Translation for "веданте" to english

Веданте

• vedante
• vedanta

Translation examples

vedante

Несмотря на то что моя конкретная практика была связана в основном с буддизмом (и Ведантой), в буддистских кругах на мои работы всегда смотрели с подозрением: этот брат Уилбер подразумевает, что одного буддизма недостаточно.
Even though my actual practice has mostly been Buddhist (and Vedantic), nonetheless my works have usually been looked upon with suspicion in Buddhist circles: that Wilber fellow is implying that Buddhism alone isn’t enough.

vedanta

<<Если компания <<Веданта>> начнет разработку полезных ископаемых на нашей горе, мы лишимся воды.
If Vedanta mines our mountain, the water will dry up.

Проживающее на востоке Индии в штате Орисса племя донгрия кондх не сомневается в том, что его образу жизни придет конец после того, как крупная английская компания <<Веданта>> (включена в индекс FTSE 100) скоро на законных основаниях начнет разработку бокситов в недрах священной горы Ньямгири.
The Dongria Kondh in Orissa, eastern India, are certain that their way of life will be destroyed when the British FTSE 100 company, Vedanta, will start to legally exploit their sacred Nyamgiri mountain for bauxite.

К 2010 году ожидается увеличение мирового объема производства меди в связи с открытием новых производственных объектов, таких как расширение проекта "Эль-Теньенте" компании "Экстрата" (годовая мощность − 100 000 метрических тонн) в Чили и запуск проекта подземной разработки "Конкола" корпорации "Веданта" (150 000 метрических тонн) в Замбии.
A growth in world copper output is expected by 2010, with the opening of new production sites such as Xstrata's El Teniente expansion (100,000 metric tons of annual capacity) in Chile, and Vedanta's Konkola Deep Mining Project (150,000 metric tons) in Zambia.

Затем последовало интерактивное обсуждение с участием представителей: Ботсваны, Египта, Исламской Республики Иран, Гвинеи, Индонезии, Антигуа и Барбуды, Испании и Бразилии; а также представителей организации «Веданта», компании «Инвестиционные и финансовые службы», Совета Соединенных Штатов по вопросам развития международного предпринимательства и ПОО «Акин Гамп Стросс Хауэр энд Фелд».
An interactive discussion ensued with the participation of the representatives of: Botswana, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Guinea, Indonesia, Antigua and Barbuda, Spain and Brazil; as well as the representatives of Vedanta, Investment and Financial Services, the United States Council for International Business and Akin Gump Strauss Hauer & Feld LLP.

27. С заявлениями также выступили президент компании <<Телеком адвайзори сервисез>> (от предпринимательского сектора); соучредитель организации <<Социальная справедливость в контексте глобального развития>> (от гражданского общества); Председатель Комитета неправительственных организаций по финансированию развития (от гражданского общества); соучредитель и президент компании <<Веданта капитал>> (от предпринимательского сектора); один из старших представителей Комитета неправительственных организаций по финансированию развития (от гражданского общества); а также Директор-исполнитель Глобального центра обмена информацией по вопросам финансирования развития (от предпринимательского сектора).
27. Statements were also made by the President of the Telecom Advisory Services (business sector); the Co-Founder of Social Justice in Global Development (civil society); the Chair of the NGO Committee on Financing for Development (civil society); the Co-Founder and Chief Executive Officer of Vedanta Capital (business sector); a senior representative of the NGO Committee on Financing for Development (civil society); and the Executive Director of the Global Clearinghouse for Development Finance (business sector).

Манн тоже соприкасался с обществом Веданты, когда переехал в Калифорнию.
Mann, too, had contact with the Vedanta Society when he moved to California.

И потому, как подчеркивают и Веданта, и буддизм, само чистое сознание недвойственно, пусто и до конца не определимо).
And so, as both Vedanta and Buddhism emphasize, pure consciousness itself is nondual, empty, and finally unqualifiable.)

Веданта называет это сахаджа, что означает спонтанное единство нирваны (пустоты) и самсары (формы);
Vedanta calls this sahaja, which means the spontaneous union of nirvana (emptiness) and samsara (form);

Это переводы веданты, упанишад и тому подобное, а также книги самого йога и книги о нем.
They are translations of works on the Vedanta, the Upanishads and so forth, books by the Yogi and books about him.

И действительно, во многих великих Недвойственных школах, подобных дзогчену и Веданте, существуют целые тексты, посвященные таким «указующим инструкциям» [см.
And, in fact, many of the great Nondual schools, such as Dzogchen and Vedanta, have entire texts devoted to these “pointing out instructions”

Именно в Лос-Анджелесе формировалось общество Веданты (в одном из храмов которого, я полагаю, Ади Да одержал свою первую крупную победу).
It was in L.A. that the Vedanta Society was formed (in one of whose temples, I believe, Adi Da had his first major breakthrough).

А для уровня духа нужны более недвойственные практики, например, дзен, дзогчен, адвайта веданта, кашмирский шиваизм, бесформенный христианский мистицизм и так далее.
And for the spirit level, the more nondual practices, such as Zen, Dzogchen, Advaita Vedanta, Kashmir Shaivism, formless Christian mysticism, and so forth.

Во-первых, есть целый круг связей общества Веданты, так или иначе включающий в себя Олдоса Хаксли, Джеральда Хёрда и Томаса Манна (последнего непрочно, но значимо).
First, there is the whole Vedanta Society connection, and that includes, in various ways, Aldous Huxley, Gerald Heard, and Thomas Mann (the latter, loosely, but significantly).

Но заметьте: согласно веданте, каузальное тело переживается в состоянии сна без сновидений, тонкое тело — в состоянии сна со сновидениями, а грубое тело — в состоянии бодрствования.
But notice: according to Vedanta, the causal body is experienced in deep dreamless sleep, the subtle body is experienced in the dream state, and the gross body in the waking state.

Так появились гностицизм и мистицизм раннего и средневекового христианства, суфизм — в исламе, хасидизм и каббала в иудаизме, адвайта веданта в индуизме, дзен и дзогчен в буддизме.
This is how Gnosticism and mysticism came into existence in early and medieval Christianity, Sufism in the Islamic religion, Hasidism and Kabbala in Judaism, Advaita Vedanta in Hinduism, Zen and Dzogchen in Buddhism.