Similar context phrases
Translation examples
7. Целевая группа разместит на своем веб-сайте перечень национальных контактов и будет и далее содействовать представлению сообщений через группы экспертов и ее веб-форум.
7. The Task Force will add a list of national contacts to its website, and will continue to encourage communications through the expert panels and its web forum.
b) продолжать выполнять функции координационного центра для проведения технических обсуждений в отношении выбросов загрязнителей воздуха и поддерживать используемые в настоящее время коммуникационные каналы (включая содействие созданию веб-форума);
To continue to provide a focal point for technical discussion on air pollutant emissions, and to maintain current communication routes (including promotion of the web forum);
63. Дискуссии в рамках созданного Международной организацией труда веб-форума станут еще одним механизмом сбора информации о возможных откликах стран и других заинтересованных сторон.
63. Discussions in an Internet web forum established by the International Labour Organization will constitute a second mechanism through which feedback from countries and other interested parties may be obtained.
Для этого были проанализированы сообщения, имеющиеся в публичном доступе в социальных сетях, которые создаются на различных социальных медиа-платформах, таких как Twitter и Facebook, а также публичные сообщения, помещаемые на новостных сайтах, веб-форумах и в блогах.
For this purpose, publically available social media messages created on various social media platforms, such as Twitter and Facebook, as well as the public messages posted on news sites, web forums and blogs, were studied.
15. В конце 2006 года будет разослан второй вопросник в целях ознакомления с мнениями о новых сферах деятельности, которые могут быть выявлены Группой экспертов, в результате анализа обсуждений в рамках веб-форума или ответов на предыдущий вопросник.
15. A second questionnaire will be sent at the end of 2006 that will seek views on new areas that may have been identified by the Expert Group, through discussions in the web forum or replies to the previous questionnaire.
Подкомитет отметил также, что секретариат МИУЧП предложил государствам - членам Комитета публиковать замечания на специальном веб - форуме, созданном МСЭ в целях выработки предложений относительно будущей системы международной регистрации космического имущества.
The Subcommittee also noted the invitation from the Unidroit secretariat to member States of the Committee to post comments on the special web forum created by ITU to develop proposals relating to the future international registration system for space assets.
51. На своем заседании в июне 2005 года Группа экспертов по международным экономическим и социальным классификациям приняла к сведению информацию о задачах и ходе обновления Международной стандартной классификации занятий 1988 года (МСКЗ88)2, включая создание веб-форума по МСКЗ и направление методологических вопросников странам-членам.
51. At its meeting in June 2005, the Expert Group on International Economic and Social Classifications took note of the mandate and process to update the International Standard Classification of Occupations 1988 (ISCO-88),2 including the establishment of an ISCO web forum and the sending of methodological questionnaires to member countries.
9.92 Сумма в размере 2 753 000 долл. США предназначена для продолжения финансирования 10 должностей, включая 7 должностей категории специалистов и выше и 3 должности категории общего обслуживания, для предоставления Департаменту услуг в области связи и управления информацией, включая обмен знаниями; разработку политики управления знаниями и информацией; осуществление издательской деятельности с применением сетевых технологий; подготовку и распространение электронных бюллетеней и сообщений; разработку веб-сайта; планирование, координацию и подготовку информационного наполнения веб-сайта на нескольких языках; поддержку публикаций; управление электронными веб-форумами; анализ и разработку систем; разработку и составление базы данных и управление ею; сетевое управление; справочное обслуживание пользователей компьютеров второго уровня; управление информационно-техническими средствами и проведение видеоконференций.
9.92 The amount of $2,753,000 provides for the continuation of 10 posts, including 7 Professional and above and 3 General Service posts to provide communications and information management services to the Department, including knowledge-sharing; knowledge and information policy formulation; web publishing; preparation and dissemination of electronic newsletters and alerts; website development; multilingual web content planning, coordination and preparation; publications support; management of electronic web forums; systems analysis and development; database design, construction and management; network administration; second-tier computer helpdesk support; information technology asset management and videoconferencing.
9.104 Ресурсы в объеме 2 324 000 долл. США включают: a) сумму в размере 2 206 800 долл. США для финансирования 9 должностей (1 С5, 1 С4, 1 С3, 3 С2/1 и 3 категории общего обслуживания (1 высшего разряда и 2 прочих разрядов)) в целях предоставления Департаменту услуг в области связи и управления информацией, включая обмен знаниями; разработку политики управления знаниями и информацией; выпуск веб-публикаций; подготовку и распространение электронных бюллетеней и сообщений; разработку веб-узла; планирование, согласование и подготовку информационного наполнения веб-сайта на нескольких языках; поддержку публикаций; управление электронными веб-форумами; анализ и разработку систем; разработку и составление базы данных и управление ею; сетевое управление; справочное обслуживание пользователей компьютеров второго уровня; управление информационно-техническими средствами и проведение видеоконференций; и b) сумму в размере 117 200 долл. США на покрытие прочих расходов по персоналу, расходов на услуги по контрактам, принадлежности и материалы и мебель и оборудование.
9.104 The amount of $2,324,000 provides (a) $2,206,800 for 9 posts (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 3 P-2/1 and 3 General Service (1 Principal level and 2 Other level)) to provide communications and information management services to the Department, including knowledge sharing; knowledge and information policy formulation; Web publishing; preparing and disseminating electronic newsletters and alerts; website development; multilingual Web content planning, coordination and preparation; publications support; managing electronic Web forums; systems analysis and development; database design, construction and management; network administration; second-tier computer helpdesk support; information technology asset management; and videoconferencing; and (b) $117,200 for other staff costs, contractual services, supplies and materials and furniture and equipment.
ii) технические материалы для внешних пользователей: учебные курсы по природопользованию (1); руководство по комплексной оценке политики, программ и планов в печатной форме и на веб-сайтах (1); издание по рациональной практике, регламентирующим положениям и рекомендациям в области эффективного конструирования, планирования, строительства и эксплуатации (1); дополнительные кодексы, соглашения и документы по ключевым элементам политики и управления в области чистого производства и осведомленность и готовность к чрезвычайным ситуациям на местном уровне (2); аналитический доклад об имеющемся опыте и подходах центров и сетей чистого производства (1); оценочные доклады об опасностях, связанных с химическими веществами на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях и о незащищенности от их воздействия (3); тематические исследования по передаче экологически безопасных технологий, связанных с экологией городов и водохозяйственной деятельностью (4); курсы компьютерного обучения по оценке природоохранительных технологий, экологических рисков и по системам природопользования, распространяемые на КДПЗУ и с доступом через Интернет (1); содействие в разработке руководящих принципов по проверке технологий в области городского и водохозяйственного управления (1); содействие в осуществлении Инициативы по глобальному договору в виде информационной продукции (1); система поддержки решений для комплексного планирования и хозяйственного использования бассейнов рек, в частности для борьбы с эутрофикацией (1); кодексы и международные декларации по закупочной политике, управлению каналами снабжения и рациональной организации секторов, включая рекламную деятельность (2); рекомендации и инструментарий в области охраны окружающей среды, которые необходимо учитывать в транспортной проблематике; критерии общей устойчивости для оценки инвестиций и проектов, которые должны применяться финансовыми и государственными учреждениями (1); информационные материалы об экономических, торговых и природоохранных мероприятиях в печатном виде и на веб-сайтах (4); информационные руководства, буклеты, брошюры и комплекты материалов для СМИ по устойчивому использованию и хозяйственному применению пресноводных ресурсов (4); информационные материалы по экологии и финансированию, распространяемые в печатном виде и через веб-сайты (4); информационные материалы по устойчивым структурам потребления, например бюллетени, информационные пресс-релизы в печатном виде и форме интерактивных веб-страниц для специалистов (12); информационные системы и декларации для видных представителей делового мира и гражданского общества по устойчивому потреблению (2); интерактивные компьютеризированные учебные курсы по фитотехнологиям и рациональному использованию экосистем (1); методики и новая редакция справочника по комплексной оценке отраслевой политики, связанной с торговлей (1); монографии по практике и технологиям управления городским транспортом в целях снижения выбросов парниковых газов и загрязнения воздуха в городах, распространяемые в печатном виде и через Интернет (2); эксплуатация и обслуживание веб-сайта, позволяющего проводить веб-форумы для определения потребностей, размещения призывов о предоставлении средств, проведения дискуссий и распространения информации об экологически безопасных технологиях (1); эксплуатация и обслуживание информационно-координационного центра по стойким органическим загрязнителям, тяжелым металлам и другим химическим веществам (1); эксплуатация и обслуживание форума по обмену электронными сообщениями для целей передачи экологически безопасных технологий (1); документы по экологическим аспектам переговоров в ВТО как вклад в деятельность ЮНЕП и Комитета по торговле и окружающей среде ВТО (4); планирование и рациональное использование механизмов поддержки водоразделов для целей планирования и хозяйственного освоения бассейнов рек и поверхностных вод (1); установочный политический документ по освоению пресноводных ресурсов (1); практическая информация и инструментарий по энергоэффективности и использованию энергоресурсов для руководителей энергетических предприятий (1); доклад международной конференции, включая рекомендации по устранению препятствий на пути использования экономических рычагов в интересах устойчивого развития (1); доклад о тематическом исследовании по вопросу о роли финансовых учреждений в поощрении устойчивого развития (1); доклад о демонстрационном проекте в области энергоэффективности и экологически безопасных форм организации транспорта в развивающихся странах (1); доклады для Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию о принятии промышленными предприятиями соответствующих мер, предусматриваемых Повесткой дня на XXI век, в частности главой 30 (1); доклады об обследованиях, исследованиях и установочные документы по соответствующей политике, направленной на достижение устойчивой структуры потребления (2); доклады по вопросам привлечения заинтересованных сторон, включая новые эталонные обследования (2); доклады о работе двух международных совещаний по финансированию, окружающей среде и развитию (2); доклады о ходе работы по осуществлению Международной декларации о чистом производстве, других кодексов и документов на уровне правительства и промышленности (1); доклады, издания и документы, предназначенные для оказания содействия развивающимся странам и странам с переходной экономикой в защите населения и окружающей среды от стойких органических загрязнителей и других химических веществ (1); учебные пособия и принадлежности по отдельным секторам и более общие контрольные списки для целей проведения политики и налаживания связей в области устойчивого потребления (2); серийный выпуск видеофильмов и КДПЗУ по рациональной практике и применению экологически безопасных технологий в области развития городского хозяйства по типу устойчивых экосистем (2); доклад о ходе налаживания чистого производства на местном и региональном уровнях для национальных органов власти и отраслей промышленности (1); специальная размещенная в Интернете база данных по таким вопросам, как оценка жизненного цикла, дизайн и маркировка продукции и услуг (2); технические документы и издания по тематике <<Развитие городов по типу устойчивых экосистем>>, которые распространяются в печатном виде и через веб-сайты (2); техническая документация по использованию пресной воды и сточных вод, сетям водоснабжения и переработке сточных вод (2); техническая документация по применению фитотехнологий (фитоисправление, экогидрология и экоинженерия) (2); технические доклады по развитию химической безопасности (6); технические доклады, рекомендации и учебные курсы по природоохранному управлению ключевыми секторами промышленности (4); учебный курс и монография по основным принципам и рекомендация в области проектирования и строительства с целью снижения наличия парниковых газов в зданиях (2); учебные курсы по технологии проверки состояния окружающей среды в увязке с технологиями градостроительства и водопользования (1); учебные курсы и справочные материалы для подготовки кадров по чистому и безопасному производству на национальном и региональном уровнях и для учебных заведений всего мира (2); обновленные программные средства для содействия применению экологически безопасных технологий и развитию городского хозяйства по типу устойчивых экосистем (1); обновленные версии информационных систем по экологически безопасным технологиям с доступом через Интернет, которые также выпускаются на КДПЗУ (1);
(ii) Technical material for outside users: training modules on environmental management (1); manual on integrated assessment of policies, programmes and plans, in print and accessible through the web site (1); publication of sound practices, regulations and guidelines for efficient design, planning, construction and maintenance (1); additional codes, agreements and instruments for key policy and management elements of cleaner production and awareness and preparedness for emergencies at the local level (2); analytical report of experience and approaches to date of cleaner production centres and networks (1); assessment reports on exposures and risks associated with chemicals at the global, regional and subregional levels (3); case studies on the transfer of environmentally sound technologies related to environmental urban and water technologies (4); computer-based training on environmental technology assessment, environmental risk assessment and environmental management systems distributed on CD-ROM and accessible through the Internet (1); contributions to guidelines on verification of technologies in the field of urban and water management (1); contributions to the Global Compact Initiative through information products (1); decision support system for integrated planning and management of watersheds, in particular to address eutrophication (1); codes and international declarations concerning procurement policies, supply chain management and good housekeeping for sectors including advertising (2); environmental guidelines and tools for incorporation into transport issues; generic sustainability criteria for the assessment of investments and projects for use by financial and governmental institutions (1); information materials and events on economics, trade and environment in print and accessible through the web site (4); information materials, guidelines, booklets, brochures and media kits on sustainable use and management of freshwater resources (4); information materials on environment and finance in print and disseminated through the web site (4); information materials on sustainable consumption patterns, such as newsletters, information releases in hard copy and as interactive web pages for a network of experts (12); information systems and declarations for key groups in business and civil society on sustainable consumption (2); interactive computerized training module on phytotechnologies and ecosystem management (1); methodologies and a revised reference manual for integrated assessment of sectoral trade-related policies (1); monographs on urban transport management practices and technologies to reduce greenhouse gases emissions and air pollution in cities, distributed as hard copies and accessible through the Internet (2); operation and maintenance of a web site with a web forum to identify needs, solicit inputs, conduct discussions and disseminate information on environmentally sound technologies (1); operation and maintenance of an information clearing house on persistent organic pollutants, heavy metals and other chemicals (1); operation and maintenance of an email exchange forum for the transfer of environmentally sound technologies (1); papers on environmental considerations regarding WTO negotiations as input to UNEP and activities of the Committee on Trade and Environment of the World Trade Organization (4); planning and management watershed supporting tools for the planning and management of watersheds and surface water bodies (1); policy guidance document on fresh water management (1); practical information and tools on energy efficiency and energy management for facilities managers (1); report of an international conference, including the recommendations to address constraints and impediments facing the use of economic instruments for sustainable development (1); report of the case study on the role of financial institutions in promoting sustainable development (1); report on the demonstration project on energy efficient and environmentally sound transportation options for developing countries (1); reports for the World Summit on Sustainable Development on the implementation by industry of relevant measures provided for in Agenda 21, in particular chapter 30 (1); reports of surveys and studies and guidance documents on appropriate policies to achieve sustainable consumption patterns (2); reports of the engaging stakeholders series, including a new benchmark survey (2); reports of two international meetings on finance, environment and development (2); reports on progress of the implementation of the International Declaration on Cleaner Production and other codes and instruments at the government and industry levels (1); reports, publications and proceedings designed to assist developing countries and countries with economies in transition in protecting their people and environment from persistent organic pollutants and other chemicals (1); sector-specific training manuals and tools and more generic checklists for sustainable consumption policy implementation and communication (2); series of videos and CD-ROMs demonstrating sound practice and application of environmentally sound technologies in the development of cities as sustainable ecosystems (2); status report on progress of cleaner production implementation at the local and regional levels to guide national authorities and industries (1); tailor-made web-based databases for issues such as life cycle assessment, product and services design and labelling (2); technical papers and publications under the theme "cities as sustainable ecosystems", distributed in hard copy and through the web site (2); technical papers on freshwater and wastewater management, water supply networks and water sewage treatment (2); technical papers on the use of phytotechnologies (phytoremediation, ecohydrology and eco-engineering) (2); technical reports to promote chemical safety (6); technical reports, guidelines and a training package on environmental management in key industry sectors (4); training module and monograph on basic principles and guidelines in design and construction to reduce greenhouse gases in buildings (2); training modules for environmental verification technology, relating to urban and water technologies (1); training packages and background materials for capacity-building in cleaner and safer production at the national and regional levels, and for educational institutions worldwide (2); updated software tools to facilitate the adoption of environmentally sound technologies and cities as sustainable ecosystems (1); updated versions of the environmentally sound technologies information system accessible through the Internet and distributed on CD-ROM (1);
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test