Translation for "ведат" to english

Ведат

• lead
• vedat

Translation examples

vedat

Поэтому речь идет не о возвращении киприотов-турок, как утверждает Ведат Челик, а об их бегстве с острова.
So the questions is not, as Vedat Celik said, the return of Turkish Cypriots, but their escape from the island.

В оправдание этого неестественного увеличения численности населения бывший министр иностранных дел ТРСК Ведат Челик заявил, что оно обусловлено репатриацией киприотов-турок, проживавших в Великобритании и других странах.
This unnatural population increase has been justified by former 'TRNC Foreign Minister' Vedat Celik by saying that it was due to the repatriation of the Turkish Cypriots living in Britain and other countries.

Совсем недавно, по сообщению кипрско-греческой ежедневной газеты <<Алития>> от 1 октября 2005 года, за 62летним киприотом-турком Ведатом Бинкойлу, ехавшим в машине по кипрско-греческой части Никосии, увязался автомобиль с тремя киприотами-греками, которые без какойлибо видимой на то причины вынудили его остановиться, а затем подвергли его физическому нападению и причинили серьезный ущерб его автомобилю.
Recently, according to the Greek Cypriot daily Alithia dated 1 October 2005, a 62-year-old Turkish Cypriot named Vedat Binkōylū, while travelling with his car in the Greek Cypriot part of Nicosia, was chased by a car manned by three Greek Cypriots who forced him to stop for no apparent reason. Subsequently, the men assaulted him and badly damaged his car.

438. Махмут Шакар, Синан Танрикулу, Ведат Четин, Пиросхан Догрул (женщина), Ослем Четин (женщина) и Небахат Аккоч (женщина), которые являются лидерами Ассоциации по правам человека (ИХД), а также Хайдар Киличоглу, Ахмед Алтиндаг и Юсуф Алгун - лидеры отделения организации "Эгитим-Сен" (профсоюз учителей) в Диярбакыре, как сообщается, были задержаны сотрудниками полиции в Диярбакыре 22 мая 1997 года (26 мая 1997 года).
Mahmut Şakar, Sinan Tanrikulu, Vedat Çetin, Pirozhan Doĝrul (female), Özlem Çetin (female) and Nebahat Akkoç (female), all senior members of the Human Rights Association (IHD), as well as Haydar Kiliçoĝlu, Ahmed Altindag, and Yusuf Akgun, senior members of the Diyarbakir branch of Eĝitim-Sen (teachers’ trade union) were all reportedly detained by police in Diyarbakir on 22 May 1997 (26 May 1997).

168. 21 мая 1997 года Специальный докладчик направил правительству Турции призыв к безотлагательным действиям в отношении следующих адвокатов: Газанфера Аббасиоглу, Себабаттина Акара, Арифа Альтинкалема, Мерала Бестаса, Мезута Бестаса, Ниязи Чема, Фуата Хайри Демира, Баки Демирхана, Тахира Эльчи, Ведата Эртена, Невзата Кайя, Мехмета Селима Курбаноглу, Хуснийе Ольмеза, Арзу Сахина, Имама Сахина, Синаси Тура, Ферудуна Челика, Зафера Гура, Мехмета Бичена, Синана Танрикулу, Эдипа Йылдиза, Абдуллы Акина, Февзи Везнедароглу, Седата Аслантаса и Насана Догана.
On 21 May 1997, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of Turkey concerning the following lawyers: Gazanfer Abbasioglu, Sebabattin Acar, Arif Altinkalem, Meral Bestas, Mesut Bestas, Niyazi Cem, Fuat Hayri Demir, Baki Demirhan, Tahir Elçi, Vedat Erten, Nevzat Kaya, Mehmet Selim Kurbanoglu, Hüsniye Ölmez, Arzu Sahin, Imam Sahin, Sinasi Tur, Ferudun Celik, Zafer Gür, Mehmet Biçen, Sinan Tanrikulu, Edip Yildiz, Abdullah Akin, Fevzi Veznedaroglu, Sedat Aslantas and Hasan Dogan.

Ты выглядишь усталой, Ведат.
You look tired, Vedat.

- Ведат, где находятся файлы?
- Vedat, where are the files?

15 мая он убил Ведат и Севда в Батмане.
He is the killer of Vedat and Sevda Gun, assassinated on May 15 in Batman.