altar.