Translation examples
Канада продолжила свою совместную деятельность с НАСА и ЕКА по созданию космического телескопа им. Джеймса Вебба.
Canada continued its work with NASA and ESA on the James Webb Space Telescope.
Гн Вебб (Соединенные Штаты Америки) (говорит поанглийски): Меня зовут Уэллингтон Вебб, и я удостоен привилегии по приглашению своего друга президента Обамы быть в составе делегации Соединенных Штатов в Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии.
Mr. Webb (United States of America): My name is Wellington Webb, and I am privileged to serve on the United States delegation to the General Assembly at its sixty-fourth session, at the invitation of my friend President Obama.
MIRI будет установлен на борту астрономической обсерватории "Космический телескоп им. Джеймса Вебба" (JWST), который должен заменить "Космический телескоп Хаббла".
MIRI will be carried on the James Webb Space Telescope (JWST) astronomy mission, the successor to the Hubble Space Telescope.
Канада работает в сотрудничестве с НАСА и ЕКА над созданием космического телескопа Джеймса Вебба, предоставляя ключевые технологии, которые будут точно ориентировать телескоп.
Canada is working in partnership with NASA and ESA on the James Webb Space Telescope by contributing key technologies that will accurately guide the telescope.
Канада проектирует и осуществляет монтаж одного из четырех блоков научной аппаратуры телескопа им. Джеймса Вебба, включая высокочувствительную камеру, датчик точного наведения и бесщелевой спектрограф ближнего инфракрасного диапазона.
Canada is designing and building one of James Webb's four science instrument packages, which contain a high-sensitivity camera, the Fine Guidance Sensor and a science instrument called the Near-Infrared Imager and Slitless Spectrograph.
Межведомственная координация - это очевидный способ ограничить инвестиции одного крупного агентства в спутники-обсерватории (космические телескопы Хаббла, Джеймса Вебба и другие), для того чтобы обеспечить устойчивое осуществление научной космической программы в последующие два десятилетия.
Inter-agency coordination will be the obvious way to limit large single agency investment in observatory class satellites (Hubble, the James Webb Space Telescope etc.) to ensure a sustainable scientific space programme in the next two decades.
24. Гн Вебб (Соединенные Штаты Америки) говорит, что делегация его страны понимает универсальную юрисдикцию как установление уголовной юрисдикции государством в отношении определенных серьезных правонарушений, когда единственная связь государства с преступлением заключается в наличии на его территории предполагаемого правонарушителя.
24. Mr. Webb (United States of America) said that his delegation understood universal jurisdiction to mean the assertion of criminal jurisdiction by a State in respect of certain grave offences, where the State's only link to the crime was the presence in its territory of the alleged offender.
43. В дополнение к вышеизложенному следует отметить, что мой Специальный советник дважды встречался с премьер-министром Тхейн Сейном и его делегацией 28 сентября 2009 года, в том числе во время делового завтрака с участием сенатора Соединенных Штатов Джима Вебба, и дважды с министром иностранных дел У Ньан Вином 18 и 24 сентября.
43. In addition to the above, my Special Adviser met twice with Prime Minister Thein Sein and his delegation on 28 September 2009, including a working lunch with the participation of United States Senator Jim Webb, and twice with Foreign Minister U Nyan Win on 18 and 24 September.
15. На своем седьмом совещании (Прухонице, Чешская Республика, апрель 2006 года) бывший председатель Группы экспертов г-н Вебб (Соединенное Королевство) проинформировал Группу о ходе пересмотра руководства по методам предотвращения и сокращения выбросов аммиака (EB.AIR/1992, глава V). Группа посчитала разработку данного документа законченной.
At its seventh meeting (Pruhonice, Czech Republic, April 2006), the former chairman of the Expert Group, Mr. J. Webb (United Kingdom), had informed the Group of progress in the revision of the Guidance Document on Control Techniques for Preventing and Abating Emissions of Ammonia (EB.AIR/1992, chapter V). The Group had considered the document as finalized.
В доказательство несостоятельности этого «примитивного» демократизма Бернштейн ссылается на опыт английских тред-юнионов в истолковании его супругами Вебб.
to prove that this "primitive" democracy is unsound, Bernstein refers to the experience of the British trade unions, as interpreted by the Webbs.
Борн не мог существовать в мире Вебба, в нормальном мире, точно так же, как Вебб не смог выжить в жестоком теневом мире Борна.
Bourne couldn’t live in Webb’s world of normalcy, just as Webb couldn’t survive in Bourne’s vicious shadow world.
Раньше он сказал бы, что это слезы Дэвида Вебба.
Once he would have said that they were David Webb’s tears.
— Точно так же, как Дэвид Вебб, которого мы описали вам, был Джеймсом Борном?..
Just as the David Webb we described to you was Jason Bourne?...
– Нет, но согласись, что эта история будет почище, чем чушь насчет призрака Клиффа Вебба.
No, but that story beats this bullshit about Clifton Webb, doesn't it?
Когда она закурила сигарету, на нее сурово посмотрел портрет Беатрисы Вебб[106].
A portrait of Beatrice Webb gazed sternly down on her as she lit a cigarette.
Этого не должно случиться! — Разумеется, — подтвердил свое согласие дипломат. — Но почему вы считаете, что это может сделать Вебб?
'It can't happen. 'No, it can't,' agreed the diplomat. 'But why Webb?
Надеюсь, сегодня сделал пару отличных снимков дома старого Клифтона Вебба.
I hope. Got some nice shots of Clifton Webb's old house today.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test